Rodičovský príspevok v Rakúsku - Mutter Kind Pass
Ahojte, potrebujem poradiť. Doklady, ktoré treba doložiť k vybaveniu rodičovského príspevku v Rakúsku mám takmer skompletizované, ALE chýba mi jeden dosť dôležitý a to spomínaný Mutter Kind Pass. Má to byť nejaké potvrdenie od gynekológa a detského lekára. Poradíte mi prosím,či existuje nejaké tlačivo alebo ako takéto potvrdenie vybavím??? ĎAKUJEM
Stručné zhrnutie
- Na priznanie rodičovského príspevku (Kinderbetreuungsgeld, KBG) v Rakúsku sú bežne potrebné formuláre Antrag auf Kinderbetreuungsgeld a doklady o priznaní rodinných prídavkov z Finanzamtu spolu s potvrdeniami E401 a E411 od UPSVaR.
- Mutter-Kind-Pass (Mutter‑Kind‑Pass) alebo potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach od gynekológa a pediatra sú často požadované pri podaní KBG; úrady akceptujú buď originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass alebo úradne preložené potvrdenia, avšak prax sa líši medzi pobočkami.
- Rakúska Krankenkasse vypláca buď plnú sumu alebo tzv. differenzzahlung (doplatok) k slovenskému rodičovskému príspevku; varianty vyplácania (napr. 30+6, 20+4, 12+2) menia dennú sadzbu (v diskusii uvádzané sumy: 33 €, 14,53 €/deň, 8,15 €/deň) a odborne sa rieši aj načasovanie doplatkov.
Najčastejšie otázky
Q: Kde a aké formuláre treba podať pri žiadosti o rakúsky rodičovský príspevok?
A: Žiadosť sa podáva na príslušnej Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK) formulármi "Antrag auf Kinderbetreuungsgeld" alebo "Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld"; k žiadosti priložte rozhodnutie z Finanzamtu o priznaní rodinných prídavkov a potvrdenia E401/E411 z UPSVaR.
Q: Čo je Mutter‑Kind‑Pass a ako ho nahradiť, ak mám len slovenskú tehotenskú knižku?
A: Mutter‑Kind‑Pass je rakúska tehotenská knižka s vyšetreniami a očkovaniami; ak nemáte originál, úrady požadujú buď originálne stránky, úradný preklad alebo potvrdenie od slov. gynekológa a pediatra o absolvovaných prehliadkach a očkovaniach (niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú nemčinu).
Q: Ktoré inštitúcie rozhodujú o rodinných prídavkoch a rodičovskom príspevku v Rakúsku?
A: Rodinné prídavky rieši Finanzamt (rodinné dávky/Familienbeihilfe), rodičovský príspevok spravuje Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK), a potvrdenia o zamestnaní/trvaní pobytu vydáva UPSVaR (E401/E411).
Q: Ako dlho sa čaká na rozhodnutie Finanzamtu o rodinných prídavkoch?
A: V diskusii sa spomínali lehoty od ~2 týždňov až po 4–6 mesiacov v závislosti od ochoty pracovníka; zákonná lehota na rozhodnutie môže byť do 6 mesiacov (podľa skúseností v diskusii).
Q: Ako často a v akej výške sa vypláca differenzzahlung z Rakúska?
A: Differenzzahlung sa rieši tak, že Rakúsko doplatí rozdiel k slov. príspevku; v praxi sa vyplácalo mesačne alebo po podaní ročnej žiadosti; v diskusii boli uvádzané denné sadzby 8,15 €/deň (často pri kombinácii so slovenským rodičákom) a 14,53 €/deň pre variantu 30+6, pričom konkrétne výpočty závisia od zvolenej varianty KBG.
Q: Potrebujem rakúcky bankový účet na vyplácanie KBG?
A: Áno, na Kinderbetreuungsgeld sa v diskusii uvádzalo, že je potrebný rakúsky bankový účet pre vyplácanie KBG; rodinné prídavky a Wochengeld môžu mať iné pravidlá.
Q: Treba každý rok opätovne žiadať o prídavky a doplatky?
A: Finanzamt/poistovňa zasiela každoročne potvrdenie (papier), ktoré treba skontrolovať a vrátiť; ročná žiadosť o dorovnanie/differenzzahlung sa v praxi rieši opakovane.
Q: Kde hľadať úradné preklady a koho kontaktovať na pomoc s dokumentmi v Rakúsku?
A: V diskusii sa odporúčali úradní prekladatelia registrovaní v Rakúsku a konkrétne mená/služby (napr. Mgr. Lucia Cihonova ako prekladateľka/dolmetscher), a zoznam súdnych tlmočníkov na stránke gerichtsdolmetscher.at.
Závery z diskusie
Zhoda
- Mutter‑Kind‑Pass alebo ekvivalentné potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach sú pri vybavovaní KBG v Rakúsku bežnou požiadavkou a úrady tieto doklady väčšinou vyžadujú.
- Pred podaním žiadosti o rodičovský príspevok v Rakúsku treba mať najprv schválené rodinné prídavky (Finanzamt), pretože sú podmienkou pri posudzovaní KBG.
Sporné názory
- Nárok na akceptovanie slovenských dokumentov bez prekladu: niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú úradný preklad do nemčiny alebo originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass.
- Načasovanie vyplatenia differenzzahlung: jedna skupina uvádza, že differenzzahlung môže byť vyplatená mesačne alebo po podaní žiadosti (priebežne), druhá skupina tvrdí, že doplatok Rakúsko vyplatí až po ukončení slovenského rodičovského príspevku alebo po uplynutí 3 rokov (tento bod bol v diskusii nekonzistentný).
Otvorené otázky
- Presný mechanizmus výpočtu a načasovania doplatku (differenzzahlung) medzi slovenským rodičovským príspevkom a rakúskymi sadzbami v konkrétnych prípadoch zostáva v diskusii neuzavretý.
- Jednoznačné pravidlá, ktoré pobočky/poistovne akceptujú slovenské doklady bez prekladu, neboli v diskusii explicitne zadefinované.
Spomenuté značky a firmy
Finanzamt, Krankenkasse, WGKK, BGKK, SVA, ÚPSVaR (UPSVaR), Erste Bank, Gerichtsdolmetscher (súdni tlmočníci / prekladatelia)
Spomenuté produkty a metódy
Mutter‑Kind‑Pass, tehotenská knižka, očkovací preukaz, Antrag auf Kinderbetreuungsgeld, Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld, formuláre E401, E411, Kinderbetreuungsgeld (KBG), Familienbeihilfe, differenzzahlung (doplatok), Wochengeld, varianty KBG 30+6, 20+4, 12+2, úradný preklad, rakúcky bankový účet, Regulation 883/2004
Miesta a osoby
Neusiedl (Neusiedl/Neusiedlersee), Eisenstadt, Bruck, Bruck an der Leitha, Hainburg, Gänserndorf, Wien (Viedeň), Andreasgasse (Viedeň), Favoriten, pán Zwierzina, Mgr. Lucia Cihonova
Baby prosím vás ja mam variantu 20+4,manžel si tie 4.mes žiadať nebude lebo zarobí viac. Môžem ešte zostať s malou doma?ja by som chcela dať výpoveď a nájsť si prácu na Sk..nikto ma nebude zato stíhať?
@slavinocka16 Ostat s malou doma zrejme mozes (zalezi ako si sa dohodla so zamestnavatelom, kedy nastupis), ale KBG nedostanes, iba do toho 20. mesiaca veku dcery. Ak das vypoved a najdes si pracu na SK, preco by ta mal niekto za to stihat?
So zamestnavatelom som sa dohodla, že nastúpim po 24.mes.ale pravdu povediac už by som sa nechcela vrátiť
@slavinocka16 len nezabudni poriesit tvoje zdravotne poistenie... Kedze budes doma a nebudes poberat Kbg zostavas bez poistenia...
@lauraa zdravotne poistená som na Slovensku odkedy som dobrala wchg a čakala som na schválenie Fbh. Na Slovensku beriem aj rodinné aj detské.
Ahojte, chcem poprosit o radu. Manzel pracuje v Rakusku ako opatrovatel na rakusku zivnost. Ja som bola zamestnana na dobu urcitu tu na slovensku do 30.6.2015, v polovici juna ma dr vypisal na PN na ktorej som bola az do nastupu na MD. Ta mi skoncila teraz 22.4. ,, isla som si na UPSVR poziadat o rodicovsky, ale tam ma zrusili, ze nemem narok a ma si to ziadat v plnej vyske manzel v Rakusku aj s pridavkami. Poradte prosim ako postupovat. Dakujem.
Dobry den. Idem si po radu ci nahodou neviete kolko trva kym poslu vyjadrenie ci nam schvalili pridavky z finanzamtu a z krankenkasse? A ci vobec posielaju vyjadrenie dakujem
@mercedes12 Zdravím...dobrá otázka,ako kedy sa im zachce,píšem z vlastnej skúsenosti,s kassou sa dá naštastie komunikovat aj cez mail,urobte to hned a z Finanzamtu aj ked budete stokrát volat,zostáva len čakat...raz to trvá mesiac,raz pol roka,raz rok...ako kedy a závisí aj od konkrétneho Finanzamtu,podávalai ste papiere osobne alebo ste posielali poštou?Na Finanzamt radím íst osobne...Kassa sa vyjadrí a obvykle reagujú aj na mail
@1975renca podavala som osobne v Eisenstadte. A to sa mam normalne opytat ze ako to vyzera? Wochengeld mi konci koncom maja tak mam este pockat?
@mercedes12 jasné,bud zavolat alebo ked sa dá osobne ist na finanzamt,ale určite ti povedia všetko je o.k.treba čakat,do GKK treba poslat papiere,či už si poslala? ak ti končí materská koncom mája tak oni sa ohladom KGB ozvú potom,ešte majú čas...ale v podstate ti pošlú len vyrozumenie čo ešte treba doložit a budeš potrebovat vydokladovat potupne vyšetrenia-pečiatky od pediatra a gynekologa pred tehotenstvom,takže potom budu na to čakat,tak KBG nebudeš dostávat tak skoro,moja malá má 8 mesiacov a ešte mi nedali ani haka
@1975renca vsetko mam uz podane a cakam preto sa aj zaujimam kolko ste cakali vy. A to teda z coho maju akoze tie mamicky zit? Vsetko som bola odniest osobne a na gkk uz si fotili aj mutterkind pass. A od pediatra staci aj z Sk ako som tu citala vsak? Lebo mame len jednu prehliadku zatial v At u pediatra a ten isiel do penzie a gkk mi povedali ze staci aj na Sk prehliadky. Tak dufam te potom nezmenia nazor a nebudu nic vyzadovat. Alebo si mam najst pediatra aj v At zasa?
@mercedes12 jaj no tak potom ked to bude aktuálne tak sa ozvú písomne z GKK,ku komu ste chodili,k Dr.Prokschovi? lebo aj nám šiel do penzie Proksch 🙂 no vraj stačia aj z SK od pediatra,netuším po kolkých prehliadkach začnú vyplácat ,to by zaujímalo aj mna a snád na to miesto u Prokscha niekoho v najbližšej dobe nájdu...pevne verím...ved teda posielajte priebežne prehliadky a uvidíte,prípadne napíšte mail a spýtajte sa,kolko prehliadok treba aby začali vyplácat,dúfam že nie všetkých 5,lebo to by bolo až po poslednej a tá je až medzi 10.-14 mesiacom...a čo sa rodinných týka,tam potrebujete rozhodnutie z Finanzamtu že Vám ich priznali,bez toho Vám rodičák nebudú vyplácat,čiže ked príde papier rovno to preskenujte a pošlite mailom nech to majú čo najskor...ja som s malou chodila aj do AT aj na SK,len teda ked šiel do penzie tak tuto v 7.-9.- mesiaci máme potvrdenú z SK...a všetko som poslala tak snáááď už čoskoro nejaká odozva bude...no Vy máte ešte čas ked končíte len s Wochengeld o mesiac...zaujímajte sa potom mailom,oni rýchlo odpovedajú to je super na rozdiel od finančáku..
@1975renca takze nam preto nic neposlali lebo uz vybavujeme aj na moju prvu dceru z predosleho vztahu a idu ich uz posudzovat spolu vsetky papiere vraj poslali uz na Sk potvrdit a potom nam uz zacnu chodit pridavky naraz. A az ked to schvalia tak zase poslat na rodicak potvrdenie a cakat
@kovanka no je to s nimi niekedy na dlhé lakte,síce maju na to pol roka na finanzamte zo zákona,lenže dost často časovo prešvihnú a človek len čaká a čaká a stále sa na niečo vyhovárajú,no s prídavkami je to raz tak raz tak,mne raz nedali rok a pol peniae bez žiadneho upozornenia,papiera alebo nejakej info že prečo...a tento rok som do mesiaca už mala aj na účte peniaze,mali by vždy poslat písomnú informáciu o poberaní prídavkov a dokedy ich vlastne schvaluju aby si človek podal potom o predĺženie,mne vtedy neposlali nič a preto som nevedela že čo sa vlastne stalo ked som tak dlho čakala...takže netuším prečo je to raz tak a raz tak...čo sa rodičáku týka,neviem,čakám tiež,všetky papiere tam už mám a čakám...neviem po kolkej pečiatke od pediatra začínaju vyplácat..uvidím,ale ako som už spomínala s nimi komunikujem aj mailom,takže odpovedia v podstate vždy
má niekto skúsenosť s tým vyplácaním rodičáku do 30mesiacov dieťaťa? A potom následne vybavovanie rodičáku na Sk do 3rokov dieťatka?...že či ste obstáli tu na Sk s papiermi a vyplatením spätne peniaze...Ďakujem
Baby ja som čakala vyše roka kým mi poslali prvé peniaze za rodicak, oni majú čas a nie vždy aj keď nejaké papiere chýbajú tak vám dajú vedieť no záleží to aj pod aký región patríte, ja som si stále musela vyvolávať aby som niečo zistila.
@lucilulux ved toto,že aj stokrat budu tvrdit že je všetko o.k. nakoniec aj tak nie je a niečo chýba,preto je fajn sa spojit a cez mail s nimi nakolko to máte potvrdené čo napíšu,kdežto cez telefon zaprú aj nos medzi očami...ja tiež nečakám peniaze skôr ako po poslednej pečiatke od pediatra medzi tým 10. - 14.mesiacom ked nie neskôr...
@marcah prosim Ta,ak mi vieš poradiť,mohla by som na 4mesiace poziadat rodicak v AT na priatela pri variante 20+4 s tym ze by on chodil stale do prace a s malou by som bola doma ja?zistuju to oni nejak alebo sa doklada nieco z jeho prace ze zostava doma s dieťaťom na tie 4 mesiace?dik