Rodinné prídavky z Nemecka. Ako a kde začať vybavovať?
Viem, že mám nárok na poberanie rodinných prídavkov z Nemecka, ale neviem, kde a čo k tomu vybaviť, prosím poraďte mi a pomôžte mi ušetriť čas. Čo by som mala vedieť a načo sa pripraviť? Aké doklady si mám prichystať? Ďakujem za každú dobru radu
Stručné zhrnutie
- Rodič s legálnym zamestnaním v Nemecku môže žiadať Kindergeld pre deti aj keď deti žijú na Slovensku; žiadosť sa podáva na nemeckej Familienkasse a spravidla vyžaduje rodné listy a ďalšie potvrdenia.
- Formuláre a doklady uvádzané v diskusii: Antrag auf Kindergeld (KG1) alebo V‑Kg51‑Antrag‑Ausland.pdf, prípadne európske tlačivá E401/E411 a preukazy ako E106; komunikovať možno aj s centrálou Familienkasse (pri sporných prípadoch Norimberg/Stuttgart).
- V diskusii sa opakovane uvádza, že vybavovanie trvá mesiace až rok(y), že vyplácanie môže byť spätne k dátumu začiatku zamestnania a že možné sú doplatky medzi slovenskými a nemeckými príspevkami (Slovensko ~20–23 €, Nemecko Kindergeld cca 184 €).
Najčastejšie otázky
Q: Ako požiadať o Kindergeld, keď dieťa žije na Slovensku a otec pracuje v Nemecku?
A: Žiadosť sa podáva na nemeckej Familienkasse; v diskusii odporúčali vyplniť Antrag auf Kindergeld (KG1) alebo V‑Kg51‑Antrag‑Ausland.pdf a priložiť rodný list dieťaťa, prípadne sobášny list a potvrdenia od slovenských úradov (E401/E411 podľa potreby).
Q: Ktoré doklady treba pripraviť pri žiadosti o prídavky z Nemecka?
A: V diskusii sa najčastejšie spomínali rodný list dieťaťa (úradne preložený podľa potreby), sobášny list, potvrdenie od ÚPSVaR o pozastavení slovenských prídavkov a vyplnené nemecké formuláre (KG1 alebo V‑Kg51 a niekedy E401/E411).
Q: Kde v Nemecku žiadať a koho kontaktovať pri nejasnostiach?
A: Žiadosť patrí na miestnu Familienkasse; v diskusii sa uvádzali konkrétne pobočky/centrá (Norimberg/Norimbergu, Stuttgart) a telefonické číslo centrálnej Familienkasse uvedené účastníčkou: 0049 911 529 3666.
Q: Ako sa posielajú platby z Nemecka na slovenský účet?
A: Diskutujúce uviedli, že nemecká Familienkasse môže posielať platby na slovenský účet; treba uviesť IBAN v medzinárodnom formáte a kód banky; v diskusii odporúčali IBAN konvertor (NBS / Tatra banka).
Q: Ako dlho trvá vybavenie Kindergeld a možno očakávať spätné doplatky?
A: V skúsenostiach z diskusie sa uvádzali lehoty 2–6 mesiacov bežne, niekedy až rok či dva; viacero žiadostí bolo nakoniec vyplatených spätne od začiatku zamestnania.
Q: Kde hľadať bezplatné právne/administratívne poradenstvo v EÚ?
A: V diskusii odporúčali službu „Vasa Europa“ / Your Europe (odkaz uvedený ako http://europa.eu/youreurope/advice/index_sk.htm) a platené služby/agentúry ako EutaxService (http://www.eutaxservice.eu).
Závery z diskusie
Zhoda
- Väčšina účastníčok potvrdila, že o Kindergeld treba žiadať na nemeckej Familienkasse a že žiadosť obvykle vyžaduje rodné listy, vyplnené nemecké formuláre a potvrdenia zo slovenských úradov (E401/E411 podľa prípadu).
Sporné názory
- Potreba úradného prekladu rodných listov: niektoré príspevky uvádzali, že preklady neboli potrebné, iné uvádzali, že úradné nemecké preklady urobili (možnosť: niekedy stačí kópia bez prekladu, inokedy si úrad pýta preklad).
- Pokrytie zdravotného poistenia: niektoré účastníčky tvrdili, že zdravotné poistenie ostáva na Slovensku, iné uvádzali, že je možné byť poistený cez manželovu nemeckú poistku a v praxi riešiť ošetrenie na Slovensku cez formulár E106 (tieto skúsenosti sa líšili prípad od prípadu).
Otvorené otázky
- Presná kombinácia slovenských a nemeckých dávok v komplikovaných prípadoch (napr. pri prechodnom pobyte, neustálych pracovných zmluvách na dobu určitú, alebo pri súčasnom poberaní rodičovského na SK) zostáva nejasná a vyžaduje overenie na konkrétnej Familienkasse alebo prostredníctvom oficiálneho právneho poradenstva.
- Presné lehoty a dôvody predĺženého vybavovania v jednotlivých prípadoch (od niekoľkých mesiacov po viac než rok) nie sú v diskusii jednoznačne vysvetlené.
Spomenuté značky a firmy
Familienkasse, Arbeitsagentur, Standesamt, Jugendamt, ÚPSVaR, Vasa Europa, EutaxService, Sparkasse, VUB, Tatra banka, NBS, kindergeld-aktuell.de
Spomenuté produkty a metódy
Kindergeld, Antrag auf Kindergeld (KG1), V‑Kg51‑Antrag‑Ausland.pdf, E401, E411, E106, Elterngeld, Landeserziehungsgeld, Betreuungsgeld, rodicovský príspevok, materská, IBAN konvertor (NBS), medzinárodné zasielanie peňazí, vyplatenie doplatku medzi štátmi
Miesta a osoby
Nemecko, Slovensko, Norimberg (Norinberg), Stuttgart, Bonn, Mníchov, Holandsko, Rakúsko
@koralovka este som si precitala diskusiu, co tu prebiehala - ak poziada tvoj muz, ON BUDE DOSTAVAT tie pridavky a bude to o dost jednoduchsie, kedze ma nemecky ucet v banke a adresu.
ziadat by si to musela ty iba v tom pripade, ak by ste NEBOLI zobrati. Takze to mas jednoduchsie a moze ziadat tvoj manzel.
Fiha baby ja vam zavidim,ale v dobrom-neviem ci my sme jediny pripad ked sa to tak dlho vlecie alebo co-vcera som bola po infosky na Upsvar ci sa im uz ozvala Nemecka strana co je s pridavkami na nase deti-ze nie este--ja uz nechapem.Pytala som sa teda ci by sme nemohli poberat pridavky na deti aspon zo Svk a to teda ze v ziadnom pripade,ze to by zase musel Famillienkasse vydat doklad ze tam to nepoberame-som uz z toho znechutena 😉 Uz je to rok co nepoberame pridavky na deti z nikade,je pravda ze pokym manzel podal ziadosti a nasiel niekoho kto s nim zasiek na urad-ale aj to bolo niekedy v juli minuleho roku a stale nic
@miruska320 Chcela by som Vas poprosit o radu Mi sme davaly este v auguste prelozene do nemciny rodne listy deti,sobasny list .A vyplnal manzel aj Nemecke tlaciva a ja tu na Slovensku tie dve tlacivka E401,E411.A uz je marec a nic akorad v oktobri nam prisiel nejaky papier chcem sa spytat aj vam prisla daka odpoved ,alebo este treba im nieco zaslat dakujem pekne .Kedze ja som na Slovensku na neplatenej materskej
@miruska320 Viete mi sme na tom tak isto mi sme to vsetko podaly v auguste a nic . A mozem sa spytat prisla Vam daka odpoved domov nam prisla ,ale vobec sa s toho nevieme vysomarit .som s toho uz nestastna uz nam to chyba poradte ak by ste nieco vedela dakujem pekne
@88srdco no nam praveze neprisla do dnesneho dna ziadna odpoved-a preto som cez slovensky UPSVaR poziadala o vyrozumenie a nic-manzel sa bol pytat cca pred 2 tyzdnami povedala zev najblizsich dnoch mu uz pride odpoved a zatial nic-ja len verim ze je to uz na spadnutie.Aj my sme vyplnali formulare ktore nam kazali vytlacit teda E 401 a 411 v nemcine,ked ich mm predkladal v Nemecku na urade dali mu tie iste akurat v cestine 😢 ,ale inac to iste-rodne listy sme neprekladali ze netreba mu povedala rovno pracovnicka na urade-a ja tiez od aprila budem na neplatenej materskej ale to sa asi nevztahuje-neviem
@benyse Dobry den ,mi uz sme tiez v koncoch nikto sa nam neozyva a nevieme co s tym daly sme aj rod.listy aj sobasny prelozit aj tam vypisoval manzel papiere a stale nic Vobec nevieme co s tym a k tomu ani nevieme po nemecky iba ten daky zaklad .Mohly by ste nam poradit ? posielaly sme tam aj maily a zavolat si netrufame ked nevieme Nemecky .Manzel tam je od augusta .Uz sme dostaly aj tu papier zo social. aby sme predlozily kolko poberame rod. pridavky ,ale nemame co .Dakujem pekne .Pekny den.
@nadula01 Ja sa chcem spytat preco nam to tak dlho trva davaly ste tam aj nejake ine papiere okrem tych co sa tam vypisuju .Manzel je tam od augusta a nic sme nedostaly moc by nam to pomohlo .mame dve deticky ja som doma na Slovensku a Nemecky nevieme iba tie zaklady to tak kazdemu trva ? Dakujem pekne a pekny den
Mi by sme si aj zavolaly ,ale bohuzial nevieme nemecky iby zaklad .Vobec nevieme co s tym aj so soc.tam pisaly mail a nic .Uz sme s toho nestastny neviem co by nam tam mohlo este chybat .Aj keby tam nahodou uz nepracoval musia nam to vyplatit? A vy ste si to podavaly tiez hned ako tam zacal robit manzel a za kolko Vam to asi poslaly .Dakujem za rady pekne.
@88srdco no to je potom tazko nieco riesit,ked neviete jazyk a to tam manzel sa ako dohovori?nemoze tam zavolat trebars jeho kolega nejaky?cez maila by som to vobec neriesila,podla mna aj keby tam skoncil,tak za to obdobie ,co mal na to narok by mu to vyplatili ,ale fakt treba zistit ,ci este nieco nechcu,nezda sa mi to ,ze to tak dlho trva.U nas to bolo par mesiacov, 3 snad.
Tam sa ttie zaklady dohovori a su tam po polsky hovoriaci. Lenze manzel je teraz na Slovensku ebo su tam mrazy a sneh .Nevieme sa k tomu dopatrat u nas na socialnom tiez nic nevedia myslela som si ,ze nam aspon tu pomozu ,ale aj oni si to musia dat len prelozit ☹ .Cakame teraz 3 babetko a bojim sa zasa toho vybavovania kolk to bude trvat a tak .Dakujem za odpovede
Ano je ako nemecky zamestnanec .Prave kazdy sa nam vyhovara nevie ci by to vedel takto po telefone no stale niekoho hladame uz asi len ist na kurz ☹
Myslite ,ze sa to da ako ist do agentury ,ze by nam tam zavolaly jedine tak skusime sa opytat.a chcem sa este spytat vy ste potrebovaly aj zo Slovenska papiere z uradov ?
Nam prisiel list v septembry sa mi zda ,ze nam tam asi nieco chyba ale mame tam uz vsetko prislo nam to na Slovensko
Vidite opytam sa manzela ci sme taky papier davaly lebo tu sme vypisovaly E401 a E411 tak sa mi zda a tam vyplnal papiere
Ahojte mamicky moj manzel pracuje v Nemecku a ma narok na rodinne pridavky tak sme sli na Upsvar, aby sa odhlasil zo SR a na moje prekvapenie mne nasurovo odnali rodicovsky prispevok. Z Nemecka dodnes este nemam ziadne vyrozumenie ci mi ho vobec budu vyplacat, medzicasom ukoncil pracovny pomer v Nemecku a na SR mi prispevok naspat priznat nechcu. Stretli ste sa s niecim takym v okoli?
Dakujem za odpovede
Este co sa tyka rodinnych pridavkov na deti v Nemecku tak zo skusenosti manzelovych kolegov mali to vsetci vyplatene a taha sa to od 6 mesiacov do roka ale spatne mali naraz vsetko vyplatene a dalej v pokracujucich mesacnych intervaloch.
@nadula01
Ahoj ja som pisala co mam za problem, vies mi poradit co musim urobit preto aby mi naspat priznali rodicovsky prispevok na SR?
Dakujem
@adriana1ova ahoj ,akoze a to na UP nestaci uradnickam ukoncenie zmluvy manzela o praci v Nemecku?
@koralovka ahoj Koralovka! som Ti pisala spravu, teraz vidim, ze si pisala aj sem. V Nemecku, ak ma aj prechodny pobyt, tak nemecke urady to beru ako trvaly pobyt a nevadi, ak ma este k tomu aj trvaly pobyt na Slovensku - moze mat 2 trvale pobyty. Teda vychadzam z toho, ze tam ma nejake ubytovanie (adresu), alebo? Kedze ste manzelia, on moze poziadat o prispevok, je to kopec byrokracie, ale ako som uz do privatnej spravy pisala, najlepsie je, ak zavola do stuttgartu do centraly familienkasse - kde mu presne poradia. inak formular som nasla tu: http://www.arbeitsagentur.de/zentraler-Content/...