icon

Rodičovský príspevok v Rakúsku - Mutter Kind Pass

avatar
peta78
2. nov 2012

Ahojte, potrebujem poradiť. Doklady, ktoré treba doložiť k vybaveniu rodičovského príspevku v Rakúsku mám takmer skompletizované, ALE chýba mi jeden dosť dôležitý a to spomínaný Mutter Kind Pass. Má to byť nejaké potvrdenie od gynekológa a detského lekára. Poradíte mi prosím,či existuje nejaké tlačivo alebo ako takéto potvrdenie vybavím??? ĎAKUJEM

Zhrnutie diskusie
Automatický súhrn diskusie generovaný umelou inteligenciou · 31. máj 2026 · 3198 príspevkov

Stručné zhrnutie

  • Na priznanie rodičovského príspevku (Kinderbetreuungsgeld, KBG) v Rakúsku sú bežne potrebné formuláre Antrag auf Kinderbetreuungsgeld a doklady o priznaní rodinných prídavkov z Finanzamtu spolu s potvrdeniami E401 a E411 od UPSVaR.
  • Mutter-Kind-Pass (Mutter‑Kind‑Pass) alebo potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach od gynekológa a pediatra sú často požadované pri podaní KBG; úrady akceptujú buď originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass alebo úradne preložené potvrdenia, avšak prax sa líši medzi pobočkami.
  • Rakúska Krankenkasse vypláca buď plnú sumu alebo tzv. differenzzahlung (doplatok) k slovenskému rodičovskému príspevku; varianty vyplácania (napr. 30+6, 20+4, 12+2) menia dennú sadzbu (v diskusii uvádzané sumy: 33 €, 14,53 €/deň, 8,15 €/deň) a odborne sa rieši aj načasovanie doplatkov.


Najčastejšie otázky

Q: Kde a aké formuláre treba podať pri žiadosti o rakúsky rodičovský príspevok?
A: Žiadosť sa podáva na príslušnej Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK) formulármi "Antrag auf Kinderbetreuungsgeld" alebo "Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld"; k žiadosti priložte rozhodnutie z Finanzamtu o priznaní rodinných prídavkov a potvrdenia E401/E411 z UPSVaR.

Q: Čo je Mutter‑Kind‑Pass a ako ho nahradiť, ak mám len slovenskú tehotenskú knižku?
A: Mutter‑Kind‑Pass je rakúska tehotenská knižka s vyšetreniami a očkovaniami; ak nemáte originál, úrady požadujú buď originálne stránky, úradný preklad alebo potvrdenie od slov. gynekológa a pediatra o absolvovaných prehliadkach a očkovaniach (niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú nemčinu).

Q: Ktoré inštitúcie rozhodujú o rodinných prídavkoch a rodičovskom príspevku v Rakúsku?
A: Rodinné prídavky rieši Finanzamt (rodinné dávky/Familienbeihilfe), rodičovský príspevok spravuje Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK), a potvrdenia o zamestnaní/trvaní pobytu vydáva UPSVaR (E401/E411).

Q: Ako dlho sa čaká na rozhodnutie Finanzamtu o rodinných prídavkoch?
A: V diskusii sa spomínali lehoty od ~2 týždňov až po 4–6 mesiacov v závislosti od ochoty pracovníka; zákonná lehota na rozhodnutie môže byť do 6 mesiacov (podľa skúseností v diskusii).

Q: Ako často a v akej výške sa vypláca differenzzahlung z Rakúska?
A: Differenzzahlung sa rieši tak, že Rakúsko doplatí rozdiel k slov. príspevku; v praxi sa vyplácalo mesačne alebo po podaní ročnej žiadosti; v diskusii boli uvádzané denné sadzby 8,15 €/deň (často pri kombinácii so slovenským rodičákom) a 14,53 €/deň pre variantu 30+6, pričom konkrétne výpočty závisia od zvolenej varianty KBG.

Q: Potrebujem rakúcky bankový účet na vyplácanie KBG?
A: Áno, na Kinderbetreuungsgeld sa v diskusii uvádzalo, že je potrebný rakúsky bankový účet pre vyplácanie KBG; rodinné prídavky a Wochengeld môžu mať iné pravidlá.

Q: Treba každý rok opätovne žiadať o prídavky a doplatky?
A: Finanzamt/poistovňa zasiela každoročne potvrdenie (papier), ktoré treba skontrolovať a vrátiť; ročná žiadosť o dorovnanie/differenzzahlung sa v praxi rieši opakovane.

Q: Kde hľadať úradné preklady a koho kontaktovať na pomoc s dokumentmi v Rakúsku?
A: V diskusii sa odporúčali úradní prekladatelia registrovaní v Rakúsku a konkrétne mená/služby (napr. Mgr. Lucia Cihonova ako prekladateľka/dolmetscher), a zoznam súdnych tlmočníkov na stránke gerichtsdolmetscher.at.

Závery z diskusie

Zhoda

  • Mutter‑Kind‑Pass alebo ekvivalentné potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach sú pri vybavovaní KBG v Rakúsku bežnou požiadavkou a úrady tieto doklady väčšinou vyžadujú.
  • Pred podaním žiadosti o rodičovský príspevok v Rakúsku treba mať najprv schválené rodinné prídavky (Finanzamt), pretože sú podmienkou pri posudzovaní KBG.


Sporné názory

  • Nárok na akceptovanie slovenských dokumentov bez prekladu: niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú úradný preklad do nemčiny alebo originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass.
  • Načasovanie vyplatenia differenzzahlung: jedna skupina uvádza, že differenzzahlung môže byť vyplatená mesačne alebo po podaní žiadosti (priebežne), druhá skupina tvrdí, že doplatok Rakúsko vyplatí až po ukončení slovenského rodičovského príspevku alebo po uplynutí 3 rokov (tento bod bol v diskusii nekonzistentný).


Otvorené otázky

  • Presný mechanizmus výpočtu a načasovania doplatku (differenzzahlung) medzi slovenským rodičovským príspevkom a rakúskymi sadzbami v konkrétnych prípadoch zostáva v diskusii neuzavretý.
  • Jednoznačné pravidlá, ktoré pobočky/poistovne akceptujú slovenské doklady bez prekladu, neboli v diskusii explicitne zadefinované.


Spomenuté značky a firmy

Finanzamt, Krankenkasse, WGKK, BGKK, SVA, ÚPSVaR (UPSVaR), Erste Bank, Gerichtsdolmetscher (súdni tlmočníci / prekladatelia)

Spomenuté produkty a metódy

Mutter‑Kind‑Pass, tehotenská knižka, očkovací preukaz, Antrag auf Kinderbetreuungsgeld, Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld, formuláre E401, E411, Kinderbetreuungsgeld (KBG), Familienbeihilfe, differenzzahlung (doplatok), Wochengeld, varianty KBG 30+6, 20+4, 12+2, úradný preklad, rakúcky bankový účet, Regulation 883/2004

Miesta a osoby

Neusiedl (Neusiedl/Neusiedlersee), Eisenstadt, Bruck, Bruck an der Leitha, Hainburg, Gänserndorf, Wien (Viedeň), Andreasgasse (Viedeň), Favoriten, pán Zwierzina, Mgr. Lucia Cihonova

avatar
00bubka00
5. feb 2016

@1975renca no celé je to zle všetci mame s toho mis mas , raz tam raz tu ani nedúfam ze mi nieco vyplatia niekedy

avatar
1975renca
5. feb 2016

@00bubka00 zaujímavé lebo ked len jeden pracuje v AT tak sa poberaju rodinné normalne na SK a AT len doplaca...ale uz tu jedna pani pisala ze to mala tak ako ty,co všetko si poslala na finanzamt kvôli rodinnym a kedy?poslala si vsetky dodatky co potrebovali?pisala si ze rok a pol čakáš,to ta absolutne nekontaktovali postou?

avatar
marcah
5. feb 2016

@00bubka00 no mas to trochu komplikovane ale asi by si mala podat ziadost o dorovnanie - takze beih38. SK ti potvrdi kolko a kedy ti vyplatili, AT by ti malo doratat ten zvysok (pravdepodobne ti tych par mesiacov doplatia plnu sumu)

avatar
1975renca
5. feb 2016

@00bubka00 vieš čo no neni to tak zle ako to vyzerá len je to takto radiť onicom,je to na dlho,napis mi do spravy t.c. a spojime sa telefonicky

avatar
marcah
5. feb 2016

@1975renca staci ze iba jeden pracuje v AT pokial ten druhy nie je na SK ekonomicky aktivny, tj nepracuje

avatar
00bubka00
5. feb 2016

@1975renca poslala som e401,e411, beih1, tehotenskú knižku , rodný list , občianske a pasy som poslala na finančný a potom sa mi ozvali z tgkk ze chcú mutterkind pas a trvalý pobyt doklad

avatar
1975renca
5. feb 2016

@marcah no je to komikovane,hlavne papiere co k tomu treba su na nervy dokladat,ona musi ziadat aj tak aj tak,oni v tom maju tiez určite chaos a doteraz nic neriešili

avatar
1975renca
5. feb 2016

@00bubka00 najlepšie ak si zavolame,je tona tebe...

avatar
marcah
5. feb 2016

@1975renca a myslis ze je mozne podat na finanzamt dve ziadosti?
@00bubka00 ja byt tebou, vezmem vsetky doklady a idem na najblizsi finanzamt a spytam sa co s tym. Ja som to stale tak spravila a vzdy som sa pohla niekam, rozhodnutie som mala vzdy do mesiaca.

avatar
1975renca
5. feb 2016

@marcah jasne ved ona bola na materskej 🙂 cize nepracovala

avatar
00bubka00
5. feb 2016

@1975renca a preco mi povedali ked sa dieta narodilo ze si mam žiadať v Rakúsku peniaze a nedali mi nic , myslis ze mi mali dať a Rakúsko malo doplatiť ? A preco ked na našom úrade zistia ze sa od odhlásil z úradu ze išiel do rakúska , preco mi hned pozastavia peniaze až kým zase nepríde na Slovensko

avatar
marcah
5. feb 2016

@1975renca ??? Nechapem co tym myslis?

avatar
1975renca
5. feb 2016

@marcah treba sa spýtať ich ako a o co treba poziadat,fakt najlepšie lebo takto bude cakat bez vyrozumenia od nich a nikde sa nepohne,kef toma chvilu tak a potom inak

avatar
marcah
5. feb 2016

@00bubka00 pretoze nikto z vas na SK nepracoval, preto vam to malo vyplacat AT. Akonahle manzel prestane pracovat v AT tak AT vam nema dovod nieco vyplacat a zase to ostava na SR kde zijete.

avatar
9lf9
5. feb 2016

@00bubka00 lebo su to socialne davky a tam spadate pod soc. system krajiny kde sa odvadza so soc systemu a kedze ty si na SK neni zamestnana tak za obdobie kym pracuej otec dietata v At tak vam musi platit plnu sumu Rakusko, dovody mas predsa pisane v tych rozhodnutiat na zaklade coho ti to zastavuju a urcite ti to aj na urade povedali. doplatok sa riesi iba ak matka dietata na SK pracuje alebo pokial je pracujucu rodic v takej krajine kde dana davka nie je a na Sk taka davka je tak sa moze vypalcat ako vyrovnavacia davka

avatar
1975renca
5. feb 2016

@00bubka00 nie,to je o.k. ty si bola na materskej,cize nebola si aktivna,preto ti povedali ze mas ziadat plnu sumu tam,podla mna si nevydokladovala vsetko a oni uz nevypisuju z finanzamtu,uz som roky od nich nedostala ziadne vyrozumenia

avatar
9lf9
5. feb 2016

@1975renca pokial je na SK narok na MATERSKE (nie na rodicovsky) abydlisko rodiny je na SK tak Sk je primarne komp. krajina na platna AT by platila len doplatok, ale necitala som vsetky predchadzajuce prispevky ake boli skutocnosti

avatar
1975renca
5. feb 2016

@00bubka00 vieš čo,zober sa a chod tam osobne aj na financak aj do poistovne,zober papiera co mas,oni ti povedia co este potrebuju,inak sa nepohnes dalej

avatar
1975renca
5. feb 2016

@9lf9 hej,to vieme !

avatar
1975renca
5. feb 2016

@9lf9 par don za ten vykricnik,mal tam byt smajik 🙂

avatar
9lf9
5. feb 2016

@1975renca v pohode :D

avatar
00bubka00
5. feb 2016

@1975renca hmmmm 1000km sa mi nechce trieskať ale asi zbehnem do viedne , ale ked oni mi tam nevedia povedať či vlastne maju tie moje papiere či kto ich ma, jedine ak by to mali vsetko naskenované v nejakom programe a da sa to pozrieť hocikde na finančnom

avatar
marcah
5. feb 2016

@1975renca tiez som si vravela ze renca nejak znervoznela 🙂
Ale suhlasim, najlepsie osobne. Videla som to na vlastne oci ked som tam bola - 3 zamestnanci si ma prehodili kym som sa dostala k pani ktora vedela co s nami. Predpokladam ze keby som nebola osobne tak moja zlozka ostane lezat hned u prveho ktory netusil ktora bije

avatar
00bubka00
5. feb 2016

Baby ste super ze mi kúsok pomáhate v mojom zmetku , ked ja ani nechcem z rakúska žiadne peniaze nech mi dajú pokoj s týmto všetkým , len zase ked odíde tak budem bez peňazí , no 200 e nas uz nezabije veľmi mesačne ale uz chcem mat s týmto pokoj , pri druhom dieťati som povedala ze radšej neudam meno otca nech zase neriešia Rakúsko a mam pokoj 3 roky aspoň 🙂

avatar
9lf9
5. feb 2016

@00bubka00 len tym padom by si zbytocne prisla o davky v AT a tie su podstatne vyssie ako tie na SK 🙂

avatar
marcah
5. feb 2016

@00bubka00 to je vtipne riesenie 🙂. Neboj, ked sa ti to podari vybavit budes rada. Ale presne viem co myslis, ked mi prvykrat na upsvr zahlasili ze nic nedostanem se smer AT, skoro ma kleplo, nevedela som kde zacat, tiez som chcela len tych par eur z SK a hlavne bez komplikacii. A manzel ked pojde zase do AT tak to nemoze poriesit?

avatar
00bubka00
5. feb 2016

@9lf9 hej ale ked viem ze hovno vybavím tak radšej 200 ako nic , kebyže som v Rakúsku tak to vybavím ale takto na diaľku 1000 km je to na prd

avatar
00bubka00
5. feb 2016

@marcah no on sa o to vôbec nezaujíma nevyzná sa do toho , musel by sa tomu povenovat aby vedel o co ide a hlavne my tie papiere ani nevieme vypísať poriadne , samé hlúposti sa tam pýtajú , on nevie tak dobre po nemecky hovoriť spisovne a hlavne odborne

avatar
00bubka00
5. feb 2016

Baby a este posledná otázka co sa posiela na tgkk? Tam sa vybavuje kinderbetreuungsgeld ? Posielali ste tam ten mutterkind pas a trvalý pobyt alebo co vsetko

avatar
00bubka00
5. feb 2016

A tehotenskú knižku