Rodičovský príspevok v Rakúsku - Mutter Kind Pass
Ahojte, potrebujem poradiť. Doklady, ktoré treba doložiť k vybaveniu rodičovského príspevku v Rakúsku mám takmer skompletizované, ALE chýba mi jeden dosť dôležitý a to spomínaný Mutter Kind Pass. Má to byť nejaké potvrdenie od gynekológa a detského lekára. Poradíte mi prosím,či existuje nejaké tlačivo alebo ako takéto potvrdenie vybavím??? ĎAKUJEM
Stručné zhrnutie
- Na priznanie rodičovského príspevku (Kinderbetreuungsgeld, KBG) v Rakúsku sú bežne potrebné formuláre Antrag auf Kinderbetreuungsgeld a doklady o priznaní rodinných prídavkov z Finanzamtu spolu s potvrdeniami E401 a E411 od UPSVaR.
- Mutter-Kind-Pass (Mutter‑Kind‑Pass) alebo potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach od gynekológa a pediatra sú často požadované pri podaní KBG; úrady akceptujú buď originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass alebo úradne preložené potvrdenia, avšak prax sa líši medzi pobočkami.
- Rakúska Krankenkasse vypláca buď plnú sumu alebo tzv. differenzzahlung (doplatok) k slovenskému rodičovskému príspevku; varianty vyplácania (napr. 30+6, 20+4, 12+2) menia dennú sadzbu (v diskusii uvádzané sumy: 33 €, 14,53 €/deň, 8,15 €/deň) a odborne sa rieši aj načasovanie doplatkov.
Najčastejšie otázky
Q: Kde a aké formuláre treba podať pri žiadosti o rakúsky rodičovský príspevok?
A: Žiadosť sa podáva na príslušnej Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK) formulármi "Antrag auf Kinderbetreuungsgeld" alebo "Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld"; k žiadosti priložte rozhodnutie z Finanzamtu o priznaní rodinných prídavkov a potvrdenia E401/E411 z UPSVaR.
Q: Čo je Mutter‑Kind‑Pass a ako ho nahradiť, ak mám len slovenskú tehotenskú knižku?
A: Mutter‑Kind‑Pass je rakúska tehotenská knižka s vyšetreniami a očkovaniami; ak nemáte originál, úrady požadujú buď originálne stránky, úradný preklad alebo potvrdenie od slov. gynekológa a pediatra o absolvovaných prehliadkach a očkovaniach (niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú nemčinu).
Q: Ktoré inštitúcie rozhodujú o rodinných prídavkoch a rodičovskom príspevku v Rakúsku?
A: Rodinné prídavky rieši Finanzamt (rodinné dávky/Familienbeihilfe), rodičovský príspevok spravuje Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK), a potvrdenia o zamestnaní/trvaní pobytu vydáva UPSVaR (E401/E411).
Q: Ako dlho sa čaká na rozhodnutie Finanzamtu o rodinných prídavkoch?
A: V diskusii sa spomínali lehoty od ~2 týždňov až po 4–6 mesiacov v závislosti od ochoty pracovníka; zákonná lehota na rozhodnutie môže byť do 6 mesiacov (podľa skúseností v diskusii).
Q: Ako často a v akej výške sa vypláca differenzzahlung z Rakúska?
A: Differenzzahlung sa rieši tak, že Rakúsko doplatí rozdiel k slov. príspevku; v praxi sa vyplácalo mesačne alebo po podaní ročnej žiadosti; v diskusii boli uvádzané denné sadzby 8,15 €/deň (často pri kombinácii so slovenským rodičákom) a 14,53 €/deň pre variantu 30+6, pričom konkrétne výpočty závisia od zvolenej varianty KBG.
Q: Potrebujem rakúcky bankový účet na vyplácanie KBG?
A: Áno, na Kinderbetreuungsgeld sa v diskusii uvádzalo, že je potrebný rakúsky bankový účet pre vyplácanie KBG; rodinné prídavky a Wochengeld môžu mať iné pravidlá.
Q: Treba každý rok opätovne žiadať o prídavky a doplatky?
A: Finanzamt/poistovňa zasiela každoročne potvrdenie (papier), ktoré treba skontrolovať a vrátiť; ročná žiadosť o dorovnanie/differenzzahlung sa v praxi rieši opakovane.
Q: Kde hľadať úradné preklady a koho kontaktovať na pomoc s dokumentmi v Rakúsku?
A: V diskusii sa odporúčali úradní prekladatelia registrovaní v Rakúsku a konkrétne mená/služby (napr. Mgr. Lucia Cihonova ako prekladateľka/dolmetscher), a zoznam súdnych tlmočníkov na stránke gerichtsdolmetscher.at.
Závery z diskusie
Zhoda
- Mutter‑Kind‑Pass alebo ekvivalentné potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach sú pri vybavovaní KBG v Rakúsku bežnou požiadavkou a úrady tieto doklady väčšinou vyžadujú.
- Pred podaním žiadosti o rodičovský príspevok v Rakúsku treba mať najprv schválené rodinné prídavky (Finanzamt), pretože sú podmienkou pri posudzovaní KBG.
Sporné názory
- Nárok na akceptovanie slovenských dokumentov bez prekladu: niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú úradný preklad do nemčiny alebo originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass.
- Načasovanie vyplatenia differenzzahlung: jedna skupina uvádza, že differenzzahlung môže byť vyplatená mesačne alebo po podaní žiadosti (priebežne), druhá skupina tvrdí, že doplatok Rakúsko vyplatí až po ukončení slovenského rodičovského príspevku alebo po uplynutí 3 rokov (tento bod bol v diskusii nekonzistentný).
Otvorené otázky
- Presný mechanizmus výpočtu a načasovania doplatku (differenzzahlung) medzi slovenským rodičovským príspevkom a rakúskymi sadzbami v konkrétnych prípadoch zostáva v diskusii neuzavretý.
- Jednoznačné pravidlá, ktoré pobočky/poistovne akceptujú slovenské doklady bez prekladu, neboli v diskusii explicitne zadefinované.
Spomenuté značky a firmy
Finanzamt, Krankenkasse, WGKK, BGKK, SVA, ÚPSVaR (UPSVaR), Erste Bank, Gerichtsdolmetscher (súdni tlmočníci / prekladatelia)
Spomenuté produkty a metódy
Mutter‑Kind‑Pass, tehotenská knižka, očkovací preukaz, Antrag auf Kinderbetreuungsgeld, Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld, formuláre E401, E411, Kinderbetreuungsgeld (KBG), Familienbeihilfe, differenzzahlung (doplatok), Wochengeld, varianty KBG 30+6, 20+4, 12+2, úradný preklad, rakúcky bankový účet, Regulation 883/2004
Miesta a osoby
Neusiedl (Neusiedl/Neusiedlersee), Eisenstadt, Bruck, Bruck an der Leitha, Hainburg, Gänserndorf, Wien (Viedeň), Andreasgasse (Viedeň), Favoriten, pán Zwierzina, Mgr. Lucia Cihonova
ahojte, citala som starsie prispevky (nie vsetky, a aj na FB skupine) ale nedozvedela som sa uplne vsetko co by som potrebovala vediet. Chcem si z AT ziadat iba FBH = Familienbeihilfe = prídavok na dieťa (po starom rodinné prídavky), vzhladom na to ze tu mam trvaly pobyt aj partner a aj dieta bude mat. Bude narodene v Rakusku a teda prvy rodny list bude tiez rakusky (nez vybavime slovensky). Ja ani otec dietata ale nepracujeme v AT. Tzn ze matersku budem poberat zo SR kde pracujem. O pridavky na slovenskom UPSVaRe ale ziadat ani len nechcem. Mozem teda ziadat plne FBH? Formular Beih1. Vo formulari su ako dokumenty (ktore sa nas tykaju) ziadane iba RL dietata. Nebolo tam nic o prehliadkach ani Anmeldebesch. ani pase. Budu nieco z toho chciet dodatocne po podani ziadosti? Ak ano, uznavaju lekarske prehliadky aj zo slovenska? (uvazujem zatial nad slovenskou pediatrickou) (poisteni sme na slovensku momentalne ale mame e-cards cez E106 vybavene, na poistovni mi povedali ze na slovesnku bude dieta poistene normalne a v AT ho mam poistit pod jeho otca, pod ktoreho s aneskor mozem pripoistit aj ja). Dakujem za akekolvek rady
@martuska00 musíte poslať tlačivá vyplnené do rakúska a oni si to sami pre pošlú na potvrdenie na sk
@littleslovak ked tomu dobre rozumiem ti chces rodinne pridavky len preto ze sa ti narodi dieta v at kedze pracujes v sr
@steinbock nie preto ze sa narodi v AT, ale preto ze tam zijeme a budeme zit vsetci spolu. vsetky info som rozpisala.
@littleslovak lenze nepracujete tam ani jeden Nehnevaj sa na mna to je vyuzivanie..
@meca narok uricte mam. vznika trvalym pobytom mna a dietata v krajine. ale chcela som vediet ci sa da vyhnt dvojitemu vybavovaniu... pride mi od veci to vobec ziadat na SR ked mozem poziadat rovno v AT...
@littleslovak my sme opačný prípad. Mame trvalé pobyty na sk a muž pracuje v at a mame nárok iba odtiaľ, tu nie aj napriek trvalému pobytu. Tiež si myslím, že nárok nemate
@jessennykvet ano lebo jedny uz poberate cez otca dietata, tak druhe zo sR nemate narok. ja ale nechcem poberat dvoje davky, len jedny. ale dakujem za snahu.
@littleslovak aj keď by som chcela poberať na seba ja, nemôžem. Pretože som ako nezaopatrena osoba a manžel odvádza dane z príjmu tam. To nie je tak ze sa môžeme rozhodnúť kde chceme poberať dávky. Nato je zákon.
Narok mas s tej krajiny v ktorej pracujes pretoze je tvojim primárnym vyplacatelom dávok a trvaly pobyt môžeš mat sorry aj na honolulu
@littleslovak na FBH narok nemate. Na jeho ziskanie je podmienka mat aktivne socialne poistenie=byt zamestnany v AT. To nesplnate. Z akeho titulu by si teda chcela dostat pridavky?
@meca prečo by to bolo využívanie? Keď tam má hlavný pobyt, tak kupila nehnuteľnosť, kde iste percento tvorili dane, poplatky za kataster a pod, rovnako plati v obchodoch, za smeti, gis, energie, takze prídavky si tým na niekoľko rokov “predplatila”. Mne zas príde nelogického, že napr. Žena pracovníka v at sedí na Slovensku doma a poberá z at pridavky(nikoho sa tým nechcem dotknúť, len logiku to až tak podľa mna nemá), lebo rodič žijúci v at s dietatom má oveľa vyššie náklady na život v at ako rodič žijúci s dietatom na Sk.
@littleslovak my sme rovnaký pripad. Trvalý pobyt tam už mám nahlásený, ale fyzicky tam ešte nebývame. Keď sa prestahujeme, tak si to budem zisťovať, ale mari sa mi, že aspoň na diferenz nárok bude.
Nárok nemáš na nič,pokiaľ jeden z vás nepracuje v at, trvalý pobyt nie je podmienkou na vyplácanie dávok. Neviem odkiaľ máte také info, ale pokiaľ ste zamestnaný na Slovensku,dávky žiadate tu.plan dobrý,ale papier nepustí.
@littleslovak ako už bolo spomenuté viac krát nemas narok absolútne na nič 😊 na žiadne prídavky na dieta pokial ani jeden z rodičov nepracuje v AT aspoň na 30 hodín 😉. Trvalý pobyt ti k tomu tiež nepomôže ani ti že sa dieta narodí v AT . Obidvaja pracujete na SK , tak rodinne budeš dostavať zo Slovenska . Presne na takéto špekulácie sú v AT už zvyknutý a preto posudzujú veľmi precízne a podrobne všetky žiadosti .
presne kvoli takym ľuďom rakúšania robia take opatrenia od r.2019 ake robia ze pridavky budu vsade rovnake
@littleslovak noo, dostala si pomerne vela zavadzajucich odpovedi ale ano, mas pravdu. Na pridavky mas narok - ale na differenzzahlung. Tj musis si vybavit pridavky na SK a AT ti doplati rozdiel. Prvotna krajina vyplacania je totiz ta, kde ste s manzelom ekon.aktivni - rakusko je az druhotna krajina vyplacania na zaklade pobytu....
@jessennykvet vy by ste mali narok na doplatok z SK (ak by boli davky na slovensku vyssie ako v rakusku)
@marcah dakujem za odpoved. medzicasom som si to uz zistila, a je to ako pises. zial tu som sa velmi rady nedockala a este som bola za zneuzivatelku systemu... co rozhodne nie som, riadne si platim co treba na slovensku a riadne si platim co treba aj v rakusku. o co mi slo je, ze ci sa neda vyhnut dvojitim papierovackam, lebo na konci dna dostanem tu istu sumu, len zial neda a musim ju ziadat z dvoch krajin 🙂
@littleslovak noo, ja som si takto musela podat ziadost ked som pracovala v CR (a to som v CR na pridavky narok ani nemala, lebo tam to zavisi od prijmu) - napriek tomu som si musela podat ziadost, ktoru mi v CR zamietli a az tak som si mohla ziadat v AT....
Ale inac pozor, ono ide hlavne o to ze v AT mate tzv Centrum zivotnych zaujmov - a na zaklade toho sa vyplaca ten rozdiel. Tj napriklad deti by mali chodit v AT do skolky/skoly (idealne ak je aj pediater v AT) - ak budete mat v AT ozaj iba pobyt a vsetko ostatne na SK tak Vam to mozu komplikovat... Ja som v tom case deti este v skolke nemala, tak k nam prisli osobne na kontrolu.
Potvrdenia od lekara k pridavkom nepotrebujes (to sa doklada pri KBG, tj pri rodicaku, na ktory budes mat tiez narok - teda na ten doplatok)
@marcah centrum zivotnych zaujmov mame v AT. sme sice ekonomicky aktivny v inej krajine, ale to nevadi. zial ine deti nemame co by uz chodili do skolky/skoly, ale toto nase urcite bude chodit do skolky a do skol prave v AT. Mame e-card, platime si vsetky veci suviciace s byvanim ako aj napr. GIS a pod. Nech na kontrolu kludne pridu, uvidia ze nezijeme nikde inde 🙂 a susedia by nam to tiez dosvedcili, keby sme sli do extremu, ze tam nie len zijeme ale aj sa spolocensky angazujeme (ja som napr. clenkou jedneho Verein-u u nas).
Zaujalo ma to KGB, tam sa ten rozdiel ako ziada? kedy? a ako zistim ci mam narok? (predpokladam, ze tam je nieco ako pri tych doplatkoch na pridavky kde je jedna suma ako zaklad, plus ak muz neprekroci prijem taky a taky tak ti doplatia cca este 50 eur navyse k tej sume...) Dakujem.
@littleslovak narok mas akonahle mas centrum zivotnych zaujmov v AT. Nie je na to specialny formular ako na pridavky, podava sa klasicky Antrag na kinderbetreunsgeld (podava sa na krankenkassu), akurat sa tam uvedie ze mas narok a poberas tolko a tolko v SK (to bude smozrejme aj uvedene v E411, ktore budes musiet tiez prilozt, ako aj k pridavkom). To znamena ziadat si budes akonahle budes mat vybaveny rpdicak na SK. A samozrejme aj tu plati (ako vzdy u KBG), ze musis mat schvaleny doplatok na pridavky v AT aby si mala narok na KBG.... tu potom bude treba prikladat aj potvrdenia od gynekologa aj od pediatra (ale uznaju aj slovenskeho). Nie je to zavisle od muzovho prijmu (btw, neviem odkial mas to info ale ani pridavky nie su na tom zavisle). V AT je akurat obmedzenie tvojho prijmu pri KBG, nie manzelovho prijmu.
@jessennykvet ok dakujem