Rodičovský príspevok v Rakúsku - Mutter Kind Pass
Ahojte, potrebujem poradiť. Doklady, ktoré treba doložiť k vybaveniu rodičovského príspevku v Rakúsku mám takmer skompletizované, ALE chýba mi jeden dosť dôležitý a to spomínaný Mutter Kind Pass. Má to byť nejaké potvrdenie od gynekológa a detského lekára. Poradíte mi prosím,či existuje nejaké tlačivo alebo ako takéto potvrdenie vybavím??? ĎAKUJEM
Stručné zhrnutie
- Na priznanie rodičovského príspevku (Kinderbetreuungsgeld, KBG) v Rakúsku sú bežne potrebné formuláre Antrag auf Kinderbetreuungsgeld a doklady o priznaní rodinných prídavkov z Finanzamtu spolu s potvrdeniami E401 a E411 od UPSVaR.
- Mutter-Kind-Pass (Mutter‑Kind‑Pass) alebo potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach od gynekológa a pediatra sú často požadované pri podaní KBG; úrady akceptujú buď originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass alebo úradne preložené potvrdenia, avšak prax sa líši medzi pobočkami.
- Rakúska Krankenkasse vypláca buď plnú sumu alebo tzv. differenzzahlung (doplatok) k slovenskému rodičovskému príspevku; varianty vyplácania (napr. 30+6, 20+4, 12+2) menia dennú sadzbu (v diskusii uvádzané sumy: 33 €, 14,53 €/deň, 8,15 €/deň) a odborne sa rieši aj načasovanie doplatkov.
Najčastejšie otázky
Q: Kde a aké formuláre treba podať pri žiadosti o rakúsky rodičovský príspevok?
A: Žiadosť sa podáva na príslušnej Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK) formulármi "Antrag auf Kinderbetreuungsgeld" alebo "Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld"; k žiadosti priložte rozhodnutie z Finanzamtu o priznaní rodinných prídavkov a potvrdenia E401/E411 z UPSVaR.
Q: Čo je Mutter‑Kind‑Pass a ako ho nahradiť, ak mám len slovenskú tehotenskú knižku?
A: Mutter‑Kind‑Pass je rakúska tehotenská knižka s vyšetreniami a očkovaniami; ak nemáte originál, úrady požadujú buď originálne stránky, úradný preklad alebo potvrdenie od slov. gynekológa a pediatra o absolvovaných prehliadkach a očkovaniach (niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú nemčinu).
Q: Ktoré inštitúcie rozhodujú o rodinných prídavkoch a rodičovskom príspevku v Rakúsku?
A: Rodinné prídavky rieši Finanzamt (rodinné dávky/Familienbeihilfe), rodičovský príspevok spravuje Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK), a potvrdenia o zamestnaní/trvaní pobytu vydáva UPSVaR (E401/E411).
Q: Ako dlho sa čaká na rozhodnutie Finanzamtu o rodinných prídavkoch?
A: V diskusii sa spomínali lehoty od ~2 týždňov až po 4–6 mesiacov v závislosti od ochoty pracovníka; zákonná lehota na rozhodnutie môže byť do 6 mesiacov (podľa skúseností v diskusii).
Q: Ako často a v akej výške sa vypláca differenzzahlung z Rakúska?
A: Differenzzahlung sa rieši tak, že Rakúsko doplatí rozdiel k slov. príspevku; v praxi sa vyplácalo mesačne alebo po podaní ročnej žiadosti; v diskusii boli uvádzané denné sadzby 8,15 €/deň (často pri kombinácii so slovenským rodičákom) a 14,53 €/deň pre variantu 30+6, pričom konkrétne výpočty závisia od zvolenej varianty KBG.
Q: Potrebujem rakúcky bankový účet na vyplácanie KBG?
A: Áno, na Kinderbetreuungsgeld sa v diskusii uvádzalo, že je potrebný rakúsky bankový účet pre vyplácanie KBG; rodinné prídavky a Wochengeld môžu mať iné pravidlá.
Q: Treba každý rok opätovne žiadať o prídavky a doplatky?
A: Finanzamt/poistovňa zasiela každoročne potvrdenie (papier), ktoré treba skontrolovať a vrátiť; ročná žiadosť o dorovnanie/differenzzahlung sa v praxi rieši opakovane.
Q: Kde hľadať úradné preklady a koho kontaktovať na pomoc s dokumentmi v Rakúsku?
A: V diskusii sa odporúčali úradní prekladatelia registrovaní v Rakúsku a konkrétne mená/služby (napr. Mgr. Lucia Cihonova ako prekladateľka/dolmetscher), a zoznam súdnych tlmočníkov na stránke gerichtsdolmetscher.at.
Závery z diskusie
Zhoda
- Mutter‑Kind‑Pass alebo ekvivalentné potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach sú pri vybavovaní KBG v Rakúsku bežnou požiadavkou a úrady tieto doklady väčšinou vyžadujú.
- Pred podaním žiadosti o rodičovský príspevok v Rakúsku treba mať najprv schválené rodinné prídavky (Finanzamt), pretože sú podmienkou pri posudzovaní KBG.
Sporné názory
- Nárok na akceptovanie slovenských dokumentov bez prekladu: niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú úradný preklad do nemčiny alebo originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass.
- Načasovanie vyplatenia differenzzahlung: jedna skupina uvádza, že differenzzahlung môže byť vyplatená mesačne alebo po podaní žiadosti (priebežne), druhá skupina tvrdí, že doplatok Rakúsko vyplatí až po ukončení slovenského rodičovského príspevku alebo po uplynutí 3 rokov (tento bod bol v diskusii nekonzistentný).
Otvorené otázky
- Presný mechanizmus výpočtu a načasovania doplatku (differenzzahlung) medzi slovenským rodičovským príspevkom a rakúskymi sadzbami v konkrétnych prípadoch zostáva v diskusii neuzavretý.
- Jednoznačné pravidlá, ktoré pobočky/poistovne akceptujú slovenské doklady bez prekladu, neboli v diskusii explicitne zadefinované.
Spomenuté značky a firmy
Finanzamt, Krankenkasse, WGKK, BGKK, SVA, ÚPSVaR (UPSVaR), Erste Bank, Gerichtsdolmetscher (súdni tlmočníci / prekladatelia)
Spomenuté produkty a metódy
Mutter‑Kind‑Pass, tehotenská knižka, očkovací preukaz, Antrag auf Kinderbetreuungsgeld, Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld, formuláre E401, E411, Kinderbetreuungsgeld (KBG), Familienbeihilfe, differenzzahlung (doplatok), Wochengeld, varianty KBG 30+6, 20+4, 12+2, úradný preklad, rakúcky bankový účet, Regulation 883/2004
Miesta a osoby
Neusiedl (Neusiedl/Neusiedlersee), Eisenstadt, Bruck, Bruck an der Leitha, Hainburg, Gänserndorf, Wien (Viedeň), Andreasgasse (Viedeň), Favoriten, pán Zwierzina, Mgr. Lucia Cihonova
Zaujimalo by ma od tych vsetkych co stale cakaju na kbg ci poberate rodicovsky zo sr? Lebo mne ked som si to bola riesit aby mi adpon zo sr chodil povedali ze na to nemam narok ze ked partner robi v at mam ziadat z at a zo st mam narok az ked vycerpam tu danu variantu ktoru si zvolim v at.... Dostavate medzitym zo sr alebo tiez nic ?
Kam at posielaju ten formular na potvrdenie zo sr? Lebo mne stale povedia ze cakaju na odpoved a potvrdenie formulara f oo2 zo sr
@alpenskinka mne ho na sr hned stopli behom ani nie mesiaca. aj rodicak aj pridavky...a a no, v at sa budu vyhovarat, ze cakaju na odpoved zo sr. skus zavolat na urad prace a ti povedia, ze z at tam nic nemali. oni v at tak klamu. ja som bola stale v kontakte s jednou pani z uradu prace, ona mi dokonca sama volala, ze co je s tymi mojimi pridavkami a rodicakom, ze oni stale nic nedostali z at, ziadne formulare...ze ci som si o to uz ziadala :D
@tomyum1 no ako píšem,majú na to pol roka takže do pol roka rodinné ...to podla zákona trvat môže a rodičák aj tak nedostaneš tak rýchlo takže to je asi jedno,budeš musiet čakat na pečiatky od pediatra,myslím že rodičák vyplatia tiež najskôr po pol roku až roku...na etapy ale určite nie mesačne...takže asi tak...to je tiež individuálne,podla ich zvyklostí,ochoty a rýchlosti
ahoj baby, kolko ste najviac cakali na rodinne prídavky z AT?v jan.2016 sme podali vsetky papiere každy mesiac tam mm volá a vždy mu povedia niečo iné. a peniaze nikde...
@alpenskinka ahoj,pracovala si predtým alebo nie?ak si bola na urade práce alebo si nepracovala tak všetko by ste mali dostávat z AT,ak si pracovala tak z SK máš nárok na rodičovský a AT potom dopláca zvyšok
@1975renca ahoj. A dokedy sa prosim ta musi vyjadrit? Podali sme v marci a este stale nic. A uz som sa bola mimuly mesiac pytat v eisenstadte a panko mi povedal ze uz maju z sk vyjadrenie ze tu nic nepoberam. Tak cakam.
@mercedes12 do pol roka by sa mali vyjadrit čo sa rodinných týka písomne,ale nie vždy je to tak,závisí od konkrétneho finanzamtu
@mercedes12 no skôr či neskôr sa vyjadrit musia,ak tam maju všetky papiere a nič im nechýba tak by sa mali vyjadrit...lenže paradox je na tom to,že aj ked im niečo chýba tak nedajú vediet a ked sa človek pýta a chodí tam aj osobne tak stále je všetko v poriadku...otrasní sú v tomto,doprosuje sa človek o to na čo má nárok jak debil niekedy...
Dobrý deň. Vie mi nikto poradiť poberala som rodičak Z AT do júna ako sa postupuje ďalej aby mi schválili či oni automatichý schvalujú lebo som tento mesiac nedostala
@balkica prosím Ta, E401 a E411 si mám dat potvrdit na UPSVR...kolko poberám mesačne rodičáku na SK? Lebo niekto tu písal že oni z AT pošlu tieto formuláre mne a ja to vypíšem a dám potvrdit,ale malá bude mat rok a odkedy som všetko čo žiadali poslala žiadna odozva,E401 a E411 odo mna nepýtali...
@balkica A zase znovú? To je strasne ale už máme schválené rodinné na ďalší rok len tu materskú nevieme
@fabovazuzana no zase na dalsie obdobie...a super ked uz su schvalene FBH to by malo byt rychlejsie
@1975renca a na co si aa to pytala ze koncom oktobra ci mas zase podat? Novu ziadost ? Lebo im asi chybaju tie E formulare tak ked dolozis aj s prehliadkami tak by mali schvalit a poslu aj papier ze do kedy je schvalene..a potom uz nic neriesis 🙂 Az potom ked bude koncit ta doba schvalenia..Ale schvalia max.do datumu do kedy je schvalene FBH...A ak by sa neozvali do mesiaca, tak napis Ombudsmanovi a on to poriesi 🙂
@luslus ja som tam volala a povedali ze to nie je podmienkou tak uvidime