Rodičovský príspevok v Rakúsku - Mutter Kind Pass
Ahojte, potrebujem poradiť. Doklady, ktoré treba doložiť k vybaveniu rodičovského príspevku v Rakúsku mám takmer skompletizované, ALE chýba mi jeden dosť dôležitý a to spomínaný Mutter Kind Pass. Má to byť nejaké potvrdenie od gynekológa a detského lekára. Poradíte mi prosím,či existuje nejaké tlačivo alebo ako takéto potvrdenie vybavím??? ĎAKUJEM
Stručné zhrnutie
- Na priznanie rodičovského príspevku (Kinderbetreuungsgeld, KBG) v Rakúsku sú bežne potrebné formuláre Antrag auf Kinderbetreuungsgeld a doklady o priznaní rodinných prídavkov z Finanzamtu spolu s potvrdeniami E401 a E411 od UPSVaR.
- Mutter-Kind-Pass (Mutter‑Kind‑Pass) alebo potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach od gynekológa a pediatra sú často požadované pri podaní KBG; úrady akceptujú buď originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass alebo úradne preložené potvrdenia, avšak prax sa líši medzi pobočkami.
- Rakúska Krankenkasse vypláca buď plnú sumu alebo tzv. differenzzahlung (doplatok) k slovenskému rodičovskému príspevku; varianty vyplácania (napr. 30+6, 20+4, 12+2) menia dennú sadzbu (v diskusii uvádzané sumy: 33 €, 14,53 €/deň, 8,15 €/deň) a odborne sa rieši aj načasovanie doplatkov.
Najčastejšie otázky
Q: Kde a aké formuláre treba podať pri žiadosti o rakúsky rodičovský príspevok?
A: Žiadosť sa podáva na príslušnej Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK) formulármi "Antrag auf Kinderbetreuungsgeld" alebo "Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld"; k žiadosti priložte rozhodnutie z Finanzamtu o priznaní rodinných prídavkov a potvrdenia E401/E411 z UPSVaR.
Q: Čo je Mutter‑Kind‑Pass a ako ho nahradiť, ak mám len slovenskú tehotenskú knižku?
A: Mutter‑Kind‑Pass je rakúska tehotenská knižka s vyšetreniami a očkovaniami; ak nemáte originál, úrady požadujú buď originálne stránky, úradný preklad alebo potvrdenie od slov. gynekológa a pediatra o absolvovaných prehliadkach a očkovaniach (niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú nemčinu).
Q: Ktoré inštitúcie rozhodujú o rodinných prídavkoch a rodičovskom príspevku v Rakúsku?
A: Rodinné prídavky rieši Finanzamt (rodinné dávky/Familienbeihilfe), rodičovský príspevok spravuje Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK), a potvrdenia o zamestnaní/trvaní pobytu vydáva UPSVaR (E401/E411).
Q: Ako dlho sa čaká na rozhodnutie Finanzamtu o rodinných prídavkoch?
A: V diskusii sa spomínali lehoty od ~2 týždňov až po 4–6 mesiacov v závislosti od ochoty pracovníka; zákonná lehota na rozhodnutie môže byť do 6 mesiacov (podľa skúseností v diskusii).
Q: Ako často a v akej výške sa vypláca differenzzahlung z Rakúska?
A: Differenzzahlung sa rieši tak, že Rakúsko doplatí rozdiel k slov. príspevku; v praxi sa vyplácalo mesačne alebo po podaní ročnej žiadosti; v diskusii boli uvádzané denné sadzby 8,15 €/deň (často pri kombinácii so slovenským rodičákom) a 14,53 €/deň pre variantu 30+6, pričom konkrétne výpočty závisia od zvolenej varianty KBG.
Q: Potrebujem rakúcky bankový účet na vyplácanie KBG?
A: Áno, na Kinderbetreuungsgeld sa v diskusii uvádzalo, že je potrebný rakúsky bankový účet pre vyplácanie KBG; rodinné prídavky a Wochengeld môžu mať iné pravidlá.
Q: Treba každý rok opätovne žiadať o prídavky a doplatky?
A: Finanzamt/poistovňa zasiela každoročne potvrdenie (papier), ktoré treba skontrolovať a vrátiť; ročná žiadosť o dorovnanie/differenzzahlung sa v praxi rieši opakovane.
Q: Kde hľadať úradné preklady a koho kontaktovať na pomoc s dokumentmi v Rakúsku?
A: V diskusii sa odporúčali úradní prekladatelia registrovaní v Rakúsku a konkrétne mená/služby (napr. Mgr. Lucia Cihonova ako prekladateľka/dolmetscher), a zoznam súdnych tlmočníkov na stránke gerichtsdolmetscher.at.
Závery z diskusie
Zhoda
- Mutter‑Kind‑Pass alebo ekvivalentné potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach sú pri vybavovaní KBG v Rakúsku bežnou požiadavkou a úrady tieto doklady väčšinou vyžadujú.
- Pred podaním žiadosti o rodičovský príspevok v Rakúsku treba mať najprv schválené rodinné prídavky (Finanzamt), pretože sú podmienkou pri posudzovaní KBG.
Sporné názory
- Nárok na akceptovanie slovenských dokumentov bez prekladu: niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú úradný preklad do nemčiny alebo originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass.
- Načasovanie vyplatenia differenzzahlung: jedna skupina uvádza, že differenzzahlung môže byť vyplatená mesačne alebo po podaní žiadosti (priebežne), druhá skupina tvrdí, že doplatok Rakúsko vyplatí až po ukončení slovenského rodičovského príspevku alebo po uplynutí 3 rokov (tento bod bol v diskusii nekonzistentný).
Otvorené otázky
- Presný mechanizmus výpočtu a načasovania doplatku (differenzzahlung) medzi slovenským rodičovským príspevkom a rakúskymi sadzbami v konkrétnych prípadoch zostáva v diskusii neuzavretý.
- Jednoznačné pravidlá, ktoré pobočky/poistovne akceptujú slovenské doklady bez prekladu, neboli v diskusii explicitne zadefinované.
Spomenuté značky a firmy
Finanzamt, Krankenkasse, WGKK, BGKK, SVA, ÚPSVaR (UPSVaR), Erste Bank, Gerichtsdolmetscher (súdni tlmočníci / prekladatelia)
Spomenuté produkty a metódy
Mutter‑Kind‑Pass, tehotenská knižka, očkovací preukaz, Antrag auf Kinderbetreuungsgeld, Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld, formuláre E401, E411, Kinderbetreuungsgeld (KBG), Familienbeihilfe, differenzzahlung (doplatok), Wochengeld, varianty KBG 30+6, 20+4, 12+2, úradný preklad, rakúcky bankový účet, Regulation 883/2004
Miesta a osoby
Neusiedl (Neusiedl/Neusiedlersee), Eisenstadt, Bruck, Bruck an der Leitha, Hainburg, Gänserndorf, Wien (Viedeň), Andreasgasse (Viedeň), Favoriten, pán Zwierzina, Mgr. Lucia Cihonova
mne doteraz kazdy rok prisiel formular ktory som potvrdila a dodala E402 a poslala.do dvoch tyzdnov som mala peniaze.od oktobra robim tyzden v mesiaci a dookola predkladam papiere.za oktober mi vyplatili pekne a koniec.tiez povedali ze musim cakat,medzi tym mi prisiel od nich papier kde ziadaju 411a podpisat Beih38.volala som ze naco mi to posielaju ked to maju uz to maju len na sk odoslat no a odpoved ze sa k tomu este nedostali,no zaslat beih38 to vedeli 🙄
No je to s nimi na dlhe lakte,cim dalej dlhsie to trva a kym nieco vyziadaju trva tiez,ale ako pisem,maju cas dva roky tak sa neponahlaju,pritom rok co rok tam clovek dava rovnake papiere,ale aspon doplatia,oproti SK je to slusne,co
Ano treba poslat vsetko do at a oni si to uz vybavuju mimo nas...pri mne im to trvalo dokopy 3tyzdne
@nikulka79 bola som na Vazovovej BA uz asi 3x sa informovat kedy mi zacnu vyplacat davky tu na Sk a vzdy ma odbili tym ze pokial nemaju z rakuska papiere (prznanie pridavkov/alebo zamietnutie...(
tak mi nemozmu zacat výplacat davku tu s tym dovodom aby nedoslo k duplicitnemu vyplacaniu davok...co inac nechapem kedze maju paier s muzovou vzpovedou z rakuska....
Ahojte,vie mi niekto poradit? Vo februari sa nam ma narodit babo,muz pracuje v Rakusku,tak si chceme podat o rodinne a o rodicivske.ale nechapeme tomu:na 3,5 rocneho syna sme teraz poziadali o rodinne za rok 2015,a ked sa narodi maly a budeme ziadat o roddine co je aj jednou podmienkou aby nam vyplacali rodicak,ze to ako budu vyplacat,ked sa to vyplaca za rok spetne,dufam ze som to dobre napisala 🙂
@edmi rodinne by mali vyplácať kazdy mesiac,lenze im to trva velmi dlho,aj rok kym to spracuju,preto to vyplatia spätne a treba poziadat kazdy rok,tak isto poziadate ked sa babo narodi,treba poziadat aj o rodinne aj o rodicovsky do pol roka od narodenia,ale rodicovsky doplatia az po troch rokoch ked vydokladujes prijem rodicovskeho na SK
@1975renca no ako komu, rodicovsky vyplacaju normalne kazdy mesiac tak isto ako na SK..len niekedy schvalia malicku sumu na den a potom to po troch rokoch prepocitavaju a mali by doplatit rozdiel..Ale zatial o kazdom co viem, tak dostava mesacne KBG...lebo rodicovsky na sk sa dokladuje formularom E411
@balkica hej ako,komu,dobre by bolo mesačne ale nie je to isté,sú prípady kedy dajú raz ročne niečo,raz za pol roka alebo až dokonca po troch rokoch ako som písala,ved uvidím ako to budem dostávat ja kedže posielam ešte nejaké dodatky a uvidíme,koniec koncov som závislá aj tak na tom,kedy mi pošlú z Finanzamtu potvrdenie že som podala o rodinné,kedže som tam včera bola osobne všetko odovzdat a povedal mi pán že kým to spracujú potrvá a až potom mi môžu toto potvrdenie vystavit a pošlú mi ho poštou...čiže už tu sa to zdrží...oni majú na spracovanie až rok...takže asi mesačne velmi ťažko budem dostávat,už teraz to viem...možno po roku ked sa mi podarí vybavit tento základ
ahojte, chcela by som Vás poprosiť o pomoc..vypisujem papiere na KBG, FBH už máme schválené a vyplácané..ja som do januára poberala materskú na SVK, manžel pracuje v AT na TPP...chcela by som Vás poprosiť, kto má skúsenosť, na žiadosť o KBG píšem seba ako žiadateľku, 2. Elternteil je manžel? pretože mi potom nejako nie je jasné, ako oni budú vedieť mňa niekam zaradiť, keď ja som poistená na SVK, nemám ich VSN??? seba píšem preto, že manžel zarobí viac ako 16200e na rok, ale ja už poberám na SVK len rodičák...a ešte by som sa chcela opýtať, ako tam označím, že chcem len doplatok ku rodičáku slovenskému? lebo tam to nikde nevidím takú kolónku, že poberám aj tu a žiadam len o dorovnanie, nechcem, aby mi schválili celú časť...a tiež mi nie je jasné, ak som ja poberala na SVK svoju materskú zo svojho platu, tak ak si vyberiem napr. variantku 12+2, tak mi to budú vlastne vyplácať len pol roka, kým malá nedovrší rok??? teda iba polovicu akokeby??? zrejme nemám nárok na celú časť, však?? a ešte jedna otázka, malá ma 6 mesiacov, potvrdenie od pediatra mámzaslať už teraz? či až keď bude mať tých 10 mesiacov, rok a 18mesiacov??? viem, že je toho veľa, ale nemá mi kto poradiť, muž hoci robí v AT nemecky nevie :( :( ak by sa našla nejaká dobrá duša, bola by som veľmi povďačná..poprípade ak niekto vie pomôcť, som ochotná aj zaplatiť..Ďakujem

@kovanka uz vybavia sami,preto sa caka na to aj rok