Rodičovský príspevok v Rakúsku - Mutter Kind Pass
Ahojte, potrebujem poradiť. Doklady, ktoré treba doložiť k vybaveniu rodičovského príspevku v Rakúsku mám takmer skompletizované, ALE chýba mi jeden dosť dôležitý a to spomínaný Mutter Kind Pass. Má to byť nejaké potvrdenie od gynekológa a detského lekára. Poradíte mi prosím,či existuje nejaké tlačivo alebo ako takéto potvrdenie vybavím??? ĎAKUJEM
Stručné zhrnutie
- Na priznanie rodičovského príspevku (Kinderbetreuungsgeld, KBG) v Rakúsku sú bežne potrebné formuláre Antrag auf Kinderbetreuungsgeld a doklady o priznaní rodinných prídavkov z Finanzamtu spolu s potvrdeniami E401 a E411 od UPSVaR.
- Mutter-Kind-Pass (Mutter‑Kind‑Pass) alebo potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach od gynekológa a pediatra sú často požadované pri podaní KBG; úrady akceptujú buď originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass alebo úradne preložené potvrdenia, avšak prax sa líši medzi pobočkami.
- Rakúska Krankenkasse vypláca buď plnú sumu alebo tzv. differenzzahlung (doplatok) k slovenskému rodičovskému príspevku; varianty vyplácania (napr. 30+6, 20+4, 12+2) menia dennú sadzbu (v diskusii uvádzané sumy: 33 €, 14,53 €/deň, 8,15 €/deň) a odborne sa rieši aj načasovanie doplatkov.
Najčastejšie otázky
Q: Kde a aké formuláre treba podať pri žiadosti o rakúsky rodičovský príspevok?
A: Žiadosť sa podáva na príslušnej Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK) formulármi "Antrag auf Kinderbetreuungsgeld" alebo "Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld"; k žiadosti priložte rozhodnutie z Finanzamtu o priznaní rodinných prídavkov a potvrdenia E401/E411 z UPSVaR.
Q: Čo je Mutter‑Kind‑Pass a ako ho nahradiť, ak mám len slovenskú tehotenskú knižku?
A: Mutter‑Kind‑Pass je rakúska tehotenská knižka s vyšetreniami a očkovaniami; ak nemáte originál, úrady požadujú buď originálne stránky, úradný preklad alebo potvrdenie od slov. gynekológa a pediatra o absolvovaných prehliadkach a očkovaniach (niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú nemčinu).
Q: Ktoré inštitúcie rozhodujú o rodinných prídavkoch a rodičovskom príspevku v Rakúsku?
A: Rodinné prídavky rieši Finanzamt (rodinné dávky/Familienbeihilfe), rodičovský príspevok spravuje Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK), a potvrdenia o zamestnaní/trvaní pobytu vydáva UPSVaR (E401/E411).
Q: Ako dlho sa čaká na rozhodnutie Finanzamtu o rodinných prídavkoch?
A: V diskusii sa spomínali lehoty od ~2 týždňov až po 4–6 mesiacov v závislosti od ochoty pracovníka; zákonná lehota na rozhodnutie môže byť do 6 mesiacov (podľa skúseností v diskusii).
Q: Ako často a v akej výške sa vypláca differenzzahlung z Rakúska?
A: Differenzzahlung sa rieši tak, že Rakúsko doplatí rozdiel k slov. príspevku; v praxi sa vyplácalo mesačne alebo po podaní ročnej žiadosti; v diskusii boli uvádzané denné sadzby 8,15 €/deň (často pri kombinácii so slovenským rodičákom) a 14,53 €/deň pre variantu 30+6, pričom konkrétne výpočty závisia od zvolenej varianty KBG.
Q: Potrebujem rakúcky bankový účet na vyplácanie KBG?
A: Áno, na Kinderbetreuungsgeld sa v diskusii uvádzalo, že je potrebný rakúsky bankový účet pre vyplácanie KBG; rodinné prídavky a Wochengeld môžu mať iné pravidlá.
Q: Treba každý rok opätovne žiadať o prídavky a doplatky?
A: Finanzamt/poistovňa zasiela každoročne potvrdenie (papier), ktoré treba skontrolovať a vrátiť; ročná žiadosť o dorovnanie/differenzzahlung sa v praxi rieši opakovane.
Q: Kde hľadať úradné preklady a koho kontaktovať na pomoc s dokumentmi v Rakúsku?
A: V diskusii sa odporúčali úradní prekladatelia registrovaní v Rakúsku a konkrétne mená/služby (napr. Mgr. Lucia Cihonova ako prekladateľka/dolmetscher), a zoznam súdnych tlmočníkov na stránke gerichtsdolmetscher.at.
Závery z diskusie
Zhoda
- Mutter‑Kind‑Pass alebo ekvivalentné potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach sú pri vybavovaní KBG v Rakúsku bežnou požiadavkou a úrady tieto doklady väčšinou vyžadujú.
- Pred podaním žiadosti o rodičovský príspevok v Rakúsku treba mať najprv schválené rodinné prídavky (Finanzamt), pretože sú podmienkou pri posudzovaní KBG.
Sporné názory
- Nárok na akceptovanie slovenských dokumentov bez prekladu: niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú úradný preklad do nemčiny alebo originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass.
- Načasovanie vyplatenia differenzzahlung: jedna skupina uvádza, že differenzzahlung môže byť vyplatená mesačne alebo po podaní žiadosti (priebežne), druhá skupina tvrdí, že doplatok Rakúsko vyplatí až po ukončení slovenského rodičovského príspevku alebo po uplynutí 3 rokov (tento bod bol v diskusii nekonzistentný).
Otvorené otázky
- Presný mechanizmus výpočtu a načasovania doplatku (differenzzahlung) medzi slovenským rodičovským príspevkom a rakúskymi sadzbami v konkrétnych prípadoch zostáva v diskusii neuzavretý.
- Jednoznačné pravidlá, ktoré pobočky/poistovne akceptujú slovenské doklady bez prekladu, neboli v diskusii explicitne zadefinované.
Spomenuté značky a firmy
Finanzamt, Krankenkasse, WGKK, BGKK, SVA, ÚPSVaR (UPSVaR), Erste Bank, Gerichtsdolmetscher (súdni tlmočníci / prekladatelia)
Spomenuté produkty a metódy
Mutter‑Kind‑Pass, tehotenská knižka, očkovací preukaz, Antrag auf Kinderbetreuungsgeld, Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld, formuláre E401, E411, Kinderbetreuungsgeld (KBG), Familienbeihilfe, differenzzahlung (doplatok), Wochengeld, varianty KBG 30+6, 20+4, 12+2, úradný preklad, rakúcky bankový účet, Regulation 883/2004
Miesta a osoby
Neusiedl (Neusiedl/Neusiedlersee), Eisenstadt, Bruck, Bruck an der Leitha, Hainburg, Gänserndorf, Wien (Viedeň), Andreasgasse (Viedeň), Favoriten, pán Zwierzina, Mgr. Lucia Cihonova
ahojte,
chcela by som sa zapojit do debaty a mozno aj rovno poprosit o rady.
som zamestnana v rakusku no byvame na slovensku a manzel tu aj pracuje.
od Novembra som uvolnena z prace (stale zamestnana no uz kvazi na materskej) dostavam WG.
Do Krankenkasse musim po narodeni deti poslat rodne listy a aj kopiu Tehotenskej knizky pripadne spravu o cisarskom alebo predcasnom porode. to mi je jasne kvoli dlzke vyplacania WG.
no kedze sa blizi termin porodu zacinam riesit rodicovsky prispevok. co sa vyplaca po ukonceni vyplacania WG. neviem ktore s tym mate skusenosti ale kazda rada dobra 🙂
Vzhladom k tomu ze zijeme na Slovensku a manzel tu pracuje ja musim najprv poziadat o rodicovsky u nas a az potom o dorovnanie z Rakuska?
dakujem vopred 🙂
@ciska123 ahoj,po skončení WG požiadaj o rodičák na sk aj v AT,nech máš pokoj,lebo požiadat v AT by si mala do pol roka od narodenie dietata,v AT to automaticky len dorovnávajú kedže manžel pracuje na SK,v AT ti po predložení všetkých dokladov vyplatia len alikvotnú čast cca 2-3 eurá na den a po skončení materskej na SK,t.j. po 36 mesiacoch by mali zbytok doplatit ak vydokladuješ,kolko si poberala rodičák na SK
@ciska123 ano, spravne pises, aj ako pise renca, rodicak aj pridavky budes dostavat z SK a z AT si budes ziadat o doplatok. Akurat upresnim, pri KBG sa podava klasicka ziadost (nie je rozdiel vo formularoch ci ide o dolpatok alebo riadne KBG - a podat by si mala najneskor do 6 mesiacov od ukoncenia poberania WG aby si dostala plnu sumu, idealne ale cim skor) ale u pridavkov si musis podat ziadost Differenzazhlung. - je to beih 38
Dakujem kocky,
o pridavkoch viem lebo uz mame jednu dcerku a tie mi posielaju kzdy mesiac. takze tam doposlem potrebne papiere.
no som troska zmetena kvoli tomu rodicovskemu to nebudem mat kazdy mesiac? veim ze kolegovia co maju doma zeny s detmi ziadali o dorovnanie spatne ale som si tak troska myslela ze to bude jednoduchsie kedze ja som priamo v AT zamestnana. a s WG to nebol problem.
a ako to je teda s tymi variantami KBG? podla ktoreho budu dorovnavat ten rodicovsky?
dakujem moc
@ciska123 ja mám WG a ešte som napr.za 19.mesiacov čo má malá nedostala ani cent,ani ten paušál...a nie som sama...iné kočky zase dostávajú paušálny poplatok na den 2-3 eurá,iné zas viac...tažko povedat podla čoho to rátajú a zbytok dorovnávajú po 36.mesiacoch ako som už predtým písala,je jedno aku variantu si vyberieš,vždy dostaneš paušál a zbytok doplatia po 3.rokoch,pretože na SK je rodičák 3 roky a musíš vydokladovat kolko ti celkovo dali na SK a potom ti v AT doplatia do celkovej sumy čo by si dostala v AT
Ahojte pridavam sa k teme a poprosim vas aj o rady ... v skratke o nas ... cakame s priatelom babo ..on pracuje v AT 7 rokov, ja som tam pracovala minuly rok par mesiacov ale som sa vratila sem na sk lebo studujem... priatel tam ma len prechodny pobyt ... svagrina mi vravela ze by sme mozno mali aj na nieco narok ale neviem ..mate to niektora podobne a poberate nieco aj z AT ?
@maji182 všetky čo sme tu,tak buď sa chystáme poberať (ako ja už druhý krát),alebo uz poberajú baby z AT rodičovský príspevok a prídavky každý mesiac pokiaľ nepracovali,alebo im pracovný pomer skončil,alebo v prípade ze pracovali na SK a pracovný pomer im trvá,tak žiadajú o dorovnanie z AT raz ročne.
Ahojte maminy, potrebujem poradiť, vybavujeme s manželom rodičák z AT a poslali nám list, v ktorom žiadajú od nás ešte potvrdenia o absolvovaní tehotenstkých prehliadok a pravidelných kontrolách po narodení dieťaťa. Poslala som im potvrdenie od gynekológa aj detskej doktorky, že som absolvovala všetky kontroly. Im to však takto nestačí. Ako mám postupovať? Tehotenskú knižku mi zobrali v pôrodnici a iné potvrdenie od gynekológa nedostanem. Už som zúfalá. :( Od detskej doktorky chcú, že malý absolvoval vyšetrenie u krčnej, ortopéda a očnej. Čo im mám poslať, keď u nás deti nechodia na očné a krčné vyšetrenie???? Za každú radu vopred ďakujem.
@gvendy0503 zdravím,kde bývate ked u vás deti nechodia na ORL...tu je ušné vyšetrenie,k ortopédovi a k očnej?pred pôrodom musíš vydokladovat 5 prehliadok u gynekologa a po porode 5 prehliadok vrátane týchto troch vyšetrení u odborného,ale tie nie som si istá či sú vôbec povinné.ak nemáš tehu knižku,stačí si u dokumentačnej v príslušnej nemocnici kde si rodila zaplatit a ona ju prefotí,alebo si jednoducho z karty vypísat dátumy prehliadok a gynekolog to len oštempluje,takisto od pediatra,niekto fotí očkovací preukaz,niekto si vypisuje na A4 dátumy a to dáva potom oštemplovat...tie prehliadky od pediatra musia byt ale v tých mesiacoch absolvvané ako je uvedené v Mutterkindpasse,no a tam su aj prehliadky u ortopeda,ušnej a očnej...ja som to naštastie absolvovala s malou...keby niečo,ale niekto tu písal že ich netreba,tak netusím prečo to od teba pýtajú...
@gvendy0503 inak máš pravdu,k ušnej keby som nevedela že treba ist ani naša doktorka by nás neposlala...my sme ušné absolvovali v AT v rámci prehliadky a očné už len na SK,no treba zistit u tých ktorí to nemajú ako to poriešili,lebo ako píšem,vraj to treba nebolo...či už je...neviem,ale zrejme asi ano ked to pýtajú alebo zase len natahuju a skúšajú kolko človek vydrží...
@gvendy0503 nebolo to vysetrenie vykonane este v porodnici? V Rakusku to robia este v porodnici - teda mojmu vysetrovali sluch v porodnici....
@marcah hej,v AT robia hned v pôrodnici vyšetrenie sluchu v rámci ostatných celkových vyšetrení,len ešte extra je vyšetrenie plánované medzi 7.-9. mes. a očné medzi 10.- 14. mes.života dieťaťa,len to neviem či je povinné,myslím že mnohé maminky to na SK neabsolvovali podla diskusií a nepýtali to od nich...
@gvendy0503 kolko mesačné je bábätko?očne už nestíhate u očnej lekárky?to je do 14.mesiaca,alebo prípadne si to u nejakej známej očnej vybavit že to bolo absolvované...nie je tá možnost?tam ide len o dátum kedy......ušné vykonáva v rámci poradne klasicky pediater,to by mohla byt pečiatka a dátum od neho medzi tým 7.-9. mesiacom
Vy mate povinnosti ako na SR..cize to co je povinne na SR treba absolvovat...Vobec sa nemusite riadit tym ich MKP...
@balkica presne tak,tiež si to myslím,čiže to zase pýtaju neoprávnene...od jednej kočky zase pýtajú po skončení rodičáku potvrdenie kam bude dieta chodit do jasličiek,resp.do škôlky a či sa vráti do zamestnania...oni už vážne hladaju také veci...len aby sa vyhovárali ako sa dá,netreba sa nechat,odo na zase chceli aby som 2.krát vyplnila žiadost o KBG,čo je blbost pretože tu som včas poslala a poslala som im potom kopiu s patričným komentárom...skúšajú a skúšajú...malá má 19 mesiacov a ešte nedostávam ani ten paušál...ale nedám sa 🙂


@edmi tak posli prehliadky,ockovanie ich nezaujíma,príp.napíš k tomu mail preco stopli,ale podla mna kvôli prehliadkam,treba to dokladovat priebežne