Rodičovský príspevok v Rakúsku - Mutter Kind Pass
Ahojte, potrebujem poradiť. Doklady, ktoré treba doložiť k vybaveniu rodičovského príspevku v Rakúsku mám takmer skompletizované, ALE chýba mi jeden dosť dôležitý a to spomínaný Mutter Kind Pass. Má to byť nejaké potvrdenie od gynekológa a detského lekára. Poradíte mi prosím,či existuje nejaké tlačivo alebo ako takéto potvrdenie vybavím??? ĎAKUJEM
Stručné zhrnutie
- Na priznanie rodičovského príspevku (Kinderbetreuungsgeld, KBG) v Rakúsku sú bežne potrebné formuláre Antrag auf Kinderbetreuungsgeld a doklady o priznaní rodinných prídavkov z Finanzamtu spolu s potvrdeniami E401 a E411 od UPSVaR.
- Mutter-Kind-Pass (Mutter‑Kind‑Pass) alebo potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach od gynekológa a pediatra sú často požadované pri podaní KBG; úrady akceptujú buď originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass alebo úradne preložené potvrdenia, avšak prax sa líši medzi pobočkami.
- Rakúska Krankenkasse vypláca buď plnú sumu alebo tzv. differenzzahlung (doplatok) k slovenskému rodičovskému príspevku; varianty vyplácania (napr. 30+6, 20+4, 12+2) menia dennú sadzbu (v diskusii uvádzané sumy: 33 €, 14,53 €/deň, 8,15 €/deň) a odborne sa rieši aj načasovanie doplatkov.
Najčastejšie otázky
Q: Kde a aké formuláre treba podať pri žiadosti o rakúsky rodičovský príspevok?
A: Žiadosť sa podáva na príslušnej Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK) formulármi "Antrag auf Kinderbetreuungsgeld" alebo "Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld"; k žiadosti priložte rozhodnutie z Finanzamtu o priznaní rodinných prídavkov a potvrdenia E401/E411 z UPSVaR.
Q: Čo je Mutter‑Kind‑Pass a ako ho nahradiť, ak mám len slovenskú tehotenskú knižku?
A: Mutter‑Kind‑Pass je rakúska tehotenská knižka s vyšetreniami a očkovaniami; ak nemáte originál, úrady požadujú buď originálne stránky, úradný preklad alebo potvrdenie od slov. gynekológa a pediatra o absolvovaných prehliadkach a očkovaniach (niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú nemčinu).
Q: Ktoré inštitúcie rozhodujú o rodinných prídavkoch a rodičovskom príspevku v Rakúsku?
A: Rodinné prídavky rieši Finanzamt (rodinné dávky/Familienbeihilfe), rodičovský príspevok spravuje Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK), a potvrdenia o zamestnaní/trvaní pobytu vydáva UPSVaR (E401/E411).
Q: Ako dlho sa čaká na rozhodnutie Finanzamtu o rodinných prídavkoch?
A: V diskusii sa spomínali lehoty od ~2 týždňov až po 4–6 mesiacov v závislosti od ochoty pracovníka; zákonná lehota na rozhodnutie môže byť do 6 mesiacov (podľa skúseností v diskusii).
Q: Ako často a v akej výške sa vypláca differenzzahlung z Rakúska?
A: Differenzzahlung sa rieši tak, že Rakúsko doplatí rozdiel k slov. príspevku; v praxi sa vyplácalo mesačne alebo po podaní ročnej žiadosti; v diskusii boli uvádzané denné sadzby 8,15 €/deň (často pri kombinácii so slovenským rodičákom) a 14,53 €/deň pre variantu 30+6, pričom konkrétne výpočty závisia od zvolenej varianty KBG.
Q: Potrebujem rakúcky bankový účet na vyplácanie KBG?
A: Áno, na Kinderbetreuungsgeld sa v diskusii uvádzalo, že je potrebný rakúsky bankový účet pre vyplácanie KBG; rodinné prídavky a Wochengeld môžu mať iné pravidlá.
Q: Treba každý rok opätovne žiadať o prídavky a doplatky?
A: Finanzamt/poistovňa zasiela každoročne potvrdenie (papier), ktoré treba skontrolovať a vrátiť; ročná žiadosť o dorovnanie/differenzzahlung sa v praxi rieši opakovane.
Q: Kde hľadať úradné preklady a koho kontaktovať na pomoc s dokumentmi v Rakúsku?
A: V diskusii sa odporúčali úradní prekladatelia registrovaní v Rakúsku a konkrétne mená/služby (napr. Mgr. Lucia Cihonova ako prekladateľka/dolmetscher), a zoznam súdnych tlmočníkov na stránke gerichtsdolmetscher.at.
Závery z diskusie
Zhoda
- Mutter‑Kind‑Pass alebo ekvivalentné potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach sú pri vybavovaní KBG v Rakúsku bežnou požiadavkou a úrady tieto doklady väčšinou vyžadujú.
- Pred podaním žiadosti o rodičovský príspevok v Rakúsku treba mať najprv schválené rodinné prídavky (Finanzamt), pretože sú podmienkou pri posudzovaní KBG.
Sporné názory
- Nárok na akceptovanie slovenských dokumentov bez prekladu: niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú úradný preklad do nemčiny alebo originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass.
- Načasovanie vyplatenia differenzzahlung: jedna skupina uvádza, že differenzzahlung môže byť vyplatená mesačne alebo po podaní žiadosti (priebežne), druhá skupina tvrdí, že doplatok Rakúsko vyplatí až po ukončení slovenského rodičovského príspevku alebo po uplynutí 3 rokov (tento bod bol v diskusii nekonzistentný).
Otvorené otázky
- Presný mechanizmus výpočtu a načasovania doplatku (differenzzahlung) medzi slovenským rodičovským príspevkom a rakúskymi sadzbami v konkrétnych prípadoch zostáva v diskusii neuzavretý.
- Jednoznačné pravidlá, ktoré pobočky/poistovne akceptujú slovenské doklady bez prekladu, neboli v diskusii explicitne zadefinované.
Spomenuté značky a firmy
Finanzamt, Krankenkasse, WGKK, BGKK, SVA, ÚPSVaR (UPSVaR), Erste Bank, Gerichtsdolmetscher (súdni tlmočníci / prekladatelia)
Spomenuté produkty a metódy
Mutter‑Kind‑Pass, tehotenská knižka, očkovací preukaz, Antrag auf Kinderbetreuungsgeld, Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld, formuláre E401, E411, Kinderbetreuungsgeld (KBG), Familienbeihilfe, differenzzahlung (doplatok), Wochengeld, varianty KBG 30+6, 20+4, 12+2, úradný preklad, rakúcky bankový účet, Regulation 883/2004
Miesta a osoby
Neusiedl (Neusiedl/Neusiedlersee), Eisenstadt, Bruck, Bruck an der Leitha, Hainburg, Gänserndorf, Wien (Viedeň), Andreasgasse (Viedeň), Favoriten, pán Zwierzina, Mgr. Lucia Cihonova
@duska88 na tej ziadosti je jedna kolonka ze: Beshaftigung auch ausserhalb Osterreichs????? lenze ja som nezamestnana uz vyse roka predtym som pracovala len na slovensku,a manzel je zamestnany len v AT.Pod tym su aj moznosti
- derzeit aufrecht
- in den letzten 6 monaten vor geburt aufrecht
- beendet am
- durch Befristung
- anderes
tak a teraz neviem co mam zaznacit a ci vobec lebo potom pod tym vsetkym mam vyplnit Dienstgeber.
to je jedna vec a druha je tato veta ktorej absolutne nerozumiem
Karenz wurde vereinbart mit
- einem insladischen Dienstgeber Zeitraum: von................... bis.........................
- einem auslandischen Dienstgeber Name und anschrift dienstgeber.
UPRIMNE?????? SOM Z TOHO DEBIL 😖
@denianjelik ahoj, chcem sa ta spytat pridavky sa vyplacaju raz rocne? takze mam teraz znovu ziadat?alebo mi oni poslu sami co potrebuju? chcela som este vediet s tym rozhodnutim o pridavkoch mam ist na vseobecnu poistovnu?dakujem 🙂
Baby, ako to tak čítam, riešime všetky dookola to isté, len chcem k tomu toľko povedať, každá, čo ste poistená v Rakúsku a j dieťa tak pozor, nesmiete mať v dvoch krajinách zdravotné poistenie, je to protizákonné, hlavne u tých, čo tam máte trvalý pobyt.Ćasom, keď si budete nárokovať na ich dávky, prídu na to. K tým variantom KBG je jedno, pre ktorú sa rozhodnete, dokopy ti bude vyplatený rovnaký obnos peňazí a aj to až po uplynutí 3 rokov, teda ked vám na Slovensku skončí rodičovská, až tak ti doplatia ten rozdiel, jedine ak sa rozhodneš pre vyplácanie na 1 rok vychádzajúc z platu, všetky ostatné varianty sú rovnako na h...... dostaneš iba 8,15 EUR na deň k tým čo dostávaš na Slovensku a zvyšok až po tých 3 rokoch.
viete mi povedat ako dlho sa caka na potvrdenie z Finanzamtu ze nam priznali rodinne pridavky? lebo socialna poistovna chce ten doklad, aby nam mohla schvalit matersku..mame to priniest do konca mesiaca a z Finanzamtu nam zatial nic neprislo, uz cakame 3 tyzdne ☹
Nie.Ale ti budu vyplacat ako keby si sa rozhodla pre variantu 30+6 cize 8,15 cca na den a zvysok ked ukoncis pobersnie rodicovskeho na SR
@evko1 lenze sk RP mozem poberat 3 roky ale z AT maximalne 2... Takze to im mam po tretom roku poslat este dotatocnu ziadost o dorovnanie dorovnavacej davky? A ja dorovnavaciu davku ziadam vo viedni, ale zmenila som zamestnanie a bude patrit pod bruck.... Tak potom mam ziadat o to dorovnanie vo viedni?
Ja som tiez este len 2.rok na RD a neviem ako presne to bude.Ale som uz dostala dorovnanie za 2012 a tam ze suma na den 8,14 tak som tam volala ze omyl,ze nemam 30+6 ale 20+4 variantu a toto mi povedal.Ty mas aku variantu a kolko si dostala na den dorovnanie?
@evko1 mne prave pri prvych dvoch detoch vyplacali sumy okolo 12-14 eur dorovnanie, pri prvej sa este nedalo vybrat variantu, pri druhej som mala 20+4 a pri tretej rovnako, ta ista pobocka a zrazu sup, nieco vyse 5 eur na den 😠 a tiez som pocula, ze to cele dorovnaju az na konci, len nechapem ten mechanizmus vypoctu a sposob doplatenia a na co je to vobec dobre....
@sirinka robia to preto, lebo doposiaľ na nás prerábali((( chúďataá!!! ak ti ten obnos čo ti prináleží vyplatili za 24 mesiacov, tak si dostala viac, teraz ti z toho odpočítajú to, čo dostaneš na SR v tom treťom roku, tak preto žiaľ((( mňa to dosť naštvalo, lebo som si tým skomplikovala situáciu. Môžem sa opýtať, bola si medzi deťmi aj pracovať, alebo si šla plynule z materskej do druhej. Ďakujem
@katavinka momentálne je to tak, aspoň ja som v NÓGKK v Brucku ale asi je to všade tak. Ak sa budeš rozhodovať pre variantu pozor, ak nezačneš znova pracovať v AT, máš iba 24 mesiacov nárok na Familienbeihilfe z Finanzamtu a tým pádom aj na Kinderbetreungsgeld k Krankenkasse. Ak si ale vezmeš variantu 20+4, tak či tak ti budú vyplácať ako keby z varianty 30+6 a potom, ako ukončíš rodičovskú na SR, tak ti doplatia zvyšok. A akoi si písala, 14,53 na deň by si dostávala, keby si mala trvalý pobyt v AT, dorovnajú ti k tomu, čo dostaneš na SR, čiže 194 mesačne odpočítajú a zvyšok podelia na dni a to činí 8,15 aspoň u mňa je to tak.
@evko1 ja chcem určite potom opäť nastúpiť do práce v AT, lenže teraz som už mimo z toho, lebo som chcela tú variantu 12 + 2, čo je 33€ na deň... ak nastúpim po roku do práce, tak mi tak či tak na Slovensku rodičák zrušia 😕 V zahraničí sa pracovať smie ak nepresiahne príjem 16200€ za rok, takže teraz som totálne mimo z toho.
@duska88 dnes som bola pri nemcinarke 😀 katastrofa,ja viem viac nez ucitelka 😉 nic som nevyriesila 😒