Rodičovský príspevok v Rakúsku - Mutter Kind Pass
Ahojte, potrebujem poradiť. Doklady, ktoré treba doložiť k vybaveniu rodičovského príspevku v Rakúsku mám takmer skompletizované, ALE chýba mi jeden dosť dôležitý a to spomínaný Mutter Kind Pass. Má to byť nejaké potvrdenie od gynekológa a detského lekára. Poradíte mi prosím,či existuje nejaké tlačivo alebo ako takéto potvrdenie vybavím??? ĎAKUJEM
Stručné zhrnutie
- Na priznanie rodičovského príspevku (Kinderbetreuungsgeld, KBG) v Rakúsku sú bežne potrebné formuláre Antrag auf Kinderbetreuungsgeld a doklady o priznaní rodinných prídavkov z Finanzamtu spolu s potvrdeniami E401 a E411 od UPSVaR.
- Mutter-Kind-Pass (Mutter‑Kind‑Pass) alebo potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach od gynekológa a pediatra sú často požadované pri podaní KBG; úrady akceptujú buď originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass alebo úradne preložené potvrdenia, avšak prax sa líši medzi pobočkami.
- Rakúska Krankenkasse vypláca buď plnú sumu alebo tzv. differenzzahlung (doplatok) k slovenskému rodičovskému príspevku; varianty vyplácania (napr. 30+6, 20+4, 12+2) menia dennú sadzbu (v diskusii uvádzané sumy: 33 €, 14,53 €/deň, 8,15 €/deň) a odborne sa rieši aj načasovanie doplatkov.
Najčastejšie otázky
Q: Kde a aké formuláre treba podať pri žiadosti o rakúsky rodičovský príspevok?
A: Žiadosť sa podáva na príslušnej Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK) formulármi "Antrag auf Kinderbetreuungsgeld" alebo "Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld"; k žiadosti priložte rozhodnutie z Finanzamtu o priznaní rodinných prídavkov a potvrdenia E401/E411 z UPSVaR.
Q: Čo je Mutter‑Kind‑Pass a ako ho nahradiť, ak mám len slovenskú tehotenskú knižku?
A: Mutter‑Kind‑Pass je rakúska tehotenská knižka s vyšetreniami a očkovaniami; ak nemáte originál, úrady požadujú buď originálne stránky, úradný preklad alebo potvrdenie od slov. gynekológa a pediatra o absolvovaných prehliadkach a očkovaniach (niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú nemčinu).
Q: Ktoré inštitúcie rozhodujú o rodinných prídavkoch a rodičovskom príspevku v Rakúsku?
A: Rodinné prídavky rieši Finanzamt (rodinné dávky/Familienbeihilfe), rodičovský príspevok spravuje Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK), a potvrdenia o zamestnaní/trvaní pobytu vydáva UPSVaR (E401/E411).
Q: Ako dlho sa čaká na rozhodnutie Finanzamtu o rodinných prídavkoch?
A: V diskusii sa spomínali lehoty od ~2 týždňov až po 4–6 mesiacov v závislosti od ochoty pracovníka; zákonná lehota na rozhodnutie môže byť do 6 mesiacov (podľa skúseností v diskusii).
Q: Ako často a v akej výške sa vypláca differenzzahlung z Rakúska?
A: Differenzzahlung sa rieši tak, že Rakúsko doplatí rozdiel k slov. príspevku; v praxi sa vyplácalo mesačne alebo po podaní ročnej žiadosti; v diskusii boli uvádzané denné sadzby 8,15 €/deň (často pri kombinácii so slovenským rodičákom) a 14,53 €/deň pre variantu 30+6, pričom konkrétne výpočty závisia od zvolenej varianty KBG.
Q: Potrebujem rakúcky bankový účet na vyplácanie KBG?
A: Áno, na Kinderbetreuungsgeld sa v diskusii uvádzalo, že je potrebný rakúsky bankový účet pre vyplácanie KBG; rodinné prídavky a Wochengeld môžu mať iné pravidlá.
Q: Treba každý rok opätovne žiadať o prídavky a doplatky?
A: Finanzamt/poistovňa zasiela každoročne potvrdenie (papier), ktoré treba skontrolovať a vrátiť; ročná žiadosť o dorovnanie/differenzzahlung sa v praxi rieši opakovane.
Q: Kde hľadať úradné preklady a koho kontaktovať na pomoc s dokumentmi v Rakúsku?
A: V diskusii sa odporúčali úradní prekladatelia registrovaní v Rakúsku a konkrétne mená/služby (napr. Mgr. Lucia Cihonova ako prekladateľka/dolmetscher), a zoznam súdnych tlmočníkov na stránke gerichtsdolmetscher.at.
Závery z diskusie
Zhoda
- Mutter‑Kind‑Pass alebo ekvivalentné potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach sú pri vybavovaní KBG v Rakúsku bežnou požiadavkou a úrady tieto doklady väčšinou vyžadujú.
- Pred podaním žiadosti o rodičovský príspevok v Rakúsku treba mať najprv schválené rodinné prídavky (Finanzamt), pretože sú podmienkou pri posudzovaní KBG.
Sporné názory
- Nárok na akceptovanie slovenských dokumentov bez prekladu: niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú úradný preklad do nemčiny alebo originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass.
- Načasovanie vyplatenia differenzzahlung: jedna skupina uvádza, že differenzzahlung môže byť vyplatená mesačne alebo po podaní žiadosti (priebežne), druhá skupina tvrdí, že doplatok Rakúsko vyplatí až po ukončení slovenského rodičovského príspevku alebo po uplynutí 3 rokov (tento bod bol v diskusii nekonzistentný).
Otvorené otázky
- Presný mechanizmus výpočtu a načasovania doplatku (differenzzahlung) medzi slovenským rodičovským príspevkom a rakúskymi sadzbami v konkrétnych prípadoch zostáva v diskusii neuzavretý.
- Jednoznačné pravidlá, ktoré pobočky/poistovne akceptujú slovenské doklady bez prekladu, neboli v diskusii explicitne zadefinované.
Spomenuté značky a firmy
Finanzamt, Krankenkasse, WGKK, BGKK, SVA, ÚPSVaR (UPSVaR), Erste Bank, Gerichtsdolmetscher (súdni tlmočníci / prekladatelia)
Spomenuté produkty a metódy
Mutter‑Kind‑Pass, tehotenská knižka, očkovací preukaz, Antrag auf Kinderbetreuungsgeld, Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld, formuláre E401, E411, Kinderbetreuungsgeld (KBG), Familienbeihilfe, differenzzahlung (doplatok), Wochengeld, varianty KBG 30+6, 20+4, 12+2, úradný preklad, rakúcky bankový účet, Regulation 883/2004
Miesta a osoby
Neusiedl (Neusiedl/Neusiedlersee), Eisenstadt, Bruck, Bruck an der Leitha, Hainburg, Gänserndorf, Wien (Viedeň), Andreasgasse (Viedeň), Favoriten, pán Zwierzina, Mgr. Lucia Cihonova
@janka0408 tak s kamarátkou by som to neriskovala, ja som tiež niečo takto potrebovala na rýchlo, nebola som vtedy v AT, poprosila som kamarátku a tej nepodali žiadne informácie, pýtali veľa informácií o mne, o dieťati, adresu, kde bývame, kde pracujeme, čísla soc.poistenia, dátumy žiadostí, kedy sme podávali doporučené listy, dátum narodenia dieťaťa... niečo nevedela z týchto údajov a prestali s ňou komunikovať, najlepšie osobne si tam zavolať...
Ahojte.chcela by som sa spytat,ci ma niekto skusenosti s pridavkami na(byvanie,telefon atd.) v Rakusku.dakujem
Dobrý deň, máme takú situáciu, dostali sme Anmeldebestainigung, ja, muz aj 3 mesacna dcera. pracovala som na SVK, muz pracuje na SVK, dcera sa narodila v rakusku, mame este nahlaseny TP na SVK. kedze sme dostali Anmelden, mala by som zrusit TP na Slovensku. Ale tym padom pridem o rodicovsky, lebo ten je viazany na trvaly pobyt. Mam narok na nieco z Rakuska? Viem, ze Familienbeihilfe, by som mala dostat. Neviete, ako je to s Kinderbetreuungsgeld, kedze sme tu ani jeden nepracoval? Dakujem
@hankaop ahoj tak mam dve deti z toho jedno sa narodilo na slovensku a druhe v rakusku..na dieta ktore sa narodilo na slovensku dostavam v rakusku pridavky a to dieta ktore sa narodilo v rakusku dostavam aj pridavky a aj matersku co je vyssia suma nez na slovensku...samozrejme na slovensku som zrusila trvaly pobit a kedze partner pracuje v rakusku tak sme sa tu aj nastahovaly a mame tu TP.
Kočky, koľko trvalo, kým Vám odpísali a schválili rodinné a následne koľko trvalo, kým odpísali a schválili rodičovský - žiadam len o doplatenie, na rodinné sme si požiadali v polovici februára a stále nič a o oričovský začiatkom mája, ďakujem.
a aka je celkova výska pridavkov na dieta, myslim uplne vsetko...ked tam aj byvam a aj pracujem?je to cca 450plus 180, hovorim cca🙂dakujem
ahojte..prosim vas vedel by mi niekto poradit ako napisat list koli rodicovskemu pridavku do rakuska? potrebovala by som od nich vediet ci je vsetko v poriadku alebo im este nieco chyba? dlho sa nam uz neozvali a ja neviem po nemecky... emoticon dakujem
ahojte mamicky,
uz som uplne zufala, cim viac o tom citam, tym mam vacsiu hlavu az sa bojim, ze mi naozaj o chvilu praskne 🙄 .
Poziadala som si o doplatok do rodinnych pridavkov, stale cakame uz od 10/2013 - nevadi, pockame 🙂
aaale vcera mi jedna mamina povedala (ona to aj dostava ), ze mam narok aj na Rodicovsky prispevok a to aj napriek tomu ze ani ja a ani moj priatel sme tu nikdy nepracovali (taktiez ani ona a ani manzel nikdy nepracovali v AT) . Prosim vas viete mi povedat ci to je pravda, alebo nie.
Dakujem krasne za pomoc 🙂
... tak som si dnes pekne zavolala na finanzamt a slušne som sa spýtala, či mám všetky papiere ohľadom RP v poriadku... pani mi povedala, že áno, že už pomaly prídem na rad, že je im ľúto, že to tak dlho trvá... veľmi príjemné jednanie... 9.bezirk Wien
ahojte baby...prosim vas aky formular je o tom ze mi skoncil rodicovsky na slovensku...kedze mala mala uz 3 roky...a z rakuska stale nevyplatili rodicovsky za minuly rok ani vyrozumenie ci mame narok este neposlali...