Problém s výberom mena. Manžel je Angličan
Ahojte baby,
prepadá ma strach, že nezvolíme pre naše dieťa správne meno. Mali sme už vybraté - Jonáš a Juliana, ale možno ma inšpirujete - chceli by sme meno na J, lebo naše priezvisko sa začína na J, môj manžel je Angličan, takže hodilo by sa nám asi iné meno ako tieto dve. Prosím Vás, poradíte, určite ma inšpirujete...
Stručné zhrnutie
- Pri výbere mena na J pre dieťa s anglickým rodičom sa odporúča zvoliť meno vysloviteľné v slovenčine aj v angličtine alebo zvoliť dvojité krstné meno (slovenské + anglické).
- Na preverenie, ako meno znie s priezviskom, sa odporúča napísať vybrané mená s priezviskom na papier a vysloviť ich nahlas alebo použiť online databázy mien ako Bounty (bounty.com).
- Pri rozhodovaní treba zohľadniť rozdielnu výslovnosť písmena J v oboch jazykoch; diskusia spomína úpravu pravopisu (príklad Yolana) alebo výber mien, ktoré sú bežné v angličtine (Julia, Julian, Sophia, Rebecca).
Najčastejšie otázky
Q: Ako vybrať meno, ktoré bude dobre vysloviteľné v slovenčine aj v angličtine?
A: Vybrať meno, ktoré sa vyslovuje podobne v oboch jazykoch; v diskusii boli uvedené príklady ako Julia, Julian, Sophia, Rebecca alebo neutralita ako Martin; odporúča sa tiež napísať meno s priezviskom a vysloviť ho nahlas.
Q: Má zmysel dať dieťaťu dve krstné mená (slovenské + anglické)?
A: Áno; v diskusii sa uvádza praktika, že rodiny dávajú dve krstné mená, pričom na SK býva prvé slovenské a druhé „iné“, pričom jedna časť rodiny dieťa volá druhým menom a druhá prvým.
Q: Ako sa vyhnúť komoleniu mena začínajúceho na J v angličtine?
A: Možnosti spomenuté v diskusii sú upraviť pravopis (príklad Yolana), zvoliť meno, ktoré je v angličtine bežné (Julia, Julian) alebo zvoliť iné písmeno namiesto J.
Q: Kedy väčšina rodičov definitívne rozhodne o mene dieťaťa?
A: Viacerí pripomínali, že rozhodnutie môže prísť až pri pôrode alebo na pôrodnej sále; diskusné príspevky tiež uvádzajú, že lekárka alebo sestrička môžu pri rozhodovaní pomôcť.
Q: Kde hľadať inšpiráciu na mená začínajúce na J?
A: Odporúčané zdroje v diskusii boli koncové titulky filmov, stránky s databázami mien ako Bounty (bounty.com) a zapisovanie mien s priezviskom na papier.
Q: Aké konkrétne mená na J boli navrhnuté v diskusii pre chlapca a dievča?
A: Navrhnuté mená zahrňali Jonáš, Juliana, Jakob/Jacob, Joyce, Jasemine, Jennifer, Jasper, Justin, Jeremy, Jamie, Joseph, Jozef, Jakub, Jan, Joselynn, Julia, Josefina, Joachim, Joanna, Daisy, Rebeca/Rebecca, Sophia/Sophia, Jason, Jane, Jillian, Jasmina, Jolana, Jessica, Jahoda, Yolana, Julian, Julie.
Závery z diskusie
Zhoda
- Vybrať meno, ktoré je vysloviteľné v oboch jazykoch, alebo použiť dve krstné mená.
- Odporúčanie napísať vybrané mená s priezviskom a nahlas ich vysloviť na overenie, ako znejú.
- Mnoho rodičov rozhoduje o mene až pri pôrode alebo im pri rozhodovaní pomôžu v pôrodnici lekárka či sestrička.
Sporné názory
- Niektorí tvrdia, že mená začínajúce na J sa v angličtine budú komoliť a navrhujú upraviť pravopis (napr. Yolana), zatiaľ čo iní tvrdia, že mená ako Julian alebo Julia sú v angličtine bežné a úplne použiteľné.
- Niektorí preferujú rozhodnúť ešte pred pôrodom, iní preferujú počkať až na pôrodnú sálu.
Otvorené otázky
- Ktoré konkrétne meno na J bude znieť najlepšie s daným priezviskom?
- Ako veľmi má pri výbere mena váhu rodinný tlak versus osobný vkus rodičov?
- Ako presťahovanie do Anglicka ovplyvní dlhodobú použiteľnosť vybraného mena?
Spomenuté značky a firmy
Bounty, Modrý koník
Spomenuté produkty a metódy
Bounty baby name search, dvojité krstné meno (slovenské + iné), písanie mena s Y pre zachovanie anglickej výslovnosti (príklad Yolana), napísať mená s priezviskom na papier a vysloviť ich, inšpirácia z titulkov filmov, rozhodnutie v pôrodnici s pomocou lekárky alebo sestričky
Miesta a osoby
Anglicko, Spojené kráľovstvo, RM
@dagaz a co to ma s vyberom mena pre jej dieta? nech sa yjadruje ako chce..nech zije ako chce..a ten koho sa to tyka nech si to s nou sam vydiskutuje ...ale ty niesi spasitel ani ten co ma pravo sudit a preto tvoj mimo temy prispevo mi pride ako padnutie veeeelmi velmi hlboko pod uroven inteligentneho cloveka...
@dagaz nie nesklames.. ale stale tvrdim,ze tato tema tema o mene s jej predchadzajucou nema nic spolocne a vytahovat to tu je mimo temy... precitala som si prvu stranu a tiez nesuhlasim s jej nazorom ..ale je to jej nazor nech si ho ma nech u veri ak chce...je to jej zivot jej nazor ... sme dospely a mame nan narok..ale stale si myslim ze vytahovat to vsade kde napise je ubohe... zi a nechaj zit ..
a neuvazovala si dat napr dve krstne mena? my mate takto dieta v rodine - jedno slovenske a jedno ine, kedze ziju na SK tak slovenske je prve, to ine druhe. chlapova rodina ho vola tym druhym, zenina prvym aj tu na SK tym prvym. nema s tym nikto problem, ani maly nie.
@berta1988 Jeremy a Jacqueline, ale tá Juliana je veľmi pekné meno. Jonáš sa mi už toľko nepáči, ale to je len môj subjektívny názor 🙂 Hlavne aby sa meno páčilo vám, a aby bolo malinké zdravé a šťastné 🙂
treba si byt isty ze vsetky mena zacijanjuce na J sa budu anj vyslovovat "DZ" tak nejaka jarmilka bude DZARmilka, Jolana - DZOlana. Ak chces aby Jolany volali v Uk Jolana tak sa musi pisat Yolana. Je blbost davat meno na J zato ze druhe meno sa zacina na J.
Súhlasím s príspevkom vyššie, ak je muž angličan a zvažujete možný odchod do UK, asi y bolo vhodnejšie niečo iné ako J, keďže tam to automaticky budú všetci komoliť. Niečo neutrálne čo sa tu i tam píše aj číta rovnako, práklad je Martin (ale je strašne veľa takých mien, len som dala také známe čo každý pozná). Alebo potom, keď musí byť J, dať meno čo aj po "skomolení" na dž bude ok tu aj tam, ako napríklad Julian (v UK "džulian" ale je to tam normálne meno - malý si zvykne na dvojitú verziu).
@berta1988 neviem kto je RM. A nové pesničky nejako moc nepoznám, lebo nepočúvam ani rádio a ani na TV. Iba sem tam z auta, aj to väčšinou vypnem, aby som sa mohla s deťmi rozprávať 🙂
@berta1988 aaaaaanoooooo😂😂😂😂😂