Ako sa mám naučiť mať rada maďarčinu?
Ide o jazyk rodiny mojho mm, teda po madarsky bude hovorit aj moj malinky, co je pre neho iba dobre. Poradte mi ale prosim ako mam namotivovat samu seba, aby som sa po madarsky naucila aj ja, ked mne sa ten jazyk moc nepaci :-P a prosim nebite ma. Kocky, mate niekto skusenost s tym ako ste zapadli v madarsky hovoriacom prostredi, ako vam prestalo vadit, ze na vase dieta rozpravaju iba madarsky, popripade ste sa naucili nieco aj vy? Vopred dakujem 🙂
Stručné zhrnutie
- Bilingválna výchova („rodič po slovensky, partner po maďarsky“) je v diskusii uvádzaná ako najpraktickejšie riešenie na to, aby dieťa prirodzene zvládlo oba jazyky.
- Učenie maďarčiny sa v diskusii odporúča postupne cez detské rozprávky a pesničky, YouTube (vyhľadávacie heslo „filmek magyarul“) a jednoduché učebnice typu „maďarčina pre samoukov“.
- Dospelí v diskusii uvádzali široké spektrum skúseností od „naučil som sa za pár mesiacov“ po „trvalo to roky (príklad: ~6 rokov)“, pričom konzistentný denný kontakt a rodinná podpora zlepšujú výsledok.
Najčastejšie otázky
Q: Ako zabezpečiť bilingválnu výchovu v rodine?
A: Zaviesť pravidlo, že jeden rodič hovorí s dieťaťom výlučne po slovensky a druhý výlučne po maďarsky; v diskusii to autori označili za bežnú a funkčnú prax.
Q: Aké detské materiály a metódy pomôžu dieťaťu naučiť sa maďarčinu?
A: Odporúčané sú maďarské rozprávky a pesničky, knižky pre deti, pracovné zošity a detské aplikácie; konkrétne spomínané tituly/obsahy sú „Bogyo es baboca“ a pesnička „Mokuska/Mokuška“.
Q: Kde nájdem maďarské videá a rozprávky na učenie?
A: Viacerí odporúčali YouTube a zadanie vyhľadávania „filmek magyarul“, pričom priamo spomínali videá „Bogyo es baboca“ dostupné na YouTube.
Q: Má zmysel, aby sa dospelá osoba nútila naučiť maďarčinu, ak ju nemá rada?
A: V diskusii sa zhoduje viac názorov: niektoré príspevky radia nenútiť sa a počkať na vlastnú motiváciu; iné uvádzajú praktické dôvody na učenie (profesia, rodina) a odporúčajú kombináciu kurzu a domácej praxe.
Q: Ako rýchlo dospelý zvyčajne zvládne maďarčinu v rodinnom prostredí?
A: Príklady v diskusii sa líšili; jedna skúsenosť uvádzala približne 6 rokov, iné príspevky hovoria o relatívne rýchlom pochopení fráz pri každodennom kontakte, ale bez jednotného časového štandardu.
Q: Čo robiť, keď sa rodina rozpráva po maďarsky v prítomnosti osoby, ktorá nerozumie?
A: Viacerí odporúčali jednoducho povedať „nerozumiem“, pričom účastníci diskusie opisovali, že ľudia často prepnú do slovenčiny alebo angličtiny, alebo niekto preloží obsah.
Q: Sú jazykové kurzy potrebné alebo stačia samoučenie a expozícia?
A: Diskutujúci uvádzali kombináciu ako najpraktickejšiu: samoučenie cez detské materiály a YouTube plus prípadný kurz; tiež sa spomína, že jazykové kurzy môžu byť „drahé“, bez konkrétnej ceny.
Závery z diskusie
Zhoda
- Bilingválna výchova (jeden rodič po slovensky, druhý po maďarsky) je považovaná za efektívnu cestu, aby dieťa obidva jazyky zvládlo prirodzene.
- Detské rozprávky, pesničky a YouTube („filmek magyarul“, „Bogyo es baboca“) sa v diskusii uvádzajú ako praktické pomôcky na osvojenie maďarčiny.
- Denný kontakt s jazykom a podpora partnera sú rozhodujúce pre pokrok dospelého i dieťaťa.
Sporné názory
- Niektorí tvrdia, že dospelý sa má učiť maďarčinu z úcty k partnerovi a pre pracovné príležitosti, zatiaľ čo iní radia nenútiť sa, ak je jazyk nesympatický.
- Citaty sa líšia ohľadom náročnosti jazyka: niektorí označujú maďarčinu za „ťažký“ jazyk, iní hovoria, že „sa na človeka nalepí“ pri kontakte.
- Rôzne postoje k tomu, či je neohľaduplné rozprávať po maďarsky pred niekým, kto nerozumie — riešenia sa pohybujú od priamej požiadavky „nerozumiem“ po toleranciu a očakávanie, že sa veci časom upravia.
Otvorené otázky
- Ako dlho reálne trvá, aby sa dospelý pri každodennom kontakte naučil maďarčinu na komunikatívnej úrovni?
- Aký je optimálny pomer medzi formálnym kurzom a samoučením cez detské materiály pre dospelého, ktorý nemá jazykový talent?
Spomenuté značky a firmy
YouTube
Spomenuté produkty a metódy
bilingválna výchova, Bogyo es baboca, Mokuska / Mokuška, filmek magyarul (YouTube vyhľadávací výraz), maďarčina pre samoukov (kniha), detské rozprávky s maďarským dabingom, detské pesničky, pracovné zošity pre deti, detské aplikácie, jazykové kurzy
Miesta a osoby
Nové Zámky, Košice, Bratislava, Budapest, Balaton, Dég, Nitra, Šamorín, Viedeň, Vorarlberg, Holandsko, Maďarsko, Austrália, Aljaška, Anglicko, Nórsko
Ja zijem v AT uz dlhe roky, moj materinsky jazyk je madarcina, skolu som od zakladnej az po VS navstevovala slovensku. Doma sme rozpravali aj po madarsky aj po slovensky. A pracovala som pred materskou v advokatskej kancelarii, kde som madarcinu casto vyuzivala. Mali sme vela klientov madarov a som vdacna za tento tazky jazyk, ze ho ovladam, aj ked mnohe Slovensky su Proti tomuto jazyku, co mi samozrejme bolo vzdy jedno🙂 takze jedno je aky cudzy jazyk ovladas, nikdy nevies, kedy ho v zivote budes potrebovat! 🙂
@josie3331 no konkretne ti neviem odporucit..ja si vzdy pustim na youtube nieco...proste dam do vyhladavaca tam hore ako je lupa. filmek magyarul ...a youtube mi nieco vyhodi a potom uz len klikam a pozeram co sa mi paci....niekedy su filmy lepsie s madarskym dabingom ako SK alebo CZ dabing....rada tak pozeram filmy a popri tom sa aj ucim...
Pripajam vlastnu skusenost. Vydala som sa do rodiny kde vedia madarsky, dokonca byvame v muzovej rodnej dedine kde je madarcina bezma.Muz vie ale malokedy ju pouziva a neucime ju ani maleho. Ja nemam absolutne ziaden zaujem sa ju ucit aj ked mi vadi ked sa predo mnou bavia po madarsky. Ja som nazoru toho,ze sme na Slovensku a oni vedia po Slovensky,tak je slusnost rozpravat sa v pritomnosti niekoho kto im nerozumie recou,ktorej rozumeju vsetci. Doma nech sa pre mna za mna bavia aj po japonsky. Ja som na to uz alergicka, najma preto,lebo vedia ze im nerozumiem a aj tak sa to za xy rokov nezmenilo a nerespektuju to,ze im nerozumiem. Vytaca ma to hlavne ked su u nas a bavia sa po madarsky. Ak sa ti to prieci, neuc sa to na silu. Mna to nedonuti nikto aj keby co bolo. Je mi jedno kto si co mysli ale mne sa ten aj jazyk prieci, tot moj nezvratny nazor.
@26lenka6 mas pravdu, samozrejme pokial sa oma rozpravaju narokom, tak to nie je co riesit...
Ja som z echt recht madarskej rodiny, ale moji rodicia boli natolko uvedomeli, ze ma dali do slovenskych skol. A vobec nelutujem a necitm, ze by mi to nejako ublizilo. Popri tomm som sa naucila dalsie jazyky co mi aj pomohlo ked som pracovala ako spediterka. 4 roky som aktivne zila a byvala v Budapesti a ludia poviem vam...to bol masaker...oni nas slovakov co rozpravame po madarsky nazyvaju "hotentot"...a pravom, lebo nikto tu neovlada tu nazja krasnu spisovnu madarcinu. Aj oni maju svoje narecia ako aj tu na SK "ta pridzes na valal a sednes sebe na hokerlik a vylozis nohy na garadzice a u findzy mas kavej".....
Niekedy mi je smutno ked sa rozpravam tu s ludmi co sa iju do prs, aky su narodovci, ale ked pride rozhodnutie s uradnom jazyku tak prd rozumeju...ale nechcem rozduchavat ohen...ludia su aj taky-aj onaky....
Mne sa pacia madarske pesnicky a aj filmy...aj doma rozpravama aj tak-aj onak..."komu jak je libo"....ale mam aj tolko inteligencie ze ked pride navsteva tak rozpravam v jazyku aby mi rozumela 😀
@lubkavargova1 ja nemam proti madarom absolutne nic, ja som ozaj asi origos madarcinu nikdy nepocula len tu "domacu" kde polovica slov je typu "horčicába" ... U mna to prameni z toho ze uz je to dost rokov na to aby podaktori respektovali aj mna a stale sa to nemeni tak mi to vadi viac a viac. Vobec neodsudzujem ked vie niekto viac reci, to je v jeho prospech. Mne len vadi to nerespektovanie okolia. Vravim, doma medzi sebou alebo tam kde vsetci rozumeju,nech mrkocu po madarsky kolko chcu. Mas pravdu, vsetko je to o inteligencii.
mam kolegu Cecha, manzelku ma Madarku - origos z Madarska,nie slovensku Madarku, doma sa bavia po anglicky a deti rozpravaju tromi jazykmi- cesky, madarsky a anglicky 🙂
@rusalkablack to je zaujimave....
inak by ma zaujimalo ako je to z odborneho hladiska (pedagog, psycholog) ze kedy sa dieta zacne tak uvedomovat ze rozprava viacerymi jazykmi. Ja si nejako nepamatam nic z tohto obdobia a tiez rozpravam plynulo. Mne to islo nejako normalne. Ze ako to je. Niekedy sa mamicky hrozia, ze ako to bude v skole alebo okolie...ci nejaky odborny clanok niekde...
pokial ti madarčinu netreba priamo k životu tak sa ju neuč ... ale ak ju chceš vedieť tak to je niečo iné a malo by ti to isť samo hľadať spôsoby a príležitosti ako sa ju naučiť http://akoapreco.com/ako-naucit-dieta-hovorit/