Partner mi povedal Mittel zum Zweck

Ako ze ty si bola ten Mittel zum Zweck? Potom ti v prvom rade oznamuje, že je chuj. A potom, ze ta ma síce v paži, ale páči sa mu tak ako bonus aj urážať. V slovenčine tomu zodpovedá účel svätí prostriedky, teda bola si len prostriedkom na získanie skutočného cieľa. Šarmantný pan.

Preco si clovek berie cudzinca, ked mu potom ani nerozumie. Najma inotaje, naznaky,... ktore su tazke aj v matercine. ;)
Vsetko zavisi od kontextu ...

@vroni Akého cieľa ?Napriklad ?to čo pod tým myslel nechápem .Už som to nechcela rozoberať .Toto povedal po rokoch vzťahu .Takže nič pre neho asi neznamenam a nemá guráž povedať koniec áno ?

@majkeel Hej takéto prirovnania nie sú jednoduché ,čo tým autor myslel ...

Zalezi v alom kontexte... ty si bola ten mittel?

Alebo ta vyuzil na to, co chcel...sex?

Cieľa, aby napríklad nebol sám. Preklenul obdobie, kým si nájde tu pravú, mal niekoho do postele alebo na zaplatenie časti nájmu. Neviem, v akom kontexte to použil ci myslel. Ale v žiadnom pozitívnom sa tento frazeologizmus nepoužíva. Sorry.

Mal ist niekoho odviezst a hneď naspäť a prišiel o cca 5 hodín ,nechcel povedať s kým ...jedného jeho kamosa neznášam ,narobil mu kopec problémov ..Pohádali sme sa a toto mi povedal .Alebo má oklamal aby bolo ticho a nenadávala som ,že zase bol s tým kamosom ...Mittel zum Zweck ....oklamal má -klamstvo za účelom kľudu? ...,dá sa aj takto vysvetlit ?

@vroni

Teraz to podľa mňa mení vyznam ,keď je kontext jasný .Oklamal aby predišiel hádke .Kedže bol s niekym ,koho máš v zuboch .

moze to aj znamenat ze kamosa bol odviest lebo ho mozno este niekedy bude potrebovat...?
Ako dlho ste spolu? "Mittel zum Zweck" nie je nejaka Goetheho nemcina, ak uz tu mas problem, caka vas asi este dost vela nedorozumeni.

V tomto kontexte by som to pochopila tak, že ti len povedal, že ide niekoho odviezt/doviezť, aby ti nemusel povedať pravdu (kam alebo s kým v skutočnosti bol) a dala si mu pokoj. Ale to už sú domyslance, neboli sme tam, fakt ti nikto presne nepovie, ako to myslel. Ale toto spojenie sa používa vo význame využil som situáciu, aby som niečo dosiahol.

@gladys_07, nie, nemôže, v tomto význame sa to nepouziva

@vroni tak ten Nemec co ho mam doma mi to odobril 🤷‍♀️

@gladys_07, keby tak označil kamoša, tak povedzme (to už by bola riadne kostrbata nemčina), ale on tak evidentne označil autorku, resp. situáciu. Takže s tvojim Nemcom nesúhlasím 😉

@gladys_07 Áno on mu pomaha vo firme niekedy ,využíva ho často vo svoj prospech ,toto môže byt pravda

@vroni no dneska spi na gauci, ja mu dam, strapnovat ma na MK

@gladys_07, neblbni, nakoniec to tak bude a budem spať na gauči ja? To mi nemôžeš urobiť! 🤣

@vroni On zase bral telefón ,s babou určite nebol ,boli tam chlapské hlasy ako v krčme

Veď nemusel. Len potom ti to nepovedal "vo vzťahu" ale komentoval situáciu. To je trochu dosť iná šálka kávy.

@vroni Sama neviem presne ,ja som už len toto spojenie započula keďže sme sa hadali a už som riadne nepočúvala ...no ešte si ho raz podám ako to myslel keď bude vhodná situácia ..ďakujem ti

Tak držím palce, nech si to vyjasniť k tvojej spokojnosti.

tak to ked nevies ci sa s tebou tou frazou rozchadza alebo ti tym vysvetluje situaciu s kamaratom/znamym, tak to uz asi ani nema zmysel dalej rozoberat 😂🤔

Čo takto sa spýtať jeho ako to myslel? Verím, že bude vedieť najlepšie odpoveď.