Rodičovský príspevok v Rakúsku - Mutter Kind Pass
Ahojte, potrebujem poradiť. Doklady, ktoré treba doložiť k vybaveniu rodičovského príspevku v Rakúsku mám takmer skompletizované, ALE chýba mi jeden dosť dôležitý a to spomínaný Mutter Kind Pass. Má to byť nejaké potvrdenie od gynekológa a detského lekára. Poradíte mi prosím,či existuje nejaké tlačivo alebo ako takéto potvrdenie vybavím??? ĎAKUJEM
Stručné zhrnutie
- Na priznanie rodičovského príspevku (Kinderbetreuungsgeld, KBG) v Rakúsku sú bežne potrebné formuláre Antrag auf Kinderbetreuungsgeld a doklady o priznaní rodinných prídavkov z Finanzamtu spolu s potvrdeniami E401 a E411 od UPSVaR.
- Mutter-Kind-Pass (Mutter‑Kind‑Pass) alebo potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach od gynekológa a pediatra sú často požadované pri podaní KBG; úrady akceptujú buď originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass alebo úradne preložené potvrdenia, avšak prax sa líši medzi pobočkami.
- Rakúska Krankenkasse vypláca buď plnú sumu alebo tzv. differenzzahlung (doplatok) k slovenskému rodičovskému príspevku; varianty vyplácania (napr. 30+6, 20+4, 12+2) menia dennú sadzbu (v diskusii uvádzané sumy: 33 €, 14,53 €/deň, 8,15 €/deň) a odborne sa rieši aj načasovanie doplatkov.
Najčastejšie otázky
Q: Kde a aké formuláre treba podať pri žiadosti o rakúsky rodičovský príspevok?
A: Žiadosť sa podáva na príslušnej Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK) formulármi "Antrag auf Kinderbetreuungsgeld" alebo "Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld"; k žiadosti priložte rozhodnutie z Finanzamtu o priznaní rodinných prídavkov a potvrdenia E401/E411 z UPSVaR.
Q: Čo je Mutter‑Kind‑Pass a ako ho nahradiť, ak mám len slovenskú tehotenskú knižku?
A: Mutter‑Kind‑Pass je rakúska tehotenská knižka s vyšetreniami a očkovaniami; ak nemáte originál, úrady požadujú buď originálne stránky, úradný preklad alebo potvrdenie od slov. gynekológa a pediatra o absolvovaných prehliadkach a očkovaniach (niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú nemčinu).
Q: Ktoré inštitúcie rozhodujú o rodinných prídavkoch a rodičovskom príspevku v Rakúsku?
A: Rodinné prídavky rieši Finanzamt (rodinné dávky/Familienbeihilfe), rodičovský príspevok spravuje Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK), a potvrdenia o zamestnaní/trvaní pobytu vydáva UPSVaR (E401/E411).
Q: Ako dlho sa čaká na rozhodnutie Finanzamtu o rodinných prídavkoch?
A: V diskusii sa spomínali lehoty od ~2 týždňov až po 4–6 mesiacov v závislosti od ochoty pracovníka; zákonná lehota na rozhodnutie môže byť do 6 mesiacov (podľa skúseností v diskusii).
Q: Ako často a v akej výške sa vypláca differenzzahlung z Rakúska?
A: Differenzzahlung sa rieši tak, že Rakúsko doplatí rozdiel k slov. príspevku; v praxi sa vyplácalo mesačne alebo po podaní ročnej žiadosti; v diskusii boli uvádzané denné sadzby 8,15 €/deň (často pri kombinácii so slovenským rodičákom) a 14,53 €/deň pre variantu 30+6, pričom konkrétne výpočty závisia od zvolenej varianty KBG.
Q: Potrebujem rakúcky bankový účet na vyplácanie KBG?
A: Áno, na Kinderbetreuungsgeld sa v diskusii uvádzalo, že je potrebný rakúsky bankový účet pre vyplácanie KBG; rodinné prídavky a Wochengeld môžu mať iné pravidlá.
Q: Treba každý rok opätovne žiadať o prídavky a doplatky?
A: Finanzamt/poistovňa zasiela každoročne potvrdenie (papier), ktoré treba skontrolovať a vrátiť; ročná žiadosť o dorovnanie/differenzzahlung sa v praxi rieši opakovane.
Q: Kde hľadať úradné preklady a koho kontaktovať na pomoc s dokumentmi v Rakúsku?
A: V diskusii sa odporúčali úradní prekladatelia registrovaní v Rakúsku a konkrétne mená/služby (napr. Mgr. Lucia Cihonova ako prekladateľka/dolmetscher), a zoznam súdnych tlmočníkov na stránke gerichtsdolmetscher.at.
Závery z diskusie
Zhoda
- Mutter‑Kind‑Pass alebo ekvivalentné potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach sú pri vybavovaní KBG v Rakúsku bežnou požiadavkou a úrady tieto doklady väčšinou vyžadujú.
- Pred podaním žiadosti o rodičovský príspevok v Rakúsku treba mať najprv schválené rodinné prídavky (Finanzamt), pretože sú podmienkou pri posudzovaní KBG.
Sporné názory
- Nárok na akceptovanie slovenských dokumentov bez prekladu: niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú úradný preklad do nemčiny alebo originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass.
- Načasovanie vyplatenia differenzzahlung: jedna skupina uvádza, že differenzzahlung môže byť vyplatená mesačne alebo po podaní žiadosti (priebežne), druhá skupina tvrdí, že doplatok Rakúsko vyplatí až po ukončení slovenského rodičovského príspevku alebo po uplynutí 3 rokov (tento bod bol v diskusii nekonzistentný).
Otvorené otázky
- Presný mechanizmus výpočtu a načasovania doplatku (differenzzahlung) medzi slovenským rodičovským príspevkom a rakúskymi sadzbami v konkrétnych prípadoch zostáva v diskusii neuzavretý.
- Jednoznačné pravidlá, ktoré pobočky/poistovne akceptujú slovenské doklady bez prekladu, neboli v diskusii explicitne zadefinované.
Spomenuté značky a firmy
Finanzamt, Krankenkasse, WGKK, BGKK, SVA, ÚPSVaR (UPSVaR), Erste Bank, Gerichtsdolmetscher (súdni tlmočníci / prekladatelia)
Spomenuté produkty a metódy
Mutter‑Kind‑Pass, tehotenská knižka, očkovací preukaz, Antrag auf Kinderbetreuungsgeld, Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld, formuláre E401, E411, Kinderbetreuungsgeld (KBG), Familienbeihilfe, differenzzahlung (doplatok), Wochengeld, varianty KBG 30+6, 20+4, 12+2, úradný preklad, rakúcky bankový účet, Regulation 883/2004
Miesta a osoby
Neusiedl (Neusiedl/Neusiedlersee), Eisenstadt, Bruck, Bruck an der Leitha, Hainburg, Gänserndorf, Wien (Viedeň), Andreasgasse (Viedeň), Favoriten, pán Zwierzina, Mgr. Lucia Cihonova
Zeny ked cakate na KBG pridlho piste rovno Ombudsmanovi 🙂 Mne to mesiaca ako som mu napisala prislo vsetko spatne 🙂 Kontakt si najdete cez Google
Ahoj, cakame od mája minulého roka.. Prosim , aky ombudsman? Je konnkrerny jeden pre vsetky SVK prípady alebo ako to funguje? Ak ta mozem porodiť o info.. Kludne aj ss budem ti velmi vďačná za každú informáciu @balkica mali sne tam totiž problem lebo este nemame spoločný trvalý pobyt iba bydlisko (to sme aj v žiadosti uviedli)a po roku aj nieco sme sa dozvedeli az na osobnom stretnutí ze je problem.. Odvolali sme sa a zase cakame..😞
@1975renca http://svagw.at/portal27/svaportal/content?cont... tento je pre SVA..cez mail som komunikovala s nim aj na mail mi odpisal
@andrejka_misko no s pobytom je problem, lebo ak sa to meni az po podani ziadosti tak sa moze stat, ze to neschvalia...preto je lepsie mat uz trvaly pobyt spolocny ked sa vybavuju davky...Tak vela stastia, dufam, ze schvalia vsetko
Dakujem, je to o nervy.. Ved mali uvedené aj spoločny pobyt bydliska..Aby sme prisli o toľko prnazi kvoli veci ktorú tam mali aj tak uvedenú .. Je mi z tej situacie tažko a do placu..@balkica snad to dobre dopadne, ked tak skúsime vec riešiť cez právnika..😞
@6mia6 výborne, tiez sme manželia..spoločný trvalý sme chcli vybavovať ked budeme mat vlastný dom..
Baby, prosim vás. Dostala som od gynekológa lístok na materskú ktorý treba za niesť na sociálnu na slovensku ale ja plánujem poberať rodičak Z rakúska nakoľko tam.muz pracuje od doby kedy sa dieťa narodí. Je potrebné tento lístok aj tak za niesť na SR sociálnu alebo nie? Ďakujem
@marcah ano to s tym pobytom som si uz overila nie je potrebny trvaly pobyt v at.
To len jedna znama mudrovals a tak stresujem lebo este nemam peniazky
Nas riesi vieden ,familienbeinhilfe uz mame schvalene davno to bolo rychlo ale kbg este stale nic vsetky podklady co chceli maju a ked tam tavolam tak mi len povedia ze to je v bearbeitungu a od aprila stale ani cent ...
Ak to schvalia poslu za vsetky mesiace dozadu? Plus nasledne sa to vyplaca mesacne ?
Aku variantu si zvolila lebo ja tu 15+3
@alpenskinka ahoj. Neviem ci s tym pobytom je blbost ale odo mna chceli Anmeldebescheinigung a az potom mi kgb vyplatili..cakala som skoro rok ale zaplatili mi vsetko. Peniqze mi prisli minuly tyzden
@tomyum1 hej,každá krankenkassa má ombudsmana,tak oslovím jeho,kontakty nájdeš na nete,rodinné problém vybavit nie je,teda ako kedy,ja som raz čakala rok a pol po tom čo som predtým dostávala bez problémov každý rok,potom zrazu stopli bez žiadneho upovedomenia,absolutne ničoho,poslala som asi stokrát všetko,už toho tam musia mat haldy od každého,naraz všetko doplatili a teraz som tam bola koncom januára a v polke februára som mala peniaze a chodia mi každý mesiac na obidve deti,to je individuálne,závisí od konkrétneho finanzamtu,čiže raz tak raz tak,na vybavenie majú pol roka podla zákona,potom ich môžeš dat na súd...samé tahanice a doprosovanie sa...
@alpenskinka myslim pobyt v at. A teda aj na stranke to maju medzi podmienkami,mat pobyt v at
@tomyum1 kocúrkovo aj tam,ale nepomôžeš si,budeš sa vláčit s nimi po súdoch? dá sa aj tak...ale to sa dá riešit až po troch rokoch tak ako končí materská na SK ak nepracuješ v AT a nevrátiš sa do práce skôr,tak ale tažko povedat,to na koho natrafíš,ak máš štastie ide to rýchlo,ak nie tak donekonečna...
@tomyum1 ja som tento rok o rodinné žiadala koncom januára a v polke februára som mala peniaze na účte a hned na to aj list od nich,čo sa kbg týka,žiadala som koncom októbra,malá sa narodila koncom augusta...odpísali behom týždna aj na mail a myslím do 2.týždnov aj poštou,lebo ja posielam všetko radšej dvojmo,vyžiadali čo treba a doteraz čakám...stále žiadna odozva
@tomyum1 na poistovni si to vytrhnu z mutter kind pas tam mas potvrdene prehliadky