Výlet s bývalou
Zdravím píšem ohľadom svojho priateľa máme spolu ročného syna a z predošlého vzťahu má priateľ 3 deti..V januári sme si zajednali chatu na Liptove (4noci)..Jeho detí komunikujú výlučne len v Maďarskom jazyku takže moc si nerozumieme a preto som aj zvážila či ísť na tú chatu.Pratelovi som navrhla (zo srandy) že až teda zavolá svoju ex keďže jeho kamoši sú domasedi a on na to že,,To by som jej zase musel všetko platiť ako predtým 😀.. Akože aký názor mi viete na túto jeho odpoveď napísať?😀 Myslím že v podvedomí ju má stále rád keďže od rozvodu je 3roky+
Stručné zhrnutie
- Jazyková bariéra medzi maďarsky hovoriacimi deťmi partnera a rezidentom sa rieši prakticky tlmočením otca, dohovorom o tom, že v prítomnosti rezidenta nech deti používajú slovenčinu, a intenzívnym spoločným učením jazykov.
- Pred pozvaním bývalej partnerky na rodinný výlet sa odporúča vopred dohodnúť pravidlá hosťovania a financovania, pretože i žartovná veta „To by som jej zase musel všetko platiť ako predtým 😀..“ môže viesť k neistote.
- Metódy na zlepšenie slovenčiny u detí zahŕňajú hru na školu, kartičky s otázkami, nenásilné opravovanie a spoločné učenie oboma rodičmi s cieľom zabezpečiť plynulosť slovenčiny pre budúcu pracovnú uplatniteľnosť.
Najčastejšie otázky
Q: Ako riešiť jazykovú bariéru, keď partnerove deti hovoria prevažne po maďarsky?
A: Dohodnite s partnerom, že on bude slúžiť ako tlmočník pri otázkach (v diskusii bolo spomenuté: „priateľ nám robí tlmočníka“) a používajte hry ako „hra na školu“ a „kartičky s otázkami“ na postupné zavádzanie slovenčiny.
Q: Ako nastaviť pravidlá pred rodinnou dovolenkou, ak mám obavy z pozvania bývalej partnerky?
A: Pred výletom si vopred dohodnite s partnerom hosťovský zoznam a kto bude pokrývať náklady; pri plánovaní môžete spomenúť aj komentár typu „To by som jej zase musel všetko platiť ako predtým 😀..“ ako príklad, ktorý môže vyvolať otázky ohľadom financovania.
Q: Znamená vtipná poznámka partnera, že ho stále miluje bývalá?
A: Jedna realistická odpoveď je nepremenovať jednorazovú žartovnú poznámku na dôkaz citov; relevantnejšie je otvorené rozhovoriť sa o očakávaniach a hraniciach ohľadom kontaktov s bývalou partnerkou.
Q: Ako naučiť deti slovenčinu, ak navštevujú maďarskú školu?
A: Uplatnite doma pravidlo používania slovenčiny v prítomnosti rezidenta, používajte hravé aktivity (hra na školu, kartičky s otázkami), a vyhýbajte sa zosmiešňovaniu či trestaniu, aby sa deti nebáli rozprávať.
Q: Je pre budúcnosť detí problém, ak doma hovoria len po maďarsky?
A: Niektoré zdieľané názory v diskusii varovali, že nedostatočná slovenčina môže sťažiť prístup k práci na Slovensku; ako príklad bola spomenutá situácia, kde človeka „vyhodili“ kvôli slabšej slovenčine v pracovnom alebo študijnom kontexte.
Q: Ako sa zapojiť do zmiešanej rodiny počas dovolenky, keď nerozumiem jazyku detí?
A: Buďte aktívna: požiadajte partnera o preklad, navrhnite spoločné aktivity a hry, a dohovorte si pred výletom, že deti v prítomnosti rezidenta budú viac používať slovenčinu.
Závery z diskusie
Zhoda
- Jazyková bariéra sa prakticky rieši tlmočením otca a postupným učením slovenskej reči cez hry a každodennú komunikáciu.
- Pred návštevou bývalej partnerky sa odporúča vopred dohodnúť hosťovanie a financovanie.
Sporné názory
- Niektorí považujú partnerovu vetu „To by som jej zase musel všetko platiť ako predtým 😀..“ za žart bez hlbšieho významu, iní ju vnímajú ako možné znamenie citov voči bývalej.
- Niektoré názory tvrdia, že deti by mali z úcty k partnerke v prítomnosti hovoriť po slovensky, proti stojí názor, že to môže byť zložité vzhľadom k výchove matky detí a ich veku.
Otvorené otázky
- Pozve partner naozaj bývalú partnerku na spoločný výlet a aké budú presné podmienky takej návštevy?
- Ako efektívne zaviesť pravidlo používania slovenčiny v prítomnosti rezidenta bez vyvolania konfliktu medzi rodičmi?
- Ako rýchlo a akými metódami dosiahnuť plynulosť slovenčiny u starších detí, ktoré už majú silné návyky v maďarčine?
Spomenuté značky a firmy
žiadne
Spomenuté produkty a metódy
tlmočenie, dohoda o hosťovaní a financovaní, hra na školu, kartičky s otázkami, nenásilné opravovanie, spoločné učenie jazykov, prepínanie jazykov, maturita zo SJ pre žiakov maďarských škôl
Miesta a osoby
Liptov, Bratislava, Praha, Slovensko
@nini1978 A čo ich mám vyhodiť keď prídu? Však bývam u priateľa a čo mu mám povedať že ich tu nechcem že im nerozumiem?🙈
Áno,máš mu povedať,že by bolo od nich milé rozprávať sa po slovensky.( Nikde nepíšem,že ich máš vyhadzovať)🙄
To by malo byť automatické od tvojho priateľa povedať to deťom,je to úplne prirodzené,veď ty si súcast jeho života,tak sa majú k tebe aj tak správať.
To ťa nenapadlo?
Ja by som pol slova nepovedala,keby NEVEDELI vôbec,ale oni NECHCÚ.
Ja sa ťa napisem na rovinu jedno.
Keď si sama nevieš vydupať,aby v tvojej prítomnosti rozprávali po slovensky (čo ja považujem za ,zaklad slušnosti), tak sa ani nedivím,že tebe akukoľvek sprostosť by povedala kamarátka,ty jej budeš veriť!
Preboha,trochu sa zobuď,byt s ľuďmi ktorým vôbec nerozumieš a oni sa na to totálne vyprdia.
Na cele s tvojim mužom 🙄