Rodičovský príspevok v Rakúsku - Mutter Kind Pass
Ahojte, potrebujem poradiť. Doklady, ktoré treba doložiť k vybaveniu rodičovského príspevku v Rakúsku mám takmer skompletizované, ALE chýba mi jeden dosť dôležitý a to spomínaný Mutter Kind Pass. Má to byť nejaké potvrdenie od gynekológa a detského lekára. Poradíte mi prosím,či existuje nejaké tlačivo alebo ako takéto potvrdenie vybavím??? ĎAKUJEM
Stručné zhrnutie
- Na priznanie rodičovského príspevku (Kinderbetreuungsgeld, KBG) v Rakúsku sú bežne potrebné formuláre Antrag auf Kinderbetreuungsgeld a doklady o priznaní rodinných prídavkov z Finanzamtu spolu s potvrdeniami E401 a E411 od UPSVaR.
- Mutter-Kind-Pass (Mutter‑Kind‑Pass) alebo potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach od gynekológa a pediatra sú často požadované pri podaní KBG; úrady akceptujú buď originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass alebo úradne preložené potvrdenia, avšak prax sa líši medzi pobočkami.
- Rakúska Krankenkasse vypláca buď plnú sumu alebo tzv. differenzzahlung (doplatok) k slovenskému rodičovskému príspevku; varianty vyplácania (napr. 30+6, 20+4, 12+2) menia dennú sadzbu (v diskusii uvádzané sumy: 33 €, 14,53 €/deň, 8,15 €/deň) a odborne sa rieši aj načasovanie doplatkov.
Najčastejšie otázky
Q: Kde a aké formuláre treba podať pri žiadosti o rakúsky rodičovský príspevok?
A: Žiadosť sa podáva na príslušnej Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK) formulármi "Antrag auf Kinderbetreuungsgeld" alebo "Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld"; k žiadosti priložte rozhodnutie z Finanzamtu o priznaní rodinných prídavkov a potvrdenia E401/E411 z UPSVaR.
Q: Čo je Mutter‑Kind‑Pass a ako ho nahradiť, ak mám len slovenskú tehotenskú knižku?
A: Mutter‑Kind‑Pass je rakúska tehotenská knižka s vyšetreniami a očkovaniami; ak nemáte originál, úrady požadujú buď originálne stránky, úradný preklad alebo potvrdenie od slov. gynekológa a pediatra o absolvovaných prehliadkach a očkovaniach (niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú nemčinu).
Q: Ktoré inštitúcie rozhodujú o rodinných prídavkoch a rodičovskom príspevku v Rakúsku?
A: Rodinné prídavky rieši Finanzamt (rodinné dávky/Familienbeihilfe), rodičovský príspevok spravuje Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK), a potvrdenia o zamestnaní/trvaní pobytu vydáva UPSVaR (E401/E411).
Q: Ako dlho sa čaká na rozhodnutie Finanzamtu o rodinných prídavkoch?
A: V diskusii sa spomínali lehoty od ~2 týždňov až po 4–6 mesiacov v závislosti od ochoty pracovníka; zákonná lehota na rozhodnutie môže byť do 6 mesiacov (podľa skúseností v diskusii).
Q: Ako často a v akej výške sa vypláca differenzzahlung z Rakúska?
A: Differenzzahlung sa rieši tak, že Rakúsko doplatí rozdiel k slov. príspevku; v praxi sa vyplácalo mesačne alebo po podaní ročnej žiadosti; v diskusii boli uvádzané denné sadzby 8,15 €/deň (často pri kombinácii so slovenským rodičákom) a 14,53 €/deň pre variantu 30+6, pričom konkrétne výpočty závisia od zvolenej varianty KBG.
Q: Potrebujem rakúcky bankový účet na vyplácanie KBG?
A: Áno, na Kinderbetreuungsgeld sa v diskusii uvádzalo, že je potrebný rakúsky bankový účet pre vyplácanie KBG; rodinné prídavky a Wochengeld môžu mať iné pravidlá.
Q: Treba každý rok opätovne žiadať o prídavky a doplatky?
A: Finanzamt/poistovňa zasiela každoročne potvrdenie (papier), ktoré treba skontrolovať a vrátiť; ročná žiadosť o dorovnanie/differenzzahlung sa v praxi rieši opakovane.
Q: Kde hľadať úradné preklady a koho kontaktovať na pomoc s dokumentmi v Rakúsku?
A: V diskusii sa odporúčali úradní prekladatelia registrovaní v Rakúsku a konkrétne mená/služby (napr. Mgr. Lucia Cihonova ako prekladateľka/dolmetscher), a zoznam súdnych tlmočníkov na stránke gerichtsdolmetscher.at.
Závery z diskusie
Zhoda
- Mutter‑Kind‑Pass alebo ekvivalentné potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach sú pri vybavovaní KBG v Rakúsku bežnou požiadavkou a úrady tieto doklady väčšinou vyžadujú.
- Pred podaním žiadosti o rodičovský príspevok v Rakúsku treba mať najprv schválené rodinné prídavky (Finanzamt), pretože sú podmienkou pri posudzovaní KBG.
Sporné názory
- Nárok na akceptovanie slovenských dokumentov bez prekladu: niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú úradný preklad do nemčiny alebo originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass.
- Načasovanie vyplatenia differenzzahlung: jedna skupina uvádza, že differenzzahlung môže byť vyplatená mesačne alebo po podaní žiadosti (priebežne), druhá skupina tvrdí, že doplatok Rakúsko vyplatí až po ukončení slovenského rodičovského príspevku alebo po uplynutí 3 rokov (tento bod bol v diskusii nekonzistentný).
Otvorené otázky
- Presný mechanizmus výpočtu a načasovania doplatku (differenzzahlung) medzi slovenským rodičovským príspevkom a rakúskymi sadzbami v konkrétnych prípadoch zostáva v diskusii neuzavretý.
- Jednoznačné pravidlá, ktoré pobočky/poistovne akceptujú slovenské doklady bez prekladu, neboli v diskusii explicitne zadefinované.
Spomenuté značky a firmy
Finanzamt, Krankenkasse, WGKK, BGKK, SVA, ÚPSVaR (UPSVaR), Erste Bank, Gerichtsdolmetscher (súdni tlmočníci / prekladatelia)
Spomenuté produkty a metódy
Mutter‑Kind‑Pass, tehotenská knižka, očkovací preukaz, Antrag auf Kinderbetreuungsgeld, Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld, formuláre E401, E411, Kinderbetreuungsgeld (KBG), Familienbeihilfe, differenzzahlung (doplatok), Wochengeld, varianty KBG 30+6, 20+4, 12+2, úradný preklad, rakúcky bankový účet, Regulation 883/2004
Miesta a osoby
Neusiedl (Neusiedl/Neusiedlersee), Eisenstadt, Bruck, Bruck an der Leitha, Hainburg, Gänserndorf, Wien (Viedeň), Andreasgasse (Viedeň), Favoriten, pán Zwierzina, Mgr. Lucia Cihonova
@gvendy0503 len v tom prípade ,ak ste po škole nepracovali,alebo ste neodpracovali pred materskou stanovený počet dní...bola ste nezamestnaná a idete resp.ste na materskej a otec dietata pracuje v AT,vtedy vypláca všetko AT,na SK nedostávate nič
@1975renca ďakujem za vysvetlenie, takže mňa sa to netýka. Ešte sa spýtam, ak by som šla späť do roboty o pol roka alebo rok skôr, malo by to vplyv na vyplatenie rodičáku z Rakúska?
@gvendy0503 ano,treba si to premysliet predtym a samozrejme ak je to skôr ako bola dana varianta,treba to oznámiť,ved ak takto zvazujes daj si najkratsiu variantu alebo teda taku ktora najviac vyhovuje a je po starosti,je ich tamna vyber dosť
@1975renca a ako sa to berie keď mám variantu 15+3 tak 15 mesiacov od narodenia dieťaťa alebo od schválenia rodičáku v Rakúsku?
@gvendy0503 samozrejme ze od narodenia,môžeš zostat bud 15 mesiacov alebo celych 18,s tym ze vyplatia len za 15 mesiacov,zbytok si môže poziadat manzel ak splna podnmienky,ale nemusi...
@1975renca takže keďže malý už má 15 mesiacov, tak by sa nič nestalo, keby som po dvoch rokoch išla do práce 🙂 A peniaze by mali vyplatiť spätne naraz alebo ich budú aj tak mesačne posielať?
@gvendy0503 podla toho ako si sa so zamestnávatelom dohodla a akú variantu si si zvolila,podla toho budu očakávat že nastupiš do práce,najneskôr však po tom 18. mesiaci ked máš 15+3,závisí od toho ako ti to akceptuje zamestnávatel,ale po 15. mesiacoch vlastne končí vyplácanie rodičáku v AT,takže kolko zostaneš doma je tvoja vec,ale už nebudeš dostávat nič
@gvendy0503 a kto vlastne pracuje v AT ty či priatel/manžel?ak ty, tak si posielala dohodu so zamestnávatelom ohladom nástupu do práce papier,nie?to treba dodržat,resp.ak ti povolí zamestnávatel byt ešte doma,potrebuješ to vydokladovat,ak pracuje v AT polovička,tak je jedno dokedy budeš doma ty,ale ako som písala 15.mesiacom ti končí vyplácanie rodičáku v AT...na to sa tie varanty udávajú, s tým, že neviem ako ti to doteraz rodičák vyplácali, doplatok do celkovej sumy dostaneš po 3.rokoch ked vydokladuješ kolko si celkovo vybrala penazí z rodičáku na SK...
@1975renca manžel pracuje v Rakúsku. Zatiaľ mi nevyplatili nič :( iba zo Slovenka poberám rodičovský
@gvendy0503 no ani mne a malá už bude mat tento mesiac 20.mesiacov,oni to doplatia...len kedy,strašne im dlho trvá aj kým nejaký papier pošlú a už si dostala nejaké vyrozumenie od nich alebo niečo? ozvali sa vôbec počas tej dlhej doby,že čo a ako ste na tom?poposielali ste všetko potrebné?
@1975renca vždy keď sme boli zaniesť papiere, tak povedali manželovi, že majú všetko potrebné a máme čakať. Potom mi zase poslali nejaké papiere, že niečo chcú. Naposledy tie potvrdenia, o ktorých som už písala. Tak snáď to už bude všetko. Teda dúfam, lebo už ozaj neviem, čo by ešte mohli chcieť. Keď sme ich súrili, tak vždy nám povedali, že majú všetko potrebné a treba čakať. Ja už mám pocit, že to schválne naťahujú a čakajú, či budeme mať toľko trpezlivosti čakať a nevzdáme to. No ja sa nedám
@gvendy0503 no vela ludi čaká,ved cakat sa dá veeelmi dlho...kolegynin maly ma 5 a pol roka a ešte nema doplatene ma neho vsetko,mna by skôr zaujimalo dokedy maju oni casovo hranicu,aby to vybavili a dotiahli do konca,lebo toto je uz naozaj absurdné
@gvendy0503 ja som presne taky isty pripad,mame len cakat a hlavne ze uz maju vsetko ako povedali.Keby vuem komunikovat po nemecky aj cez telefon tak uz to riesim vsade kde sa da,len ten moj muz je akisi lenivy,co by to vedel obvolat.
@majuska77 môj im písal maily ale tam bol aj osobne. Ja tiež dobre neviem nemecky, tak to nechávam plne v jeho réžii🙂
@majuska77 na mail sa chystám ombudsmanovi napísat aj ja,lebo začiatkom mája idem do práce dohodnut sa ohladom nástupu a chystám sa tam íst osobne,malá bude mat 20.4. 20 mesiacov...ale ako píšem,na to aby mi povedali že je všetko o.k. a mám len čakat tam ani ist nemusím...ja ombudsmanovi určite v najbližších dnoch písat budem,nakolko písomne mailom sa to dá aj dokázat,telefonát nedokážete a ani to o čom ste sa bavili a čo Vám povedal...
Chcem sa spytat,mam poziadane o variantu 15+3 ale ratat sa mi bude iba 11 mesiacov, lebo otec maleho zacal pracovat v AT az ked mal maly 4mesiace. Na tie 3m otec mat narok asi nebude. Ak na SR budem poberat zvysnych 25mesiacov po 200€,takze 5000€,AT mi dorovna do sumy 12000€ alebo do sumy 14400€co je varianta 15+3 aj ked tie 3m poberat nebudeme. Vdaka
@wildcat určite odrátaju mesiace kedy tam manžel nepracoval a aj sumu poberanu na sk do 3.rokov veku dietata,preto sa dopláca až po 3. rokoch a dovtedy sa vypláca len paušál,ale ked nežiadate tie 3 mesiace na otca,mali by vyplatit zo sumy 14400,inak toto by aj mna zaujímalo kedže si nebudeme žiadat pri variante 20+4 na otca,aspon logicky mi to tak vychádza 🙂
@majuska77 podavali sme ziadost ale vo viedni tusim,oni to potom poslali do St.polten ale ked nieco ziadali posielali sme to rovno lebo behat tam osobne za kazdy papier bola hlupost