Rodičovský príspevok v Rakúsku - Mutter Kind Pass
Ahojte, potrebujem poradiť. Doklady, ktoré treba doložiť k vybaveniu rodičovského príspevku v Rakúsku mám takmer skompletizované, ALE chýba mi jeden dosť dôležitý a to spomínaný Mutter Kind Pass. Má to byť nejaké potvrdenie od gynekológa a detského lekára. Poradíte mi prosím,či existuje nejaké tlačivo alebo ako takéto potvrdenie vybavím??? ĎAKUJEM
Stručné zhrnutie
- Na priznanie rodičovského príspevku (Kinderbetreuungsgeld, KBG) v Rakúsku sú bežne potrebné formuláre Antrag auf Kinderbetreuungsgeld a doklady o priznaní rodinných prídavkov z Finanzamtu spolu s potvrdeniami E401 a E411 od UPSVaR.
- Mutter-Kind-Pass (Mutter‑Kind‑Pass) alebo potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach od gynekológa a pediatra sú často požadované pri podaní KBG; úrady akceptujú buď originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass alebo úradne preložené potvrdenia, avšak prax sa líši medzi pobočkami.
- Rakúska Krankenkasse vypláca buď plnú sumu alebo tzv. differenzzahlung (doplatok) k slovenskému rodičovskému príspevku; varianty vyplácania (napr. 30+6, 20+4, 12+2) menia dennú sadzbu (v diskusii uvádzané sumy: 33 €, 14,53 €/deň, 8,15 €/deň) a odborne sa rieši aj načasovanie doplatkov.
Najčastejšie otázky
Q: Kde a aké formuláre treba podať pri žiadosti o rakúsky rodičovský príspevok?
A: Žiadosť sa podáva na príslušnej Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK) formulármi "Antrag auf Kinderbetreuungsgeld" alebo "Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld"; k žiadosti priložte rozhodnutie z Finanzamtu o priznaní rodinných prídavkov a potvrdenia E401/E411 z UPSVaR.
Q: Čo je Mutter‑Kind‑Pass a ako ho nahradiť, ak mám len slovenskú tehotenskú knižku?
A: Mutter‑Kind‑Pass je rakúska tehotenská knižka s vyšetreniami a očkovaniami; ak nemáte originál, úrady požadujú buď originálne stránky, úradný preklad alebo potvrdenie od slov. gynekológa a pediatra o absolvovaných prehliadkach a očkovaniach (niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú nemčinu).
Q: Ktoré inštitúcie rozhodujú o rodinných prídavkoch a rodičovskom príspevku v Rakúsku?
A: Rodinné prídavky rieši Finanzamt (rodinné dávky/Familienbeihilfe), rodičovský príspevok spravuje Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK), a potvrdenia o zamestnaní/trvaní pobytu vydáva UPSVaR (E401/E411).
Q: Ako dlho sa čaká na rozhodnutie Finanzamtu o rodinných prídavkoch?
A: V diskusii sa spomínali lehoty od ~2 týždňov až po 4–6 mesiacov v závislosti od ochoty pracovníka; zákonná lehota na rozhodnutie môže byť do 6 mesiacov (podľa skúseností v diskusii).
Q: Ako často a v akej výške sa vypláca differenzzahlung z Rakúska?
A: Differenzzahlung sa rieši tak, že Rakúsko doplatí rozdiel k slov. príspevku; v praxi sa vyplácalo mesačne alebo po podaní ročnej žiadosti; v diskusii boli uvádzané denné sadzby 8,15 €/deň (často pri kombinácii so slovenským rodičákom) a 14,53 €/deň pre variantu 30+6, pričom konkrétne výpočty závisia od zvolenej varianty KBG.
Q: Potrebujem rakúcky bankový účet na vyplácanie KBG?
A: Áno, na Kinderbetreuungsgeld sa v diskusii uvádzalo, že je potrebný rakúsky bankový účet pre vyplácanie KBG; rodinné prídavky a Wochengeld môžu mať iné pravidlá.
Q: Treba každý rok opätovne žiadať o prídavky a doplatky?
A: Finanzamt/poistovňa zasiela každoročne potvrdenie (papier), ktoré treba skontrolovať a vrátiť; ročná žiadosť o dorovnanie/differenzzahlung sa v praxi rieši opakovane.
Q: Kde hľadať úradné preklady a koho kontaktovať na pomoc s dokumentmi v Rakúsku?
A: V diskusii sa odporúčali úradní prekladatelia registrovaní v Rakúsku a konkrétne mená/služby (napr. Mgr. Lucia Cihonova ako prekladateľka/dolmetscher), a zoznam súdnych tlmočníkov na stránke gerichtsdolmetscher.at.
Závery z diskusie
Zhoda
- Mutter‑Kind‑Pass alebo ekvivalentné potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach sú pri vybavovaní KBG v Rakúsku bežnou požiadavkou a úrady tieto doklady väčšinou vyžadujú.
- Pred podaním žiadosti o rodičovský príspevok v Rakúsku treba mať najprv schválené rodinné prídavky (Finanzamt), pretože sú podmienkou pri posudzovaní KBG.
Sporné názory
- Nárok na akceptovanie slovenských dokumentov bez prekladu: niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú úradný preklad do nemčiny alebo originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass.
- Načasovanie vyplatenia differenzzahlung: jedna skupina uvádza, že differenzzahlung môže byť vyplatená mesačne alebo po podaní žiadosti (priebežne), druhá skupina tvrdí, že doplatok Rakúsko vyplatí až po ukončení slovenského rodičovského príspevku alebo po uplynutí 3 rokov (tento bod bol v diskusii nekonzistentný).
Otvorené otázky
- Presný mechanizmus výpočtu a načasovania doplatku (differenzzahlung) medzi slovenským rodičovským príspevkom a rakúskymi sadzbami v konkrétnych prípadoch zostáva v diskusii neuzavretý.
- Jednoznačné pravidlá, ktoré pobočky/poistovne akceptujú slovenské doklady bez prekladu, neboli v diskusii explicitne zadefinované.
Spomenuté značky a firmy
Finanzamt, Krankenkasse, WGKK, BGKK, SVA, ÚPSVaR (UPSVaR), Erste Bank, Gerichtsdolmetscher (súdni tlmočníci / prekladatelia)
Spomenuté produkty a metódy
Mutter‑Kind‑Pass, tehotenská knižka, očkovací preukaz, Antrag auf Kinderbetreuungsgeld, Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld, formuláre E401, E411, Kinderbetreuungsgeld (KBG), Familienbeihilfe, differenzzahlung (doplatok), Wochengeld, varianty KBG 30+6, 20+4, 12+2, úradný preklad, rakúcky bankový účet, Regulation 883/2004
Miesta a osoby
Neusiedl (Neusiedl/Neusiedlersee), Eisenstadt, Bruck, Bruck an der Leitha, Hainburg, Gänserndorf, Wien (Viedeň), Andreasgasse (Viedeň), Favoriten, pán Zwierzina, Mgr. Lucia Cihonova
@1975renca Ďakujem za rady. Tehotenskú knižku som si bola dnes v archíve nemocnice vypýtať, tak k tej som sa za poplatok dostala. Čo sa týka detskej doktorky, tak mi prefotila papiere od ortopéda, kde sme boli s malým s nožičkami ale očné a krčné nemám a ani mať nebudem. Doktorka mi vravela, že mi len napíše a oštempluje papier, že na Slovensku tieto prehliadky nie sú povinné a preto ich nemám. Tak dúfam, že im to už bude takto stačiť a konečne sa po roku a pol dostanem k pozitívnemu výsledku.
@marcah áno na Slovensku tieto vyšetrenia robia priamo v pôrodnici a potom neskôr pediatrička posiela dieťa na ďalšie vyšetrenia len ak sa jej niečo nezdá
@gvendy0503 ako pisu, tieto vysetrenia sa robia v porodnici a budu aj v karte.
@jessennykvet len neviem či im to bude stačiť, keď požadujú ušné, krčné, nosné v 7. až 9. mesiaci a očné v 14. mesiaci.
@gvendy0503 na Sk tieto vyšetrenia povinné nie sú a nič nemaju právo žiadat,len to čo je na SK,tak držím palce,netreba sa nechat,ja tiež čakám 19 mesiacov má malá a nedostávam ani ten paušál čo vyrubuju pri poberaní do 3.rokov...takže asi tak 🙂 ale nevzdávam sa🙂
Kocky a je nejaka "premlcacia" lehota zo strany gkk? Ze ked to vsetkym tak natahuju, aby potom nepovedali ze to je uz premlcane. Resp. Maju zo zakona lehotu do kedy musia antrag na kbg uzavriet? Tak ako pri fb...vie niekto?
Ahojte, konecne mi prislo uz aj rozhodnutie o rodicovskom prispevku. Priznali mi 4,66€ na den. V rozhodnuti vsak nevidim ziadne odovodnenie alebo ze treba nieco este dolozit alebo ze som nieco opomenula. Dcera uz mala 3 roky v oktobri 2016. Rodicovsky som na SK prestala poberat na nu v aprili 2016. Kedy vyplatia celu sumu? Mam im sama poslat ziadost o doplatok a potvrdenia o dlzke a sumach rodicivskeho prispevku, ktory som poberala na Slovensku? Dakujem velmi pekne
@nicolette1 podla tohto papiera mas narok na davku iba v tych uvedenych casovych intervaloch... na ake obdobie si mala schvalene pridavky? narok na KBG mas do aprila 2016, to je v poriadku, akurat nechapem tie casove intervaly
@marcah tie časové inervaly sú v poriadku, v týchto mesiacoch manžel pracoval v AT. Jedná sa mi skôr o to, že mi priznali len 4,66€ na deň.... kedy vyplatia zvyšok? mám sama o to požiadať a poslať doklady, ktorými preukážem dĺžku a sumy poberania na slovensku, aby to vedeli vypočítať, lebo údajne vyplácajú celú sumu až keď skončí poberanie RP na slovensku....
@nicolette1 presne tak,po troch rokoch ked vydokladuješ celkovo rodičák,kolko si vybrala na SK by mali vyplatit zbytok,dovtedy každému dávajú len paušál od 2.eur na den...do sumy ktorú si zjavne samy určujú...aj tá je rôzna
@nicolette1 a na SK si dostavala rodicak kazdy mesiac celych 30 mesiacov tych 190 eur? Mne to teda vychadza, ze ak to dobre ratam tak by si mala mat cca 8 eur na den...
Kedy si im naposledz poslala potvrdenie z UPSVR ze kolko rodicaku si vybrala z SK?
@1975renca
takže môžem im zaslať potvrdenie o poberaní RP na slovensku spolu so žiadostou o vyplatenie toho zvyšku? nemáte prosím niektorá v tomto znení list?
@nicolette1 no to by si mali oni vyžiadať spolu s E formularmi z upsvr z SK,neviem ci budu akceptovat tebou napisany list
myslite, ze mame cakat, ked od januara maju v AT vsetky papiere co od nas chceli na rodicak/ teda aspon tak povedali ze už maju vsetko,len mame cakat na list|, no ten list stale neprisiel.Už sa mi to naozaj zda pridlho.
@nicolette1 posles normalne tlacivo na KBG s tym, ze casove obdobie tam das od zaciatku poberania pridavkov do ukoncenia naroku... na UPSVaR ti musia napisat do tlaciva presny datum, kedy ti zanikol narok na davku na SK.
@majuska77 my sme cakali pol roka,potom sme volali ombucmanke ze dajako sa to dlho taha a potom ako sme ju kontaktovali este raz manzela prepojila tomu co to akoze vybavoval a tak na vyplatili do dvoch tt.po novom roku ked sme dodali priznane pridavavky cakali sme tyzden potom tam manzel volal a ze uz maju vsetko ze zase treba cakat.na druhy den zase volal ombucmanke a do tyzdna sme mali vyplatene aj peniaze
Ale keby sa im do AT nastahovali vsetky tie deti na ktore vyplacaju pridavky tak by sa zblaznili 😁😁😁