Prídavky na dieťa v Nemecku

Stručné zhrnutie

• Ak aspoň jeden z rodičov pracuje v Nemecku na pracovnú zmluvu a platí tam odvody, rodinné prídavky (Kindergeld) sa žiadajú u príslušnej Familienkasse v Nemecku.
• Doklady potrebné pri žiadosti často zahŕňajú rodný list dieťaťa, sobášny list ak existuje, potvrdenie o pozastavení slovenských prídavkov (medzinárodné formuláre ako E 401/E411 sa spomínajú) a niekedy úradný preklad týchto dokumentov do nemčiny.
• Spracovanie žiadostí o Kindergeld je regionálne variabilné; uvádzané lehoty sú od ~3 mesiacov do viac než 1 roka, výplaty môžu byť vyplatené spätne a pri dlhých prieťahoch odporúčajú využiť SOLVIT alebo osobnú komunikáciu s Familienkasse.

Najčastejšie otázky

Q: Kto má podať žiadosť o Kindergeld v Nemecku?
A: Žiadosť (Antrag) má podať rodič pracujúci v Nemecku u príslušnej Familienkasse podľa bydliska/pracoviska, pričom rozhodujúce je vykonávanie zárobkovej činnosti v Nemecku a platenie odvodov tam.

Q: Aké konkrétne dokumenty potrebujem pri žiadosti o Kindergeld?
A: V diskusii sa uvádzajú rodné listy detí, sobášny list ak je, potvrdenie o pozastavení slovenských prídavkov (formuláre E 401/E411), Steuer‑ID alebo Identifikationsnummer a niekedy úradné preklady týchto dokumentov do nemčiny.

Q: Dajú sa slovenske prídavky kombinovať s nemeckými prídavkami alebo sa pozastavujú?
A: V časti diskusie sa uvádza, že slovenské prídavky často pozastavia a Nemecko vypláca Kindergeld alebo doplatok; tento bod je v diskusii sporný (pozri sekciu Sporné názory).

Q: Má nárok na Kindergeld otec, ktorý je živnostník registrovaný a platí odvody na Slovensku?
A: Podľa viacerých príspevkov nemá nárok na Kindergeld v Nemecku rodič, ktorý je vykázaný ako živnostník so sídlom a odvodmi na Slovensku; rozhodujúce sú daňová a poistná povinnosť v DE.

Q: Ako dlho trvá vybavenie a kde to vybavujú najrýchlejšie?
A: Uvedené príklady hovoria o rôznych lehotách: Mníchov cca 3 mesiace, Lörrach cca pol roka, Passau až rok, v niektorých prípadoch aj 2–3 roky; rýchlosť závisí od konkrétnej Familienkasse.

Q: Koľko sú finančné sumy Kindergeld a Elterngeld podľa skúseností v diskusii?
A: Jeden príspevok uviedol Kindergeld 190 EUR mesačne (iný spomínal 180 EUR), Elterngeld údajne trvá 14 mesiacov, základne 65% z netto príjmu s max. 1 800 EUR a pri veľmi nízkom príjme paušálne 300 EUR mesačne; tieto čísla boli v diskusii uvádzané ako skúsenosti účastníkov.

Q: Kde žiadať pomoc pri dlhom meškaní odpovede od nemeckej strany?
A: Diskutujúce odporúčali kontaktovať SOLVIT (http://ec.europa.eu/solvit/index_sk.htm) alebo osobne navštíviť príslušnú Familienkasse; tiež pomáha komunikácia cez účtovníka alebo zamestnávateľovu kanceláriu v Nemecku.

Závery z diskusie

Zhoda

• Ak jeden z rodičov reálne pracuje v Nemecku a platí tam odvody, žiadosť o Kindergeld sa podáva v Nemecku cez Familienkasse a treba zhromaždiť kompletné doklady (rodný list, potvrdenia, formuláre E).

Sporné názory

• Možnosť A: Slovenské prídavky sú pri nároku na nemecké prídavky pozastavené a Nemecko vypláca buď plnú sumu alebo doplatok.
• Možnosť B: Nemecká strana iba dopláca rozdiel medzi nemeckými a slovenskými prídavkami a slovenské prídavky nemusia byť automaticky pozastavené; v diskusii boli oba názory prezentované ako nezhodné skúsenosti.

Otvorené otázky

• Presné pravidlá a nárok v prípade, že otec pracuje „v Nemecku“ ako živnostník formálne registrovaný a platený cez slovenskú spoločnosť, zostali v diskusii bez jednoznačnej odpovede.
• Neexistuje jednotná informácia, či sú všetky medzinárodné doklady vždy potrebné v úradnom preklade do nemčiny, pretože niektoré Familienkassen žiadajú úradný preklad a iné prijímajú medzinárodné formuláre bez neho.

Spomenuté značky a firmy

SOLVIT, Familienkasse (Kempten, München, Passau, Lörrach), Elterngeldstelle, Finanzkasse, pomocvnemecku.blogspot.de, autostop.cz

Spomenuté produkty a metódy

Kindergeld, Elterngeld, E 401, E401a, E411, Antrag, Steuer‑ID, Identifikationsnummer, trvalý pobyt, prechodný pobyt, doplatok (dorovnanie), rodinné prídavky, rodičovský príspevok, paušál 300 EUR, 65% z netto, úradný preklad dokladov, Elternzeit

Miesta a osoby

Nemecko, Slovensko, Kempten, München, Passau, Lörrach, Banská Bystrica, Rakúsko, Lichtenštajnsko, Švajčiarsko