Rodinné prídavky z Nemecka. Ako a kde začať vybavovať?
Viem, že mám nárok na poberanie rodinných prídavkov z Nemecka, ale neviem, kde a čo k tomu vybaviť, prosím poraďte mi a pomôžte mi ušetriť čas. Čo by som mala vedieť a načo sa pripraviť? Aké doklady si mám prichystať? Ďakujem za každú dobru radu
Stručné zhrnutie
- Rodič s legálnym zamestnaním v Nemecku môže žiadať Kindergeld pre deti aj keď deti žijú na Slovensku; žiadosť sa podáva na nemeckej Familienkasse a spravidla vyžaduje rodné listy a ďalšie potvrdenia.
- Formuláre a doklady uvádzané v diskusii: Antrag auf Kindergeld (KG1) alebo V‑Kg51‑Antrag‑Ausland.pdf, prípadne európske tlačivá E401/E411 a preukazy ako E106; komunikovať možno aj s centrálou Familienkasse (pri sporných prípadoch Norimberg/Stuttgart).
- V diskusii sa opakovane uvádza, že vybavovanie trvá mesiace až rok(y), že vyplácanie môže byť spätne k dátumu začiatku zamestnania a že možné sú doplatky medzi slovenskými a nemeckými príspevkami (Slovensko ~20–23 €, Nemecko Kindergeld cca 184 €).
Najčastejšie otázky
Q: Ako požiadať o Kindergeld, keď dieťa žije na Slovensku a otec pracuje v Nemecku?
A: Žiadosť sa podáva na nemeckej Familienkasse; v diskusii odporúčali vyplniť Antrag auf Kindergeld (KG1) alebo V‑Kg51‑Antrag‑Ausland.pdf a priložiť rodný list dieťaťa, prípadne sobášny list a potvrdenia od slovenských úradov (E401/E411 podľa potreby).
Q: Ktoré doklady treba pripraviť pri žiadosti o prídavky z Nemecka?
A: V diskusii sa najčastejšie spomínali rodný list dieťaťa (úradne preložený podľa potreby), sobášny list, potvrdenie od ÚPSVaR o pozastavení slovenských prídavkov a vyplnené nemecké formuláre (KG1 alebo V‑Kg51 a niekedy E401/E411).
Q: Kde v Nemecku žiadať a koho kontaktovať pri nejasnostiach?
A: Žiadosť patrí na miestnu Familienkasse; v diskusii sa uvádzali konkrétne pobočky/centrá (Norimberg/Norimbergu, Stuttgart) a telefonické číslo centrálnej Familienkasse uvedené účastníčkou: 0049 911 529 3666.
Q: Ako sa posielajú platby z Nemecka na slovenský účet?
A: Diskutujúce uviedli, že nemecká Familienkasse môže posielať platby na slovenský účet; treba uviesť IBAN v medzinárodnom formáte a kód banky; v diskusii odporúčali IBAN konvertor (NBS / Tatra banka).
Q: Ako dlho trvá vybavenie Kindergeld a možno očakávať spätné doplatky?
A: V skúsenostiach z diskusie sa uvádzali lehoty 2–6 mesiacov bežne, niekedy až rok či dva; viacero žiadostí bolo nakoniec vyplatených spätne od začiatku zamestnania.
Q: Kde hľadať bezplatné právne/administratívne poradenstvo v EÚ?
A: V diskusii odporúčali službu „Vasa Europa“ / Your Europe (odkaz uvedený ako http://europa.eu/youreurope/advice/index_sk.htm) a platené služby/agentúry ako EutaxService (http://www.eutaxservice.eu).
Závery z diskusie
Zhoda
- Väčšina účastníčok potvrdila, že o Kindergeld treba žiadať na nemeckej Familienkasse a že žiadosť obvykle vyžaduje rodné listy, vyplnené nemecké formuláre a potvrdenia zo slovenských úradov (E401/E411 podľa prípadu).
Sporné názory
- Potreba úradného prekladu rodných listov: niektoré príspevky uvádzali, že preklady neboli potrebné, iné uvádzali, že úradné nemecké preklady urobili (možnosť: niekedy stačí kópia bez prekladu, inokedy si úrad pýta preklad).
- Pokrytie zdravotného poistenia: niektoré účastníčky tvrdili, že zdravotné poistenie ostáva na Slovensku, iné uvádzali, že je možné byť poistený cez manželovu nemeckú poistku a v praxi riešiť ošetrenie na Slovensku cez formulár E106 (tieto skúsenosti sa líšili prípad od prípadu).
Otvorené otázky
- Presná kombinácia slovenských a nemeckých dávok v komplikovaných prípadoch (napr. pri prechodnom pobyte, neustálych pracovných zmluvách na dobu určitú, alebo pri súčasnom poberaní rodičovského na SK) zostáva nejasná a vyžaduje overenie na konkrétnej Familienkasse alebo prostredníctvom oficiálneho právneho poradenstva.
- Presné lehoty a dôvody predĺženého vybavovania v jednotlivých prípadoch (od niekoľkých mesiacov po viac než rok) nie sú v diskusii jednoznačne vysvetlené.
Spomenuté značky a firmy
Familienkasse, Arbeitsagentur, Standesamt, Jugendamt, ÚPSVaR, Vasa Europa, EutaxService, Sparkasse, VUB, Tatra banka, NBS, kindergeld-aktuell.de
Spomenuté produkty a metódy
Kindergeld, Antrag auf Kindergeld (KG1), V‑Kg51‑Antrag‑Ausland.pdf, E401, E411, E106, Elterngeld, Landeserziehungsgeld, Betreuungsgeld, rodicovský príspevok, materská, IBAN konvertor (NBS), medzinárodné zasielanie peňazí, vyplatenie doplatku medzi štátmi
Miesta a osoby
Nemecko, Slovensko, Norimberg (Norinberg), Stuttgart, Bonn, Mníchov, Holandsko, Rakúsko
ahojte žienky, tak o takomto niečom počujem prvý raz. mm tiež pracuje v Nemecku tak ma táto téma celkom zaujala. čiže jedná sa o to, že vám vyplácajú normálne materskú zo slovenska plus ten prídavok z nemecka? či ako to mám chápat? a potom neskôr, ked uplynie 6 mesiacov tak dostávate klasických našich 199eur plus tých 180 z nemecka?
ja žial nie som nemecky hovoriaca ani čítajúca, že by som si to našla niekde. tak za každú rada a vysvetlenie budem velmi vďačná, najmä preto že som o tejto možnosti vôbec netušila.
@koralovka aha jasne, dakujem. tak super teda. ja som este len mama čakatelka tak mám celkovo v týchto príspevkoch a peniazoch chaos, ale začínam sa pomaly orientovat. no budem muset mm povedat nech sa popýta. a aké sú tam podmienky? je tak aj nejaké obdobie, kolko už musí byt v nemecku zamestnaný? teda okrem toho že tam musí mat prechodný pobyt.
@koralovka rodinne pridavky vyplaca urad prace.Manzel musi ist v danom meste na tzv Familienkasse ,kde im povie vasu situaciu a oni vam daju vsetky potrebne papiere na vyplnenie.budu chciet aj potvrdenie od UP kolko vam vyplacaju pridavky a sobasny a rodny list chceli vidiet original .nemuseli sme to davat prekladat.
Noo ja som tiež ešte taký operenec v tom, lebo muž je tam len dva týždne a všetko sa len vybavuje🙂 Musí tam robiť na zmluvu a mať tam prechodný pobyt Vyplní tam tú žiadosť a malo by ti to chodiť, to dorovnanie z Nemecka na Slovensko Nech sa opýta zamestnávateľa, po narodení bába, treba tam rodný list doložiť Materská ti bude chodiť na Slovensku, toto sú zasa prídavky na dieťa
@koralovka este ma napadlo ak mas dieta do jedneho roka ,tak ti este vyplatia 100 eur bonus.oni to dorovnavaju s tym ,ze ked u nas mamicka dostava cca 200 eur rodicovsky prispevok ,tu je min 300 tak nam do roka tych 100 doplatili za dane mesiace co muz pracoval uz v DE.ale najlepsie je ked muz pojde rovno a spyta sa ma co vsetko ma narok . 😝
@hanulienka82 ja tiež dostavam rodine prídavky kindergeld z Nemecka,moj partner tam pracuje, ja som ostala od septembra tu na sk nezamestnana,skončil mi rodičovsky, nakolko je zarabajuci len moj partner, na sk narok na prídavky nemam, tak musim poberat z DE, v DE mam spraveny prechodny pobyt, Na familienkasse sme zaniesli rodne listy detí, pasy, papier z prechodneho pobytu, nič sa neprekladalo ani nič podobne, od vybavenia nam to trvalo 3 mesiace, a doplatili nam prídavky odkedy tam moj partner pracuje, takže sme dostali slušne peniazky, tu na SK som prídavky vratila, nakolko som ich dostala z 2 štatov naraz, vela štastia a nervov 🙂 🙂
@nadula01 tak som to kukala ,kindergeld je 184 eur pre prve a druhe narodene dieta http://www.kindergeld-2013.kindergeld-aktuell.de/
@koralovka myslim ,ze im je jedno na aky ucet to poslu ,asi ten ktory im tam s manzelom napisete,ak je to Slovensky ucet,tak ho budu potrebovat v medzinarodnej forme ,tu ked zadas cislo uctu a kod banky ti to vyplyvne :D http://www.nbs.sk/sk/platobne-systemy/iban/vypo... ,predpokladam ,ze manzel ma ucet v DE ,tak to mozno bude aj jednoduchsie posielat nan.ale v podstate je im to asi jedno 😝
@nadula01 Tak to vraj beží aj v Rakúsku ale tam len raz za rok dorovnaju rozdiel, v Nemecku je to každý mesiac to ,,vyrovananie" alebo tiež len raz ročne? A kolko je to na dieťa prosím ta?Dakujem