Emka verzus Emmka
Mám dcéru, ktorá sa volá Emma. Ako sa podľa vás správne odvodí zdrobnenina k tomuto menu, Emka alebo Emmka. Videla som uz obidve verzie ale podľa mňa by to malo byť rovnako ako s menom Anna, tiež sa píše Anička, Anka a nie Annka. Aké sú vaše názory?
Stručné zhrnutie
- V diskusii sa viedol spor, či zdrobnenina mena Emma má byť písaná ako Emka alebo Emmka, pričom obe varianty sa bežne používajú v hovorovej reči.
- Ako odborný zdroj boli odporučené Jazykovedný ústav SAV (http://www.juls.savba.sk/ejp.html) a Jazyková poradňa denníka SME (jazykovaporadna.sme.sk) pre konzultáciu správneho tvaru.
- V diskusii sa uviedli viaceré tvary zdrobnenín: Emka, Emmka, Emička, Emmička, Emika, Eminka, Emča a tiež poznámka, že slovenský ekvivalent mena Emma je Ema.
Q: Ako sa správne zdrobnieva meno Emma?
A: V diskusii boli uvedené oba varianty "Emka" a "Emmka"; niektorí diskutujúci tvrdili, že jazykovedci údajne preferujú "Emmka", zatiaľ čo iní uvádzali, že slovenský tvar "Ema" vedie k zdrobnenine "Emka".
Q: Kde môžem požiadať o odborné stanovisko k tvaru mena alebo zdrobnenine?
A: V diskusii boli odporúčané dve online možnosti: Jazykovedný ústav SAV (http://www.juls.savba.sk/ejp.html) a Jazyková poradňa denníka SME (jazykovaporadna.sme.sk).
Q: Je Emma a Ema to isté meno v slovenčine?
A: Viacerí diskutujúci uviedli, že "Emma" je cudzojazyčný tvar a slovensky ekvivalent je "Ema", pričom z toho vyplýva, že zdrobneniny sa môžu líšiť.
Q: Aké zdrobneniny sa bežne používajú pre Emma/Ema?
A: V diskusii sa vyskytli konkrétne príklady: Emka, Emmka, Emička, Emmička, Emika, Eminka a Emča; pre meno Ella boli spomenuté tvary "Ellka" a "Ellinka".
Q: Môžem pre cudzie meno vymyslieť vlastnú zdrobneninu?
A: Diskutujúci jednoznačne uvádzali, že tvorba zdrobnenín z cudzích mien je prevažne vecou osobného vkusu a zvyku, takže rodičia alebo blízki často rozhodujú sami (v diskusii boli uvedené rôzne vlastné formy).
Q: Ako písať zdrobneninu v neformálnej komunikácii (SMS, správy)?
A: V diskusii ľudia uvádzali, že v SMS a bežnej písomnej komunikácii píšu zdrobneniny podľa osobnej preferencie; niektorí písali "Emka" s jedným "m", iní "Emmka" s dvoma "m".
Závery z diskusie
Zhoda
- V diskusii bola zhoda, že existujú obe bežné varianty zdrobneniny — Emka aj Emmka — a že ľudová prax rozhoduje o ich používaní.
- V diskusii boli odporúčané odborné online zdroje pre konzultáciu: Jazykovedny ustav SAV a jazykovaporadna.sme.sk.
Sporné názory
- Niektorí účastníci tvrdili, že správny tvar podľa jazykovedcov je "Emmka" (zachovanie dvoch "m"), zatiaľ čo iní tvrdili, že slovenský tvar "Ema" vedie logicky k "Emka" a že "Emmka" je umele vytvorený tvar.
Otvorené otázky
- Ktorý tvar (Emka alebo Emmka) by oficiálne kodifikoval jazykovedný inštitút alebo slovník ako štandardný, ak vôbec jeden z týchto tvarov kodifikuje?
Spomenuté značky a firmy
Jazykovedny ustav SAV, jazykovaporadna.sme.sk
Spomenuté produkty a metódy
Emka, Emmka, Emička, Emmička, Emika, Eminka, Emča, Ema, Emma, Ellka, Ellinka, zdrobnenina
Miesta a osoby
žiadne
Napis na Jazykovedny ustav SAV. Jazykovedci ti to vysvetlia co a preco je spravne. Je to bezplatne.
http://www.juls.savba.sk/ejp.html
Niesom jazykovedec, tak môžem povedať len za seba - mne sa ten príklad - podľa Aničky páči.
@sisaa a ty to kam chces pisat? Do nejakych oficialnych listin? Ved ako sa ty ako matka rozhodnes tak budes pisat a ako sa raz rozhodne ona a jej kamaratky a jej napadnici neovplyvnis... Je to uplne ale fakt uuuuuuplne jedno, ci jej tam napises jedno alebo dvestopatdesiat pismeniek M....
Paralela s Annou je uplne zcestna.
Kazdopadne komplikacie so sklonovanim a morfologicke upravy v ramci slovenciny budu vzdy na cudzokrajnom mene vyzerat bizarne a vela s tym nenarobime. Presne pre toto nerozumiem preco davaju slovenskym detom mena ako Rebecca, Vanessa...
Emmka vyzera nesmierne cudne. Ja by som to napisala vzdy ako Emka. Ponala by som to tak, ze proste Emka je nieco ako prezyvka, resp. familiarne pomenovanie a taketo pomenovania vobec nemusia korespondovat so slovnym kmenom skutocneho mena a vlastne ani s oficialnym menom ako takym.
my máme Emu, tak jej hovoríme a píšeme Emka...Kamoška ma Emmu, tak jej hovoríme a píšeme Emmka 😉
Ja mám tiež Emmu, prezývame ju Emka, Emika, Eminka, Emča, ale keď jej meno píšem niekde zdrobnene, tak ako aj teraz, tak píšem len s jedným "M"
S dvomi ako napr. Emmka sa mi to nepáči, neviem prečo ale vadia mi tri za sebou idúce spoluhlásky, mne to bije do očí :D ale koľko ľudí, toľko chutí a toľko názorov. 🙂
Ale viac sa mi páči Emma ako Ema, len pri tých zdrobneninách mi to nepasuje.
Podľa mňa meno Anna a Emma sa nedá porovnať.
@sugarfree999 preco je porovnanie s Annou uplne scestne? preto, ze Anna je slovenske meno?
mne sa zda paralela s Annou v poriadku...
tiez nechapem modu zahranicnych mien a potom upornu snahu o vyrobu typicky slovenskych zdrobneniniek, ktore v zahranici nepoznaju a zneju smiesne a cudne...ale podla toho by som logicky uvazovala tak, ze zdrobnenina uz nemusi strikne dodrziavat original verziu mena, ale skor sa poslovencuje....tzn. Sarah je Sarinka, Nicol je Nikolka...podla toho by aj Emma mohla byt Emka...ale jazykovedci su v tomto fundovanejsi a tu ich asi nenajdeme, aj ked napr. ja sama mam ukoncene studium SJ na VS...
@sugarfree999
@sirinka
@hviezda89
dopatrali sme sa k vysledku a jazykovedci maju na to jasny nazor
Nuž paralela s menom Anna je naozaj scestná, ako tu niekto napísal, lebo meno Anna má v slovenčina tvar Anna, kým žiadna Emma v slovenčine neexistuje, u nás je to Ema. A keďže jazykovedci ten problém už rozlúskli, niet čo dodať, možno práve tou zdrobneninou Ema alebo Emmka sa rozlišuje, či ide o Emu alebo (cudzí tvar tohto mena) Emmku. Hoci, ak má niekto Emmu a bude jej v liste, sms-ke, kdekoľvek, písať hovorovo Emka, tiež sa nič hrozné nestane (jazykovedci sa o tom ani nedozvedia).
máš ty teda starosti 🙂 Anna je slovenské meno, ktoré sa s dvoma "n" aj číta, číže čítam Anna . Anička už čítam s jedným "n". Emma nie je slovenské, čítaš to s jedným "m". A nakoniec je jedno, ako to napíšeš. Alebo ju osloveješ s dvoma "m"?