Rodičovský príspevok v Rakúsku - Mutter Kind Pass
Ahojte, potrebujem poradiť. Doklady, ktoré treba doložiť k vybaveniu rodičovského príspevku v Rakúsku mám takmer skompletizované, ALE chýba mi jeden dosť dôležitý a to spomínaný Mutter Kind Pass. Má to byť nejaké potvrdenie od gynekológa a detského lekára. Poradíte mi prosím,či existuje nejaké tlačivo alebo ako takéto potvrdenie vybavím??? ĎAKUJEM
Stručné zhrnutie
- Na priznanie rodičovského príspevku (Kinderbetreuungsgeld, KBG) v Rakúsku sú bežne potrebné formuláre Antrag auf Kinderbetreuungsgeld a doklady o priznaní rodinných prídavkov z Finanzamtu spolu s potvrdeniami E401 a E411 od UPSVaR.
- Mutter-Kind-Pass (Mutter‑Kind‑Pass) alebo potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach od gynekológa a pediatra sú často požadované pri podaní KBG; úrady akceptujú buď originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass alebo úradne preložené potvrdenia, avšak prax sa líši medzi pobočkami.
- Rakúska Krankenkasse vypláca buď plnú sumu alebo tzv. differenzzahlung (doplatok) k slovenskému rodičovskému príspevku; varianty vyplácania (napr. 30+6, 20+4, 12+2) menia dennú sadzbu (v diskusii uvádzané sumy: 33 €, 14,53 €/deň, 8,15 €/deň) a odborne sa rieši aj načasovanie doplatkov.
Najčastejšie otázky
Q: Kde a aké formuláre treba podať pri žiadosti o rakúsky rodičovský príspevok?
A: Žiadosť sa podáva na príslušnej Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK) formulármi "Antrag auf Kinderbetreuungsgeld" alebo "Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld"; k žiadosti priložte rozhodnutie z Finanzamtu o priznaní rodinných prídavkov a potvrdenia E401/E411 z UPSVaR.
Q: Čo je Mutter‑Kind‑Pass a ako ho nahradiť, ak mám len slovenskú tehotenskú knižku?
A: Mutter‑Kind‑Pass je rakúska tehotenská knižka s vyšetreniami a očkovaniami; ak nemáte originál, úrady požadujú buď originálne stránky, úradný preklad alebo potvrdenie od slov. gynekológa a pediatra o absolvovaných prehliadkach a očkovaniach (niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú nemčinu).
Q: Ktoré inštitúcie rozhodujú o rodinných prídavkoch a rodičovskom príspevku v Rakúsku?
A: Rodinné prídavky rieši Finanzamt (rodinné dávky/Familienbeihilfe), rodičovský príspevok spravuje Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK), a potvrdenia o zamestnaní/trvaní pobytu vydáva UPSVaR (E401/E411).
Q: Ako dlho sa čaká na rozhodnutie Finanzamtu o rodinných prídavkoch?
A: V diskusii sa spomínali lehoty od ~2 týždňov až po 4–6 mesiacov v závislosti od ochoty pracovníka; zákonná lehota na rozhodnutie môže byť do 6 mesiacov (podľa skúseností v diskusii).
Q: Ako často a v akej výške sa vypláca differenzzahlung z Rakúska?
A: Differenzzahlung sa rieši tak, že Rakúsko doplatí rozdiel k slov. príspevku; v praxi sa vyplácalo mesačne alebo po podaní ročnej žiadosti; v diskusii boli uvádzané denné sadzby 8,15 €/deň (často pri kombinácii so slovenským rodičákom) a 14,53 €/deň pre variantu 30+6, pričom konkrétne výpočty závisia od zvolenej varianty KBG.
Q: Potrebujem rakúcky bankový účet na vyplácanie KBG?
A: Áno, na Kinderbetreuungsgeld sa v diskusii uvádzalo, že je potrebný rakúsky bankový účet pre vyplácanie KBG; rodinné prídavky a Wochengeld môžu mať iné pravidlá.
Q: Treba každý rok opätovne žiadať o prídavky a doplatky?
A: Finanzamt/poistovňa zasiela každoročne potvrdenie (papier), ktoré treba skontrolovať a vrátiť; ročná žiadosť o dorovnanie/differenzzahlung sa v praxi rieši opakovane.
Q: Kde hľadať úradné preklady a koho kontaktovať na pomoc s dokumentmi v Rakúsku?
A: V diskusii sa odporúčali úradní prekladatelia registrovaní v Rakúsku a konkrétne mená/služby (napr. Mgr. Lucia Cihonova ako prekladateľka/dolmetscher), a zoznam súdnych tlmočníkov na stránke gerichtsdolmetscher.at.
Závery z diskusie
Zhoda
- Mutter‑Kind‑Pass alebo ekvivalentné potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach sú pri vybavovaní KBG v Rakúsku bežnou požiadavkou a úrady tieto doklady väčšinou vyžadujú.
- Pred podaním žiadosti o rodičovský príspevok v Rakúsku treba mať najprv schválené rodinné prídavky (Finanzamt), pretože sú podmienkou pri posudzovaní KBG.
Sporné názory
- Nárok na akceptovanie slovenských dokumentov bez prekladu: niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú úradný preklad do nemčiny alebo originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass.
- Načasovanie vyplatenia differenzzahlung: jedna skupina uvádza, že differenzzahlung môže byť vyplatená mesačne alebo po podaní žiadosti (priebežne), druhá skupina tvrdí, že doplatok Rakúsko vyplatí až po ukončení slovenského rodičovského príspevku alebo po uplynutí 3 rokov (tento bod bol v diskusii nekonzistentný).
Otvorené otázky
- Presný mechanizmus výpočtu a načasovania doplatku (differenzzahlung) medzi slovenským rodičovským príspevkom a rakúskymi sadzbami v konkrétnych prípadoch zostáva v diskusii neuzavretý.
- Jednoznačné pravidlá, ktoré pobočky/poistovne akceptujú slovenské doklady bez prekladu, neboli v diskusii explicitne zadefinované.
Spomenuté značky a firmy
Finanzamt, Krankenkasse, WGKK, BGKK, SVA, ÚPSVaR (UPSVaR), Erste Bank, Gerichtsdolmetscher (súdni tlmočníci / prekladatelia)
Spomenuté produkty a metódy
Mutter‑Kind‑Pass, tehotenská knižka, očkovací preukaz, Antrag auf Kinderbetreuungsgeld, Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld, formuláre E401, E411, Kinderbetreuungsgeld (KBG), Familienbeihilfe, differenzzahlung (doplatok), Wochengeld, varianty KBG 30+6, 20+4, 12+2, úradný preklad, rakúcky bankový účet, Regulation 883/2004
Miesta a osoby
Neusiedl (Neusiedl/Neusiedlersee), Eisenstadt, Bruck, Bruck an der Leitha, Hainburg, Gänserndorf, Wien (Viedeň), Andreasgasse (Viedeň), Favoriten, pán Zwierzina, Mgr. Lucia Cihonova
@1975renca aha, no tak to je pre mna novinka, ja som posielala ziadost len raz, a teraz mi tesne predtym ako mi konci schvalene obdobie poslu uz len vyzvu, co treba dolozit aby mohli pokracovat vo vyplacani. Asi zase zalezi na konkretnom FA, ale v mojom okoli som sa s tym este nestretla aby niekto musel podavat novu ziadost.....
@marcah asi záleží na zvykoch FA,roky poberam na maleho a vzdy vsetko od A po Z dokladam a raz mi prišlo ze mam doložiť potvrdenie o navsteve skoly,inak nikdy ziadne vyzvy ani info listy,tak to robim automaticky,nosim tam všetko a všetko si vždy aj preberu,dokonca to aj kontroluju ci je tam všetko 🙂
@1975renca ja to tiež rada podám celé aj zo žiadosťou len neviem aký časový úsek tam zadám.?od januára do novembra? Tie ďalšie 4.mes nežiadame! Mala sa narodila v marci.dakujem vám dievčatá.
@slavinocka16 nie,normálne napíšte len od jan.2016,toto sa týka rodinných prídavkov,to nemá priamy súvis s tým že do novembra máš rodičovský...čiže pokial tam budeš mat prac.pomer alebo manžel,priatel pokial tam bude robit tak budete rodinné dostávat,čo sa výpovede týka,máš podpísanú zmluvu so zamestnávatelom o rodičovskej dovolenke...to máš dokedy?to je škoda dat výpoved,daj ju až potom následne od dalšieho dna ako ti skončí rodičovská,ale nakolko každý zamestnávatel má interné podmienky,býva okamžitá výpoved,výpoved dohodou,čo by bolo asi najvýhodnejšie do budúcna atd.treba si to zistit priamo v robote ako sa to bude dat,ak máš nejakú výpovednú lehotu tak treba podat výpoved skôr aby ti to presne padlo potom ako končí rodičovská dovolenka... a ked skončíš pracovný pomer a nebude v AT robit ani manžel,priatel,pošli výpoved na FA a oni ti potom automaticky k tomu dátumu prestanú rodinné prídavky vyplácat
@slavinocka16 na pridavky mas narok kym dieta nie je dospele. Samozrejme ak splnas ostatne podmienky. Preto do ziadosti na FA nedavaj datum DO.. Neboj sa, ak by si dala vypoved a skoncil by ti narok na pridavky tak oni ti ich stopnu hned 🙂. Tu variantu 20+4 ktoru spominas to je rodicak. Ale aj oni ti to stopnu po 20mesiacoch. O tie posledne 4 mesiace sa ziada aj tak zvlast . .
@marcah prosím Ta,môžeš mi ozrejmit ako je to s tými variantami,prečo sa píše 10+2,20+4,30+6,čo znamená to prvé a čo to druhé číslo...ja mám 20+4,čiže nastúpim do práce po 24 mesiacoch od narodenia dieťata...píšeš že sa to žiada potom tie 4 mesiace zvlášt...prečo sa vlastne oddelujú tie 4 mesiace...toto mi stále nie je jasné,prečo sa to takto ráta...môže nastúpit na materskú potom moj partner ak ja nastupim do práce po tých 24 mesiacoch...ja som poberala materskú len z AT,čiže na SK by partner poberat mohol toho pol roka a do roka by bral rodičovský na SK...dik za odpoved
Varianta 20+4znamená že prvých 20mes poberá matka a tie4.mes si žiada manžel alebo priateľ.. Podmienka je musí mať spoločnú adresu matky aj dieťaťa a nesmie za rok zarobiť viac ako 16200eur v brutto..ďakujem za odpovede.baby.ja som na Tpp..tak si to zo zamestnávateľom budem riešiť skôr ďakujem za rady
@marcah no lenže ja mám dohodu so zamestnávatelom že prídem presne po 24.mesiacoch,to znamená že na tie 4. mesiace si podám zvlášt žiadost v AT a potom by mohol byt s dietatom doma partner?ten by poberal len na SK materskú.ktorú som ja na SK nemala,vraj má na to nárok a pokračoval by do 3.rokov rodičovským
Maminky ako je to s 13 a 14 platom pocas WG a KBG? Mam na to nárok jako kdybych pokračovala v HPP?
@1975renca, preco pol roka? Moze poberat slovensku matersku az do troch rokov dietata, ale vyplatenu sumu mu z tych styroch mesiacov rakuskej materskej odrataju (cize dostane tych cca 650€ x 4 mesiace minus cca 200 € x 12 mesiacov od Slovakov.) Viac by mal z toho, keby po uplynuti tvojich 20 mesiacov rovno ziadal o RP na Sk. Ci to schvalia uz je ina vec....
baby prosím vás, rodičák vyplácaný z Rakúska spätne je vyplácaný naraz alebo po častiach? Díky 🙂
Ahojte maminky. Potrebovala by som poradit. Kedy sa podava ziadost o kinderbetreuuerungsgeld? A formular odkial zozeniem? Musim si ist pon do At? Zajtra ma maly mesiac. Dakujem.
Tak a teraz som z toho uplne jelen. Ako mam teda od zaciatku postupovat. Wochengeld mi vyplacaju. A teraz ako dalej?
@mercedes12 ziadost o familiebeihilfe na finanzamr si zu podala - to je zaklad.
KBG ziadost najdes tu https://www.help.gv.at/Portal.Node/hlpd/public/...
Z AT budes ale asi potrebovat formulare E401 a E411, ktore si nasledne das potvrdit na UPSVR v SR.
@mercedes12 Familiebeihilfe FBH su pridavky, vyplaca ich Finanzamt. Dokial ti Finanzamt neuzna narok na pridavky, tak nedostanes ani KBG. To je zakladna podmienka. Ale ziadosti mozes podat obidve naraz aby si nepresvihla 6 mesiacov na KBG.
Ziadost o FBH na Finanzamt - https://www.help.gv.at/at.gv.brz.linkaufloesung...
@marcah takze to vyplnim a odoslem to je vsetko? A potvrdenia z mutterkind passu z tehu nepotrebuju?
@mercedes12 no idealne je ak k tej ziadosti prilozis zatial aspon rodny list maleho, tvoju pracovnu zmluvu. Oni si urcite este kopec veci vyziadaju. Mali by ti poslat formulare E401 a E411 ktore si musis dat potvrdit nasledne na UPSVR na SK.
Zijes v AT? Mas moznost zajst na Finanzamt osobne? ak ano urcite si zajdi, daju ti tie formulare na pockanie a usetris vela casu....
Mutterkindpass budes potrebovat k ziadosti o KBG. Ofot si to a posli to spolu so ziadostou na krankenkassu. Aj tu urcite priloz rodny list maleho. Zvysok si vyziadaju.....

@slavinocka16 podaj znova ziadost,E401,E411 +vsetko ako prvykrat,napis datum odkedy to chces mat a do...ti urcia oni,vzdy po pozastaveni resp.po dovyplacani to treba predlzovat tymto sposobom a posielat vzdy vsetko k tomu