Maďarsko - slovenské manželstvo. Ako sa prispôsobiť?

Ahojte už dlhšiu dobu pasujem s problémom s ktorým si neviem vôbec rady.Mám manžela ktorý mi tvrdil že je Slovák a vyplávalo na povrch že je Maďar,hoci mi tvrdil a ukazoval že má aj pas aj občiansky slovenské aj školy navštevoval slovenské...ok uverila som.Lenže raz sa prekecla jeho sestra na nejakej rodinnej slávnosti však mi sme Maďari...a on ostal ticho ako mucha..som myslela,že dostanem v tom momente infarkt.Chápete?Žijem s mužom ktorí mi tvrdil dlhé roky pred tým než sme sa zobrali, že je Slovák a on je Maďar! To by nebolo nič,ale keď sa konajú nejaké slávnosti -oslava narodenín,menín,vianoce atď...tak sa u nich rozpráva maďarsky!Samozrejme že v mojej prítomnosti iba niektorí "pochopia"že ja neviem maďarsky tak sem -tam niečo povedia po slovensky.TEraz cez víkend sme boli akože na "guláši"...s manželovými rodičmi (svokru a svokra neznášam)aj s jeho ďalším príbuzenstvom....vopred sme sa dohodli ,že sa mi manžel bude venovať a že mi bude prekladať keď nebudem rozumieť keď sa "náhodou"bude rozprávať po maďarsky.Preložil mi dve vety aj to iba na začiatku,potom sa venoval svojej rodine a rozprával aj on po maďarsky!!!!na mňa a dcérku sa vykašľal , nikto mi nič neprekladal ,veselo sa každý bavil po maďarsky a ja som stála iba ako soľný stĺp a venovala som a dcérke....a iba čo svokra vkuse do mňa hučala daj jej to a hento a tamto....som ju poslala surovo do riti!..tak si predstavte že za celý deň som prehovorila 10 viet!!!!!!manžel sa veselo bavil na mňa sa vykašľal...a nakoniec som vyšla z toho ja tá zlá!!!!ja som ta najhoršia lebo neviem po maďarsky....no chápete????že ja sa neviem začleniť do kolektívu...ale preboha ako,keď ja neviem maďarsky!!!...už ku koncu som bola taká vytočená,že som na nich skričala,že neviem po maďarsky že či by nemohli po slovensky a nikto nič..ešte manželova babka,že ja sa mám učiť po maďarsky!!!!...a tak isto to bolo aj na svadbe...kde bola moja rodina a oni mali v paži hovoriť po slovensky...však načo!!!..no povedzte mi prosím vás ako s tým bojovať...už nevládzem sa o tom istom stále dookola hádať...neviem čo ďalej...
eva7780
29. júl 2008
danculik a to ste sa kolko pred svadbou poznali?ked si nezistila ze je manzel madrskej narodnosti,ja toho svojho len ked som pocula,hned mi to bolo jasne,aj ked hovoril po slovensky x-) a zatial mi to nikdy nevadilo,ze je madar,v prvom rade je clovek taky isty ako ja,dokonca mam aj madarske priezvisko po nom
kaluha
29. júl 2008
v manželstve má byt láska a nie národnostné rozbroje a mala by byt aj dovera to znamená neklamat si navzájom. od tvojho manžela to bol podraz nemyslim zato že klamal o národnost ale všeobecne že klamal.ktovie či nie aj v iných veciach.ale prečo vlastne nemáš rada madarov? len zato že nerozumieš alebo ti nejaký ublížil?neuč sa madarčinu ak sa ti hnusí a ani z donútenia že na teba muž tlačí.ale úprimne poviem že mne sa páči určite viac ako napríklad nemčina.ale dcére by si nemala bránit v tomto veku je to pre nu prirodzené a ked sa nebude páčit v dospelosti ani jej jednoducho nebude tým jazykom hovorit.a možno ti časom bude prekladat 😉
ja pochádzam z miešanej rodiny otec madar ktorý chodil do slovenskej školi a matka čistá slovenka.mi s bratom mame slov.národnost aj školi ale hovoríme oboma jazykmi celkom dobre moj muž je čistý madar ale kedže mne sa lepšie vyjadruje v slovenčine tak už aj on je poslovenčený.jednoducho sa navzájom k sebe prisposobíme.a ked ti klamal aby ta nestratil vtedy ked ste spolu iba chodili a riskoval že budeš opovrhovat aj s jeho rodičmi tak nechápem prečo sa nemože prisposobit aj teraz a požiadat o to aj svoju rodinu.skus ho požiadat ked vám bude fajn v takej pohodovej chvíli o to aby ti pomohol zase si urobit cestu k jeho rodičom že s nimi chceš vychádzat ale ked s nimi nevieš pokecat v ich jazyku nech klábosia po slov.alebo ho požiadaj nech ta naučí po madarsky kedže chlapy nemajú trpezlivost a dospelí sa učí jazyky pomalšie možno preladí aj u rodičov na slovenčinu len aby nemusel prekladat a vysvetlovat stále význam slov.inak neviem poradit verím prvej vete čo som napísala.jáj a nenadávaj na madarov nikdy nevieš či sa za nejakého nevydáš!!!!!!!!!!!!! 😉 😉 😉
kaluha
29. júl 2008
jaj zabudla som dodat že naši sú spolu takmer 30 rokov a mamina po madarsky dodnes nevie hovorit.a rozumie len pár slov a nikdy nebol problém akurát ked je dajaká hádka s mojou babkou tak jej to vytkne ale s otcom sa kvoli tomu nikdy nepohádali.
deina
29. júl 2008
Ved prave, ked sa chce, ludia sa medzi sebou dokazu dorozumiet, nech hovoria hocijakym jazykom. Ako ja a babka - ona po madarsky, ja po slovensky a rozumieme si. 🙂 A potom rukami nohami, vzdy sa da... ale ked je problem v niecom inom...
danculikautor
29. júl 2008
ďakujem za ohlasy,nečkala som ,že ttáto debata sa tak rozšíri,ale aspoň mám svoj názor...teda aj vaše názory...no dovľte mi aby som vám vysvetlila,že s manželom som chodila asi 4 roky predtým než sme sa poznali..niekedy prehodil niečo po maďarsky ale bil sa surovo do hrude že on je slovák...tak vás napadne ,že by mi nechcel povedať že je maďar?....človek uveril nie?..však prečo by som nemala...
Po druhé...nemám nič proti maďarom...len už tej jazyk keď ho počujem,počúvam....bože však už španielčina či franúžtina sú krajšie....jednoducho ten jazyk je "škaredý"..a prečo by som sa ho mala učiť keď sa mi nepáči a nemám k nemu žiadny vzťah?..proste nič?
A maďarskí ľudia vám dajú skôr pocítiť že sú maďari....sú na to tak pyšní že až....ale k slovákom sa nepriznajú,hoci žijú na slovensku...tak potom nech odídu do maďarska žiť a tam nech si bľabocú koľko chcú po maďarsky.A nie žijú na slovensku a rozprávajú po maďarsky hoci vedia aj po slovensky a veľmi dobre a keď sa objaví v spoločnosti človek ktorí im nerozumie,tak aj tak si rozprávajú po svojom ....tak mi povedzte je to podľa vás normálne?...veď niečo také ako slušné správanie nikomu nič nehovorí?...rozprávam tým jazykom aby všetci rozumeli....ale oni ani za b****.....tlačím na manžela nech to prediskutuje s nimi...a nič...
Už ako ďalej sama neviem....áno samozrejme ,dcérka sa bude učiť jazyky..ale tak isto sa môžem ja obrniť na nich,teda na manžela tak ,že budem rozprávať z dcérkou po anglicky...a myslím si,že angličtinu využije skôr .....

PS:...svokru som poslala do r***i kôli tomu ,že sa mi stara do života a hlavne do výchovy malej...ale to je iná téma....
digysa
29. júl 2008
Uprimne, madarcina a pekna rec??? 😎 To slovne spojenie ani dokopy nejde....sorac. Moj mnazel sa mi tiez posmieva, ze akou hatlaninou sa to rozpravam s detmi (v dobrom slova zmysle) Pozrite sa baby....danculkini svokrovci a ich rodina sa EVIDENTNE nesnazia s nou komunikovat a maju ju na haku.

Najskor by som si pockala na dalsiu oslavu a tam by som to roztocila. Drzala by som sa muza, ako kliest a za kazdou vetou, ktoru by povedal madarsky, by som ho hned prerusila a povedala: " O com sa bavite? Co si to povedal? Preloz mi to. Preloz mi to, preloz mi to, preloz mi to, preloz mi to, prosim ta preloz mi to....co on povedal? Co ona povedala? Co ste si to rozpravali????????????? "
Az kym by mu nervy nepraskli......jednoducho si musia uvedomit, ze Ty neveis madarsky a oni vedia slovensky......A dokolecka, dokola.....

Ako vravia baby, ked on nechce tuto situaciu riesit..co je podla mna dost vazne. Ak nedokazes komunikovat s polovicou tvojej rodiny, tak to uz vidim iba na docasny odchod k rodicom a potom sa uvidi, ci sa manzel zmeni.

Takto sa zit predsa neda. 😢
digysa
29. júl 2008
A este k tej svokre...................tak radit vie po slovensky ale pekne slovo len po madarsky???? zaujimava osoba..... ]-(
vroni
29. júl 2008
Digysa, ideš 😃 😃 😃 😃 😃

Admini, prihoďte sem tlieskajúceho smajla, prosííííííííím
gerena
29. júl 2008
danculik,, zato ze tebe sa jazyk nepaci este neznamena ze je skaredy...........mne sa nepaci nemcina a co teraz? o co tebe vlastne ide? mame vsetci hromadne nadavat na madarov aby si bola spokojna? mna neskutocne uraza tvoj primitiovny postoj k jazyku...........nepaci sa ti,je to tvoj nazor, nikto ti ho neberie..........ked ti sa madarcinu nechces ucit je to len tvoja vec, ale preco urazat vsetkych?
a preco by sa madari mali odstahovat blabotat do madarska? tu sa narodili, je to ich domov-ci sa ti to paci alebo nie, ziju tu, robia nieco pre tuto spolocnost a platia dane takisto ako slovaci
digysa
29. júl 2008
vroni: teraz som v pomykove...to myslis uprimne, alebo ironicky? =-) 😎
darina77
29. júl 2008
Digysa teba keby niekto poslal do riti snažila by si sa ? Robia jej to naschvál. Až takí veľkí madari nemôžu byť keď to Dancúlik zistila až po 4 rokoch chodenia na svadbe, že sú vlastne maďari.
A možno práve im pripadá slovenčina ako najotrasnejší jazyk a povedali si, že takým humusom sa už jednoducho baviť nebudú. Aj keď úprimne neverím tomu, že to je tento prípad. Dancúlik píše, že strašne nenávidí svokrovcov a poslala svokru do riti a nakričala na nich. Jednoducho ju ignorujú a neakceptujú, a keby nevedeli po maďarsky tak by jej to dali pocítiť iným spôsobom. Možno sa mýlim ale v podstate celý problém by kľudne zapadol do niektorej z tém o svokrovcoch.
Čo sa týka manžela na to si Dancúlik v podstate odpovedala sama, keď ho obhajovala pred Sirinkou.
Ja tiež žijem na národnostne zmiešanom území a takých maďarsko slovenských manželstiev je tu kopec a proste keď im na sebe záleží, tak sa prispôsobia jeden druhému aj za cenu kompromisov.
A Dancúlik keď sú svokrovci naozaj takí odporní, tak sa zameraj na svoju rodinku- ty, manžel a dcérka a obmedz s nimi stretnutia, možno sa spamätajú.
digysa
29. júl 2008
darina77: s casti s tebou suhlasim....ale bohuzial, tu sa da rozoberat iba jedna cast a to komunikacia...
Ta dalsia cast o svokrovcoch, tak aby som lepsie zhodnotila situaciu a poradila, tak by som si musela vypocut obe strany, alebo prinajmensom musim vediet, co vsetko robi svokra zle a co sa jej nepaci, ze ju posiela do zadnej casti tela... 😎
darina77
29. júl 2008
Digysa však práve, keby sme si vypočuli svokru tak by sme to vedeli objektívne posúdiť.
Dancúlik, pozerala som tvoje fotky, pozri máš nádherné dieťa a vyzeráte tam ako rodinka šťastne , načo si to kaziť niečim čo možno už neovplyvníš. Možno im práve o to ide aby ste sa vy dvaja s manželom hádali a ty aby si zúrila. Ja by som tam najbližšie prišla vysmiata a tvárila sa ako najšťastnejšia bytosť.
zuz23a
29. júl 2008
Digysa úúúplne s Tebou súhlasím. 😃 😃 😃
Tiež si však myslím, že problém v danculíkinej rodine je trošku hlbší, ako len tá maďarsko-slovenská komunikácia.
A tiež nie každý človek musí mať talent na jazyky a učiť sa jazyk, ktorý mi "nesedí" si myslím je dosť namáhavé ak nie zbytočné.
Ak však hovoríme o tom či sa má dcérka učiť madarčinu nie nadarmo sa vraví: koľko rečí vieš tolko krát si človekom. 😉
vroni
29. júl 2008
Digysa, úprimne. Napísala si to bez hromženia, ale s toľkou energiou (v texte), až kypela z obrazovky. žiadna irónia, naozaj 🙂
sirinka
29. júl 2008
danculik ja uz nemam slov k tvojim nenavistnym prispevkom. vydala som sa za polovicneho madara a tiez ma uraza ako sa vyjadrujes o jazyku, ktori ani za macni macik neovladas. napr. neexistuje jazyk, v ktorom sa da krajsie a stavnatejsie nadavat ako prave v madarcine...to by sa ti teraz hodilo :-N
mimochodom tvoja veta o 16:00 citujem "s manželom som chodila asi 4 roky predtým než sme sa poznali" no neviem...
a ak ta to uraza daj ma kludne vymazat...
ella1
29. júl 2008
ja musím súhlasiť s dancúlik.tiež som z iného kúta Sk a presťahovala som sa sem.bohužiaľ niektorí ľudia sú tak protivní a naschvál vám budú trepať po madarsky. :-S
môj manžel je slovák,ale v jeho rodine sú madari.tiež som zažila situácie ked sa švagriné bavili medzi sebou po madarsky a nebrali ohľad na to,že im nerozumiem ani ň!
tak isto mám kamarátky slovenky,majú frajerov madarov.tiež sa im to stáva,že ,,madari" akosi často zabudnajú,že im nerozumejú a ani sa nesnažia hovoriť po slovensky aj ked vedia.
takže si nemyslím,že je to v nás,ale v nich.
a najradšej mám ľudí,čo sa narodili na slovensku,bijú sa akí sú oni madari,pritom po madarsky vedia asi tak isto na figu ako po slovensky!
a ešte jedna vec, žijem na slovensku tak neviem,prečo by som sa mala učiť madarsky!tá reč je hrozná a ak sa niekomu nepáči,nech nežije na slovensku.
ked budem žiť v tramtárii,tiež nebudem nikoho nútiť aby sa učil po slovensky.
ella1
29. júl 2008
inak proti madarom nič nemám.štvú ma len slováci čo sa hrajú na niečo iné ]-(
sirinka
29. júl 2008
ella1 hej, v tomto s tebou suhlasim...slovaci, co nevedia poriadne ani slovensky a ani madarskii...no hroza. inac ja som robila v kolektive, kde sme rozpravali vsetci nemecky. ale ked som mala sluzbu so slovenkou, tiez sme sa obcas zabudli a na ostatnych nebrali ohlad...to nie je problem madarov...ono to tak proste bezi...clovek rozprava najradsej svojou materinskou recou, nech uz je akakolvek...
ella1
29. júl 2008
ano,materinskou.to je ok.ibaže v tomto prípade to väčšinou tak nie je.........
a tiež nechápem tých rodičov.dieťa sa narodí tu,ale doma s ním hovoria madarsky,do škôlky aj ZŠ madarskej,potom ide na strednú a pozerá ako puk a slovensky nevie ani zaťať.......
sirinka
29. júl 2008
ella1 ale ty zijes v oblasti, ktora kedysi patrila madarsku a ti co tam ziju dnes, povodne boli madari...prastari rodicia mojho manzela sa nechceli odstahovat s jednym batohom zo svojho domova a tak museli prijat slov. narodnost, hej, bola to taka doba. ale to nic nemeni na fakte, co je ich rodna zem a materinska rec...a to v genoch ostava, to sa neda tak lahko vymazat...
to ze niekto svoje dieta nenauci uradnu rec statu, v ktorom zije, je totalna zadubenost ludi a v konecnom dosledku tym hrozne ublizuju svojim detom...
darina77
29. júl 2008
Ella1, tiež žijem tam kde ty, ale povedz úprimne stalo sa ti že si maďara odhalila po štyroch rokoch čo ho poznáš. Takého pravého slovenského maďara čo sa akože bije do hrude od hrdosti ako hovorí dancúlik, ja neviem ale po prvej vete by bol odhalený. Čo sú to potom za maďarov keď sa štyri roky tvária ako slováci a nikto im na to nepríde.
ella1
29. júl 2008
darina-to nie.a ani to nebudem rozoberať.to sa mi uprimne zdá zvláštne.
ale s tou rečou a netoleranciou je to tak.

sirinka-kedysi tu žili kelti.ale to neznamená,že teraz sa budeme biť,že sme kelti a hovoriť tou rečou.....
pravda je ale aj to,že táto zem aj madarsko patrila kedysi slovanom.....a takto môžme dalej pokračovať......
napr. kamošku nezobrali do prácelebo nevie madarsky.to už čo je.vraj čo keby prišla do obchodu babka,čo nevie slovensky.do zlatníctva! :-N
ada78
29. júl 2008
tak digysin plan je uplne skvely. 😃 co povedal on, a co povedal ona a on co na to? v tomto by som sa fakt vyzivala. 🙂 🙂 🙂

co sa tyka toho, ako si kto rozprava doma - ked sa raz chcu bavit v madarcine, tak sa tak bavit budu, bez ohladu na to kde ziju. evidentne danculik k svojim debatam nepotrebuju a robia jej to naschval ( a pravdepodobne ich to aj tesi :-S ).
zalezi len na nej, ci sa pokusi od toho odosobnit, alebo bude v sebe podporovat nenavist k nim.
dia2006
29. júl 2008
Nechcela som sa zapojit, ale predsa mi to neda. Tieto temy vzdy vyustia do hadok, ale predsa: ja som podla mna max. objektivna, pretoze som vyrastala v totalne zmiesanej rodine. Historiu ovladam presne a do detailov a s nikym sa nemienim hadat /este raz to vyhlasujem/ - Sirinka, s tymi batohmi je to pravda, len zial, to sa na dejepise neuci a kto to nevie z rozpravania starych rodicov, ani neuveri.
Ella, keby si mala Ty zlatníctvo /alebo nejaky iny obchod/ a mohla by si si vybrat, tiez si vyberies predavacku, ktora vie aj po madarsky. Je to uplne logicke, neviem, co je na tom na pocudovanie.
sirinka
29. júl 2008
ella1 vsak hej, ked chces zachadzat do takych extremov...ja sa len vraciam do nedavnej minulosti, ktora ma jednoducho momentalne velky vplyv na to, preco v tej oblasti ludia viac inklinuju k madarcine...a pevne verim, ze to tak nebude vzdy, ja som slovacisko ako repa, ale realita je taka aka je...
dia2006
29. júl 2008
Liliandax, presne s Tebou suhlasim, mas pravdu, je to o tolerancii.
Danculik, ste pekna rodinka, malinka je zlatucka, tak sa v nej vyzivaj. Skoda, ze sa nemoze vyjadrit Tvoj manzel, bolo by to objektivnejsie. Nie, nie som voci Tebe zaujata, ale fakt si neviem predstavit, ze 4 roky by mi priatel tvrdil, ze je Slovak a za 4 roky si nevsimnem, ze je v skutocnosti Madar - naozaj cudne, cudne, cudne. Mne by to neuniklo, aj ked je to nelahka situacia, pretoze je to otec Tvojho dietata a svoju rodinu ma rad. Teda podla toho, co pises.
osa
29. júl 2008
ahojte, prezivam nieco podobne ako danculik aj ked nie az v tak dramatickom rozsahu. Moj muz je madar a tiez to na zaciatku celkom dobre hral... Nie zeby sa hral na hej slovaka, ale prilis na tu svoju madarskost neupozornoval a tak ma ani nenapadlo, ze by to s nim mohlo byt az take "zle" . Rodinne oslavy detto, dokonca on je iniciator madarskej "mluvy", jednoducho vyuziva kazdu moznost ako si dobre madarsky poklabosit... 😃 Nieco si dam prelozit presne podla navodu Dygisa, co povedala, o co ide a tak... 😃 Trenice zacali byt pred narodenim dcery pri vybere mena, ale nakoniec som to celkom uhrala... s dcerou hovori madarsky co tolerujem, ale strasi ma s madarskou skolkou, skolou atd. co nedovolim... Ved by som s nou nevedela pisat ulohy a nemohla ist na rodicovske uplne by ma odstavil... Ked chodime po meste pristavi sa pri kazdej pamatnej tabuly a povie mamka pozri toto vsetko je madarsko... dcere hovori, ze je madarske babatko, pocasie vedia predpovedat iba v madarskej telke... No niekedy sa zasmejem, ale niekedy je uz toho vela... :-p Ale kto vie mozno vsetci raz budeme madarmi... 😃 😃 😃
dia2006
29. júl 2008
No vies osa, ja to nechapem, ze ked ste spolu chodili - sa to neprejavilo. Proste to nechapem - to, ako sa teraz sprava, tak to celkom chapem. Proste - Madar, Madar, Madar. To, ze sa rozprava s dcerkou po madarsky je fajn, aspon sa mala nauci hned 2 jazyky, ale tu skolu a skolku - to ste si mohli pred tym vyjasnit. Ja som na toto vsetko myslela. Nie som najmudrejsia, len proste - mam nejake predstavy, z ktorych neustupim a su veci, kde pristupim na kompromis. A ta posledna veta .....???? To celkom nechapem tiez.
osa
29. júl 2008
dia2006 nenapadlo ma o tom hovorit, kedze manzel ma skoly skolky slovenske, jeho dcera z 1 manzelstva sice meno madarske ale skoly slovenske... Jednoducho to z neho lezie az teraz... Poslednou vetou som to chcela odlahcit 😉

Začni písať odpoveď...

Odošli