Rodičovský príspevok v Rakúsku - Mutter Kind Pass
Ahojte, potrebujem poradiť. Doklady, ktoré treba doložiť k vybaveniu rodičovského príspevku v Rakúsku mám takmer skompletizované, ALE chýba mi jeden dosť dôležitý a to spomínaný Mutter Kind Pass. Má to byť nejaké potvrdenie od gynekológa a detského lekára. Poradíte mi prosím,či existuje nejaké tlačivo alebo ako takéto potvrdenie vybavím??? ĎAKUJEM
Stručné zhrnutie
- Na priznanie rodičovského príspevku (Kinderbetreuungsgeld, KBG) v Rakúsku sú bežne potrebné formuláre Antrag auf Kinderbetreuungsgeld a doklady o priznaní rodinných prídavkov z Finanzamtu spolu s potvrdeniami E401 a E411 od UPSVaR.
- Mutter-Kind-Pass (Mutter‑Kind‑Pass) alebo potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach od gynekológa a pediatra sú často požadované pri podaní KBG; úrady akceptujú buď originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass alebo úradne preložené potvrdenia, avšak prax sa líši medzi pobočkami.
- Rakúska Krankenkasse vypláca buď plnú sumu alebo tzv. differenzzahlung (doplatok) k slovenskému rodičovskému príspevku; varianty vyplácania (napr. 30+6, 20+4, 12+2) menia dennú sadzbu (v diskusii uvádzané sumy: 33 €, 14,53 €/deň, 8,15 €/deň) a odborne sa rieši aj načasovanie doplatkov.
Najčastejšie otázky
Q: Kde a aké formuláre treba podať pri žiadosti o rakúsky rodičovský príspevok?
A: Žiadosť sa podáva na príslušnej Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK) formulármi "Antrag auf Kinderbetreuungsgeld" alebo "Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld"; k žiadosti priložte rozhodnutie z Finanzamtu o priznaní rodinných prídavkov a potvrdenia E401/E411 z UPSVaR.
Q: Čo je Mutter‑Kind‑Pass a ako ho nahradiť, ak mám len slovenskú tehotenskú knižku?
A: Mutter‑Kind‑Pass je rakúska tehotenská knižka s vyšetreniami a očkovaniami; ak nemáte originál, úrady požadujú buď originálne stránky, úradný preklad alebo potvrdenie od slov. gynekológa a pediatra o absolvovaných prehliadkach a očkovaniach (niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú nemčinu).
Q: Ktoré inštitúcie rozhodujú o rodinných prídavkoch a rodičovskom príspevku v Rakúsku?
A: Rodinné prídavky rieši Finanzamt (rodinné dávky/Familienbeihilfe), rodičovský príspevok spravuje Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK), a potvrdenia o zamestnaní/trvaní pobytu vydáva UPSVaR (E401/E411).
Q: Ako dlho sa čaká na rozhodnutie Finanzamtu o rodinných prídavkoch?
A: V diskusii sa spomínali lehoty od ~2 týždňov až po 4–6 mesiacov v závislosti od ochoty pracovníka; zákonná lehota na rozhodnutie môže byť do 6 mesiacov (podľa skúseností v diskusii).
Q: Ako často a v akej výške sa vypláca differenzzahlung z Rakúska?
A: Differenzzahlung sa rieši tak, že Rakúsko doplatí rozdiel k slov. príspevku; v praxi sa vyplácalo mesačne alebo po podaní ročnej žiadosti; v diskusii boli uvádzané denné sadzby 8,15 €/deň (často pri kombinácii so slovenským rodičákom) a 14,53 €/deň pre variantu 30+6, pričom konkrétne výpočty závisia od zvolenej varianty KBG.
Q: Potrebujem rakúcky bankový účet na vyplácanie KBG?
A: Áno, na Kinderbetreuungsgeld sa v diskusii uvádzalo, že je potrebný rakúsky bankový účet pre vyplácanie KBG; rodinné prídavky a Wochengeld môžu mať iné pravidlá.
Q: Treba každý rok opätovne žiadať o prídavky a doplatky?
A: Finanzamt/poistovňa zasiela každoročne potvrdenie (papier), ktoré treba skontrolovať a vrátiť; ročná žiadosť o dorovnanie/differenzzahlung sa v praxi rieši opakovane.
Q: Kde hľadať úradné preklady a koho kontaktovať na pomoc s dokumentmi v Rakúsku?
A: V diskusii sa odporúčali úradní prekladatelia registrovaní v Rakúsku a konkrétne mená/služby (napr. Mgr. Lucia Cihonova ako prekladateľka/dolmetscher), a zoznam súdnych tlmočníkov na stránke gerichtsdolmetscher.at.
Závery z diskusie
Zhoda
- Mutter‑Kind‑Pass alebo ekvivalentné potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach sú pri vybavovaní KBG v Rakúsku bežnou požiadavkou a úrady tieto doklady väčšinou vyžadujú.
- Pred podaním žiadosti o rodičovský príspevok v Rakúsku treba mať najprv schválené rodinné prídavky (Finanzamt), pretože sú podmienkou pri posudzovaní KBG.
Sporné názory
- Nárok na akceptovanie slovenských dokumentov bez prekladu: niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú úradný preklad do nemčiny alebo originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass.
- Načasovanie vyplatenia differenzzahlung: jedna skupina uvádza, že differenzzahlung môže byť vyplatená mesačne alebo po podaní žiadosti (priebežne), druhá skupina tvrdí, že doplatok Rakúsko vyplatí až po ukončení slovenského rodičovského príspevku alebo po uplynutí 3 rokov (tento bod bol v diskusii nekonzistentný).
Otvorené otázky
- Presný mechanizmus výpočtu a načasovania doplatku (differenzzahlung) medzi slovenským rodičovským príspevkom a rakúskymi sadzbami v konkrétnych prípadoch zostáva v diskusii neuzavretý.
- Jednoznačné pravidlá, ktoré pobočky/poistovne akceptujú slovenské doklady bez prekladu, neboli v diskusii explicitne zadefinované.
Spomenuté značky a firmy
Finanzamt, Krankenkasse, WGKK, BGKK, SVA, ÚPSVaR (UPSVaR), Erste Bank, Gerichtsdolmetscher (súdni tlmočníci / prekladatelia)
Spomenuté produkty a metódy
Mutter‑Kind‑Pass, tehotenská knižka, očkovací preukaz, Antrag auf Kinderbetreuungsgeld, Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld, formuláre E401, E411, Kinderbetreuungsgeld (KBG), Familienbeihilfe, differenzzahlung (doplatok), Wochengeld, varianty KBG 30+6, 20+4, 12+2, úradný preklad, rakúcky bankový účet, Regulation 883/2004
Miesta a osoby
Neusiedl (Neusiedl/Neusiedlersee), Eisenstadt, Bruck, Bruck an der Leitha, Hainburg, Gänserndorf, Wien (Viedeň), Andreasgasse (Viedeň), Favoriten, pán Zwierzina, Mgr. Lucia Cihonova
@1975renca hej len ked uznali podanie 16.2 .2016 a ja žiadam za rok 2014 , čítala som tu ze iba pol roka spat môžu vrátiť , oni chcú tie papiere e401,411 ale nevedia ze tam bude napísane rok 2014 , aby som zas zbytočne nešla na úrad prace po to a postovne 5 e a ajtak zase nic z toho , uz som im to raz poslala v roku 2014 ale asi bez antragu tak preto to neregistrovali
@00bubka00 písala si že to tam už raz mali v r.2014,mali tam všetko aj Antrag aj E401 aj E411? A na úrad práce ist nemusíš kedže sa to posiela nepotvrdené do AT a potom oni to pošlu na SK a ked si to tam už raz posielala tak by mala byt relevantná žiadost a dátum vtedy,to že ešte raz niečo chcú alebo niečo potrebujú...nakoniec keby Ti nemali vyplatit alebo len pol roka spätne tak by to nežiadali,nie? skús to,napíš im k tomu že to bolo v r.2014 komplet podané...uvidíš
@1975renca oni to preto žiadajú lebo si myslia ze to teraz chcem žiadať ked som antrag dala vo februári , ale ked z úradu bude dátum 2014 tak budú vediet , ja chodím na úrad ku nám po 401,411 tam mi to výpisu a dajú pečiatku a dátum a za aký rok žiadam , vy to ako máte s tou 411,401 ako to posielate?
@00bubka00 nie,už je to asi rok opačne,posiela sa to najskôr do Rakuska a oni si to už medzi sebou vymenia,mne to povedala aj u nás na upsvr a aj ked som volala na finanzamt som sa na to pýtala mi to pani potvrdila,nakoniec je to tak určite,ja som odniesla koncom jan.tohoto roku papiere a už v polke febr.som mala rodinné...no neviem,ja by som to riskla ,ved nakoniec stratíš len 5,- eur na poštovnom
Maminky jak je to s tou dohodou karenzurlaub se zaměstnavatelem? Kdy a jakým způsobem ji musím podepsat a případně, kam se dokládá?
Babulky, ktore pravidelne dostavate pridavky kazdy mesiac na deturence.....dostali ste uz v tomto roku peniazky? Lebo my este nie, stale nieco skumaju ci je vsetko v poriadku a neviem kolko im to este bude trvat.... 😒
maminky jeste otazka, pokud jsem svobodna matka bez udani otce v RL mam narok take na FBH, když nebudeme ,,rodina"?
dnes mi prisiel papier myslim ze ohladom rodicovskeho a asi potrebuju potvrdenie od detskej lekarky do roka, co konkretne mam pytat od doktorky, do 8 mesiacov sme posielali a tam mi vypisali len ockovania. bude stacit zae len tkae nieco?? ci treba cely zoznam kedy bola poradna dakujem
stačí napísat na A4: kontroly-dátumy,očkovania-aké kedy...ortop.kontroly-dátumy,to podložíš prefotenými záznamami...všetko čo sa absolvovalo stručne spísat a dat opečiatkovat pediatričke...ak sú záznamy od odborných lekárov podložit kópiami,pre istotu...preskenovat a dá sa to poslat aj mailom...alebo poštou
@1975renca prosím ja by som sa chcela ešte opýtať idem vypisovať novú žiadosť na FA mám variantu 20+4...za minulý rok mi schválili a tento rok dám dátum od januára po november? My totiž to nebudeme pýtať tie 4.mes.. Dik za odpoveď
@slavinocka16 ak ti schvalili do decembra min.roka tak od jan.16 a preco len do novembra ?spominas variantu 20+4,ale to sa tyka rodicovskeho,co s tym ma finanzamt?
@slavinocka16 ty by si teoreticky nemala davat novu ziadost. ale iba doplnit nejake papiere aby ti predlzili to vyplacanie. Pridavky vyplaca FA a nie su vobec zavisle na tom aku variantu si si zvolila na KBG (kinderbetreungsgeld). KBG vyplaca poistovna - krankenkassa. Pokial nebudete menit pracu/pobyt a nezmenia sa zakony, tak na pridavky budete mat narok kym vam dieta nedospeje...... oni vam ich ale uznaju napriklad na rok a po roku ta vyzvu k doplneniu nejakych info aby si preverili ze sa u vas nic nezmenilo a ze nikde nic nepoberate - nic vam neposlali???
KBG ti vyplatia do tych 20 mesiacov pokial mas 20+4, samozrejme aj tam je treba dolozit kopec papierov (ale to uz asi mate za sebou) , ale najdolezitejsie je aby si mala schvalene pridavky z FA, pokial ti FA pozastavi pridavky tak krankenkassa ti automaticky pozastavi KBG dokial nedolozis to co po tebe chcu, ale novu ziadost vacsinou nie je treba.....
@00bubka00 dostaneš ak to chcú pošli im to,máš na to nárok tak prečo im to nechat,niekedy si poviem že rok čo rok dokladám to isté a už tam musia mat také štósy papierov...kamoške tiež dlžia za dva roky...tak im daj čo chcú a čakaj,vyplatit to musia ked si to podala už aj vtedy,ak si to neodovzdala osobne tak sa niekedy sa tvária že poštou nič neprišlo,preto odporúčam chodit osobne,samozrejme ak sa dá...