Rodičovský príspevok v Rakúsku - Mutter Kind Pass
Ahojte, potrebujem poradiť. Doklady, ktoré treba doložiť k vybaveniu rodičovského príspevku v Rakúsku mám takmer skompletizované, ALE chýba mi jeden dosť dôležitý a to spomínaný Mutter Kind Pass. Má to byť nejaké potvrdenie od gynekológa a detského lekára. Poradíte mi prosím,či existuje nejaké tlačivo alebo ako takéto potvrdenie vybavím??? ĎAKUJEM
Stručné zhrnutie
- Na priznanie rodičovského príspevku (Kinderbetreuungsgeld, KBG) v Rakúsku sú bežne potrebné formuláre Antrag auf Kinderbetreuungsgeld a doklady o priznaní rodinných prídavkov z Finanzamtu spolu s potvrdeniami E401 a E411 od UPSVaR.
- Mutter-Kind-Pass (Mutter‑Kind‑Pass) alebo potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach od gynekológa a pediatra sú často požadované pri podaní KBG; úrady akceptujú buď originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass alebo úradne preložené potvrdenia, avšak prax sa líši medzi pobočkami.
- Rakúska Krankenkasse vypláca buď plnú sumu alebo tzv. differenzzahlung (doplatok) k slovenskému rodičovskému príspevku; varianty vyplácania (napr. 30+6, 20+4, 12+2) menia dennú sadzbu (v diskusii uvádzané sumy: 33 €, 14,53 €/deň, 8,15 €/deň) a odborne sa rieši aj načasovanie doplatkov.
Najčastejšie otázky
Q: Kde a aké formuláre treba podať pri žiadosti o rakúsky rodičovský príspevok?
A: Žiadosť sa podáva na príslušnej Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK) formulármi "Antrag auf Kinderbetreuungsgeld" alebo "Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld"; k žiadosti priložte rozhodnutie z Finanzamtu o priznaní rodinných prídavkov a potvrdenia E401/E411 z UPSVaR.
Q: Čo je Mutter‑Kind‑Pass a ako ho nahradiť, ak mám len slovenskú tehotenskú knižku?
A: Mutter‑Kind‑Pass je rakúska tehotenská knižka s vyšetreniami a očkovaniami; ak nemáte originál, úrady požadujú buď originálne stránky, úradný preklad alebo potvrdenie od slov. gynekológa a pediatra o absolvovaných prehliadkach a očkovaniach (niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú nemčinu).
Q: Ktoré inštitúcie rozhodujú o rodinných prídavkoch a rodičovskom príspevku v Rakúsku?
A: Rodinné prídavky rieši Finanzamt (rodinné dávky/Familienbeihilfe), rodičovský príspevok spravuje Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK), a potvrdenia o zamestnaní/trvaní pobytu vydáva UPSVaR (E401/E411).
Q: Ako dlho sa čaká na rozhodnutie Finanzamtu o rodinných prídavkoch?
A: V diskusii sa spomínali lehoty od ~2 týždňov až po 4–6 mesiacov v závislosti od ochoty pracovníka; zákonná lehota na rozhodnutie môže byť do 6 mesiacov (podľa skúseností v diskusii).
Q: Ako často a v akej výške sa vypláca differenzzahlung z Rakúska?
A: Differenzzahlung sa rieši tak, že Rakúsko doplatí rozdiel k slov. príspevku; v praxi sa vyplácalo mesačne alebo po podaní ročnej žiadosti; v diskusii boli uvádzané denné sadzby 8,15 €/deň (často pri kombinácii so slovenským rodičákom) a 14,53 €/deň pre variantu 30+6, pričom konkrétne výpočty závisia od zvolenej varianty KBG.
Q: Potrebujem rakúcky bankový účet na vyplácanie KBG?
A: Áno, na Kinderbetreuungsgeld sa v diskusii uvádzalo, že je potrebný rakúsky bankový účet pre vyplácanie KBG; rodinné prídavky a Wochengeld môžu mať iné pravidlá.
Q: Treba každý rok opätovne žiadať o prídavky a doplatky?
A: Finanzamt/poistovňa zasiela každoročne potvrdenie (papier), ktoré treba skontrolovať a vrátiť; ročná žiadosť o dorovnanie/differenzzahlung sa v praxi rieši opakovane.
Q: Kde hľadať úradné preklady a koho kontaktovať na pomoc s dokumentmi v Rakúsku?
A: V diskusii sa odporúčali úradní prekladatelia registrovaní v Rakúsku a konkrétne mená/služby (napr. Mgr. Lucia Cihonova ako prekladateľka/dolmetscher), a zoznam súdnych tlmočníkov na stránke gerichtsdolmetscher.at.
Závery z diskusie
Zhoda
- Mutter‑Kind‑Pass alebo ekvivalentné potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach sú pri vybavovaní KBG v Rakúsku bežnou požiadavkou a úrady tieto doklady väčšinou vyžadujú.
- Pred podaním žiadosti o rodičovský príspevok v Rakúsku treba mať najprv schválené rodinné prídavky (Finanzamt), pretože sú podmienkou pri posudzovaní KBG.
Sporné názory
- Nárok na akceptovanie slovenských dokumentov bez prekladu: niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú úradný preklad do nemčiny alebo originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass.
- Načasovanie vyplatenia differenzzahlung: jedna skupina uvádza, že differenzzahlung môže byť vyplatená mesačne alebo po podaní žiadosti (priebežne), druhá skupina tvrdí, že doplatok Rakúsko vyplatí až po ukončení slovenského rodičovského príspevku alebo po uplynutí 3 rokov (tento bod bol v diskusii nekonzistentný).
Otvorené otázky
- Presný mechanizmus výpočtu a načasovania doplatku (differenzzahlung) medzi slovenským rodičovským príspevkom a rakúskymi sadzbami v konkrétnych prípadoch zostáva v diskusii neuzavretý.
- Jednoznačné pravidlá, ktoré pobočky/poistovne akceptujú slovenské doklady bez prekladu, neboli v diskusii explicitne zadefinované.
Spomenuté značky a firmy
Finanzamt, Krankenkasse, WGKK, BGKK, SVA, ÚPSVaR (UPSVaR), Erste Bank, Gerichtsdolmetscher (súdni tlmočníci / prekladatelia)
Spomenuté produkty a metódy
Mutter‑Kind‑Pass, tehotenská knižka, očkovací preukaz, Antrag auf Kinderbetreuungsgeld, Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld, formuláre E401, E411, Kinderbetreuungsgeld (KBG), Familienbeihilfe, differenzzahlung (doplatok), Wochengeld, varianty KBG 30+6, 20+4, 12+2, úradný preklad, rakúcky bankový účet, Regulation 883/2004
Miesta a osoby
Neusiedl (Neusiedl/Neusiedlersee), Eisenstadt, Bruck, Bruck an der Leitha, Hainburg, Gänserndorf, Wien (Viedeň), Andreasgasse (Viedeň), Favoriten, pán Zwierzina, Mgr. Lucia Cihonova
@1975renca teraz som kukala tak mne prvý krát rodicak vyplatili keď mala malička 9mesiacov to bolo v apríli a v auguste poslali ďalšie, no teraz už čakám od decembra a stále nič a už by mali poslať posledné a ďalej idem riešiť na sk. no ja som tam stále vyvolávala do at a najhoršie je ze zakaždým zdvihol niekto iný a zakaždým bola aj iná odpoveď toto ma dosť vytacalo
len náhodou, koľko od podania daňového v Rakúsku prídu peniažky prosím vás? Sú to 3mesiace? resp.do 3mes...
@slavinocka a @1975renca ďakujem..minulý rok tiež prišlo za mesiac..teraz sme robili koncom februára resp.účtovníčka 🙂 a nič, napísala,že teraz podľa zákona je,že aj do 3mesiacov..tak sa uvidí 🙂
Baby prosim vas ako by som zistila ci uz poslali vyjadrenie o rodinnych pridavkoch a ci uz boli vyplatene, neviem Co si mam mysliet ale ked sa pytam ex tak tvrdi ze este neprislo ani vyjadrenie posielali sme to niekedy v na zaciatku Marca dakujem za kazdu informaciu. 🙂
@veronicka12 zavolaj na konkrétny finanzamt,postačí meno,priezvisko a rodné číslo exa,mali by Ti dat tuto info ked si jeho EX,inak to nezistíš...len je otázne či ti z toho on niečo dá hoci to patrí dietatu...
@veronicka12 ja som pred rokom ziadalav marci a prve prisli v novembri, teraz sme ziadali v january a zatial nic neprislo stale cakame
@kovanka
@veronicka12 hej,ono je to raz tak,raz tak ale ex jej určite nepovie pravdu,takže si treba zavolat na finančák najlepšie...ja som tiež raz čakala rok a pol a teraz som behom mesiaca mala aj vyjadrenie aj peniaze
@veronicka12 tak nech niekto zavola v tvojom mene,nemas nikoho na okolí?a kolko ste s exom od seba,on ma narok len na mesiace pokial ste boli spolu,teda pokial ste boli nerozvedeni
@1975renca my sme neboli manzelia, nemam praveze nikoho kto by vedel po nemecky, on to bral odjakziva ja som ani nevedela ze take nieco je prvy krat mi dal polovicu minuly rok a tento rok to chcem na svoj ucet prave preto to nahanam. :(Dieta je sudom zverene mne
@veronicka12 akoto ze to berie ked nemate spolocne bydlisko? To je podmienkou takisto...
@veronicka12 ja chodim za tlmocnickou radsej zaplatim 10e a ona mi vsetko obtelefonuje a pozistuje,
Ahoj! Poradi mi tu prosim nekdo? Snazim se vyplnit zadost o rodicak, ale nemecky moc nemluvim a z tech pojmu na zadosti jsem uplne paf☹ Predvyplnila nam to jedna pani, co dlouhodobe zije v Rakousku, ale par veci mi tam nedava smysl a na pani nemam kontakt, abych se ji zeptala.
Co znamena: Karenz wurde vereinbart mit ??
Pani nam zaskrtla "einem auslandischen Dienstgeber" a mame si vyplnit "von" - "bis" a od jakeho zamestnavatele, ale ja nevim, co se tam mysli. Ja sama jsem od zacatku tehotenstvi nezamestnana. Mam tam uvest manzelova rakouskeho zamestnavatele? A co ty datumy? Nemel by se spis ten zamestnavatel uvest az v casti "Weitere Angaben zum 2. Elternteil"?
Dale ohledne Familienbeihilfe:
My jsme odeslali zadost o pridavky a stale cekame na schvaleni, ale pani rikala, ze mam tuto zadost odeslat, protoze narok na rodicak mi vznikl uz vic nez pred pul rokem. Ze oni to pry vrati zpet, ale aspon to tam budou mit zaevidovane... Kazdopadne narok na pridavky mame zase jen z Rakouska (zadne dorovnavani). Co tam mam zaskrtnout? Pani nam zaskrtla 2. a 3. moznost, ale ja bych tam dala spis jen to 1.
- Die Familienbeihilfe wurde beantragt
- Die Familienbeihilfe wurde zuerkannt
- Es besteht Anspruch auf eine der Familienbeihilfe gleichartige auslandishce Leistung
- Es besteht kein Anspruch auf Familienbeihilfe.
Pani mi taky napsala, ze tam mam prilozit E401 a E411, co jsem uz posilala na zadost o pridavky. Je to opravdu nutne? Kopii jsem si zapomnela udelat, takze bych to musela znovu zajit potvrdit na socialku.
Za jakekoliv info dik!
@peta78
Mutter-Kind Pass a povinné prehliadky počas tehotenstva v Rakúsku
http://niesomdoma.eu/2016/04/muter-kind-pass-a-...
@veronicka12 no podla mna musí,ja som to musela vydokladovat že máme s priatelom spoločné bydlisko,aspon prechodné,ved to by si mohol každý chlap uplatnovat na dieta rodinné aj ked nevychováva dieta a nežije s ním,to je podla mna blbost,to by si potom mohli takto uplatnit aj rozvedený...vy ste spolu niekedy bývali?ak ano,tak on to potom neprehlásil a používa stale v papieroch spoločný pobyt a to je trestné...on jednoducho prídavky brat nemože,ked s dietatom nebýva,ako píšem...takých by bolo
@lucilulux to som myslela tak,že ako náš mal 30mesiacov v novembri, medzitým som stále čakala na vyjadrenia z Rakúska, kým mi niečo poslali, pretože mne stále nebol priznaný rodičák vtedy...medzitým sa rozhýbali konečne,len mi ho krátili a bla bla...som tu už písala,že som sa odvolala, ťahanica na súde a čakám KONEČNE na rozhodnutie a od toho novembra by mi to mali vyplácať na Slovensku keďže som si dala variantu 30plus...či ako to tam je to najvyššie,a že či to vyplatili spätne tu na Sk rodičák od nevem, decembra atď až doteraz lebo teraz má malý 3roky ..5.mája...neviem,či som to napísala oki 🙂, nie ako dement 😀,či to pochopíš 🙂