Dať slovenské meno bábu v zahraničí či nie?
chcela som vediet ci ste niektora dala alebo planujete dat svoju dietatku slovenske meno ked zijete v zahranici. Ja zijem v IT a velmi sa paci meno Dusan, ale to nema taliasnky ekvivalent. Samozrejme ze mu chcem dat meno ktore sa mi paci, ale nerada by som aby potom cely zivot (ak tu ostane zit) muselo vysvetlovat preco sa vola ako sa vola a co to znamena... 😒 ..mate s tym niektora skusenost? tehulky/ maminy v zahranici ako ste to riesili?
Stručné zhrnutie
- Rodičia žijúci v zahraničí najčastejšie riešia výber mena tromi stratégiami: dať medzinárodné meno, dať dve mená (slovenské + miestne) alebo použiť lokálnu verziu slovenského mena (napr. Albert → Alberto, Rudolf → Rodolfo).
- Ako príklady medzinárodných a „bezproblémových“ mien v diskusii sa opakovane uvádzali Adam, Albert/Alberto, Samuel, Sofia, Marek, Alessandro/Alex a Thomas.
- Hlavné praktické obavy sú o výslovnosť a písanie slovenských mien v jazykoch bez mäkčeňov (príklad: Dušan bez talianskeho ekvivalentu); navrhované riešenia sú talianske varianty, medzinárodné mená alebo druhé rodinné meno ako pamiatka.
Najčastejšie otázky
Q: Ako vybrať meno pre dieťa, keď žijeme v zahraničí?
A: Bežné stratégie sú: vybrať medzinárodné meno (príklady z diskusie: Adam, Samuel, Sofia, Filip, Marek), dať dve mená (napr. Alberto Ireneo, Sean Peter) alebo použiť miestnu verziu slovenského mena (Alberto, Rodolfo, Giorgio); na inšpiráciu používali užívatelia stránky ako http://www.babynamescountry.com/origins/italian....
Q: Je vhodné dať dieťaťu slovanské meno, ktoré nemá lokálny ekvivalent?
A: To je sporné: viacerí varujú pred problémami s výslovnosťou a písaním (uveďené meno Dušan v talianskom prostredí), ale iný konkrétny príklad z diskusie tvrdí, že Miroslava v Mexiku nemala problém s výslovnosťou.
Q: Pomôže dať dieťaťu dve mená (slovenské a miestne)?
A: Áno; viacerí rodičia v diskusii opisujú prax dávania dvoch mien, pričom druhé meno slúži ako rodinná pamiatka a v Taliansku a na Slovensku je tradícia dávať druhé meno po predkoch.
Q: Ktoré mená sa v diskusii uvádzali ako „medzinárodné“ a čítajú sa podobne v rôznych jazykoch?
A: V diskusii boli uvedené mená Adam, Alan, Martin, Peter, Samuel, Sofia, Thomas, Alessandro (skr. Alex), Sonia, Marek, Timo, Theo, Ian, Ryan, Keira, Filip, Stella a Julianna (pozn. v taliančine sa J často číta ako Z).
Q: Kde nájdem online zoznam talianskych alebo medzinárodných mien, ktorý odporúčali účastníci diskusie?
A: V diskusii bol zdieľaný odkaz na stránku http://www.babynamescountry.com/origins/italian... na prehliadanie talianskych chlapčenských mien.
Q: Má zmysel používať miestnu verziu slovenského mena namiesto pôvodnej slovenskej podoby?
A: Niektorí rodičia preferujú miestnu verziu kvôli lepšej výslovnosti a písaniu (príklady v diskusii: Albert → Alberto, Rudolf → Rodolfo, Juraj → Giorgio), iní chcú zachovať slovanskú podobu ako rodinný darček; názory sú rozdelené.
Závery z diskusie
Zhoda
- Rodičia často volia medzinárodné mená alebo kombináciu dvoch mien (slovenské + lokálne) ako praktické riešenie pre život v zahraničí.
- V diskusii sa opakovane odporúčajú biblické alebo „europánske“ mená (príklady: Adam, Samuel, Sofia, Filip), pretože sa ľahko vyslovujú v mnohých krajinách.
- V Taliansku a na Slovensku sa ako tradícia spomína dávanie druhého mena po predkoch.
Sporné názory
- Niektorí považujú za problematické dávať slovenské mená bez lokálneho ekvivalentu (príklad: Dušan v taliančine), zatiaľ čo iní uvádzajú, že aj netypické slovenské mená môžu byť v zahraničí bez problémov (príklad: Miroslava v Mexiku).
- Niektorí rodičia preferujú oficiálne prvé meno lokálne a slovenské len ako druhé meno; iní preferujú oficiálne slovenské meno s lokálnym variantom ako druhé.
Otvorené otázky
- Neexistuje jednoznačná odpoveď na to, či slovenské meno bez lokálneho ekvivalentu dieťaťu v budúcnosti zásadne skomplikuje život v konkrétnej krajine.
- Nie je isté, do akej miery sa medzinárodná multikultúrna prax v budúcnosti úplne zbaví problémov s výslovnosťou a písaním slovenských mien.
Spomenuté značky a firmy
babynamescountry.com, Stella
Spomenuté produkty a metódy
dve mená (prvé medzinárodné, druhé slovenské), použitie miestnej verzie mena (Alberto, Rodolfo, Giorgio), výber medzinárodných/biblických mien, rodinné druhé meno ako pamiatka, mená: Adam, Albert/Alberto, Dušan, Rudolf/Rodolfo, Juraj/Giorgio, Samuel, Damian, Sebastian, Marek, Alessandro/Alex, Sonia, Thomas, Timo, Theo, Ian, Ryan, Keira, Sofia, Filip, Stella, Julianna, Michael, Alan, Stela, Martin, Peter, Niko/Nikolai, Lucia, Sára, Klementína
Miesta a osoby
Taliansko, Spojené kráľovstvo (UK), Luxembursko, Nemecko, Francúzsko, Švajčiarsko, Írsko, Rakúsko, Mexiko, Egypt, Čechy, Slovensko, Sicília
ahoj holky, ja ziji tez v zahranici a puvodne jsem chtela nejake ceske jmeno, desne se mi vzdycky libilo Laura nebo Sára ale v anglii to vyslovuji Lóra a Séra a to se mi uz nelibilo a tak to bylo u vetsiny jmen co se mi libila, takze jsem nakonec vybrala jmeno anglicke { teda puvodem a pro chlapecka se mi hrozne libilo Mateo, sice je to italske ale me se to libilo od doby co jsem sledovala v cechach serial Okouzleni. Mozna mi to projde pokud budeme mit druhe dite a byl by to chlapecek 🙂
caute babulky.my tiez zijeme v anglicku a sme obidvaja slovaci,takze sme ani nevahali nad anglickymi menami.ja som chcela povodne Peter,aby som ich mala dvoch... 😀 ale nakoniec sme sa rozhodli pre Adamka.to sa mi zacalo pacit az tu.tak sme sa rozhodli,ked sme ho prvykrat videli na sone a to sme nevedeli,ze to bude chlapcek.proste sme si povedali,ze to bude Adamko.a cuduj sa svete,ono sa to podarilo... 😵
ahojte, tak my zijeme v irsku, a tiez rozmyslam ako to skombinovat, aby som sa drzala slovnciny a aby s tym tuto nemali problem 🙂 TAkze skusam hladat mena ktore sa vsade citaju rovnako. 🙂
Ahojte, no my zijeme v Rakusku a kedze tu aj planujeme zostat, tak som chcela pre maleho take meno, aby sa mu v skole nesmiali, ze take nikdy nepoculi. Nechcela som malemu pritazovat hned od zaciatku jeho zivota. Tak sme nakoniec hladali take meno, ktore je u nas na Slovensku uplne normalne a tu v Rakusku tiez. Nakoniec sa nam najviac pacilo meno Samuel, takze nas malinky dufam, bude spokojny. My sme nadseni z nasho vyberu, ale tak kazdemu sa nieco ine paci. Ak by bolo niekedy v buducnosti este druhe, co dufam, ze bude, tak budeme vyberat podla rovnakeho kriteria.
samuel je pekne meno, aj bz sa nam k prieyvisku hodilo, ale v rodine ich uz mame dost 🙂 MM si presadyuje viktora,ale ja stzm nie som stotoznena.ale mame este cas .. 🙂
samuel je nadherne meno...my tiez nad nim este premyslame... 🙂 🙂 mne sa tiez velmi paci Damian a Sebastian,. co su relativne internazionalne mena...ale zda sa ze nakoniec predsa len jeden bude Albert a druhy Rudolf a druhe meno im dame talianske... 🙂 🙂
My zijeme v Nemecku a myslim, ze sme uvazovali podobne, ako to uz bolo spominane, medzinarodne. Chlapcenske vybral manzel Timo ja som pridala Oliver. Napriek tomu tu maleho volaju Tim a na Slovensku Timotej 🙂. Tak nam to nejako az tak nevyslo. Teraz este neviem vobec, mame este cca 12 tyzdnov, ale mne sa pacilo Theo, Samuel, Niko (alebo Nikolai), Ian, Adam, Simon... Zatial sa nevieme vobec zhodnut. :(
Prave tieto 2 mena mame ako favoritov 🙂.
Theo sa paci mne a Ian manzelovi (je take slovenskejsie a predsa medzinarodne). No a nasa dcera chce jednoznacne Brayn-a. Esteze nas Timo nevie rozpravat.🙂
ja mám vybrané meno pre malého RYAN a každý sa pozastavý tu u nás že odkial mám to meno lebo je nezvičajné 🙂 a mne práve oto išlo aby bol len on IN 🙂 A aj pre dievčatko mám meno ale ho nepoužijem už... ale nechám si to pre druhé mimi meno je KEIRA 🙂
ahojte maminy,
neviete o nejakej stranke, kde by som si dala do kriterii slovenske meno a anglicke meno a naslo by mi take, ktore su v oboch krajinach? lebo chcem mat na vyber...a neviem prist na vela moznosti 🙂
ahojte. kamaratka slovenka v anglicku ma chlapca Alana a dceru Stelu. my mame syna - Michael a tiez uz rozmyslame nad medzinarodnym dievcenskym menom.
mejbybejby, my mame synceka v anglicku a vola sa Martin.. je to aj anglicke, aj slovenske.. takze ma aj meninky a je zname aj tu v anglicku 🙂 mala som stranku taku, aku potrebujes, ale teraz si neviem spomenut ako sa to presne volalo.. bolo tam cosi, ze worlds babys names.. take cosi.. fakt uz teraz neviem a tam bolo presne to, co potrebujes.. skus nieco vygooglit 😉
my sme tiez hladali nejake medzinarodne meno, ktore by bolo "pouzitelne" na slovensku aj v egypte a nakoniec sa bude nasa dcerka volat Sofia. ak by sme mali chlapceka, tak sme rozmyslali nad Filipom, alebo Adamom. Z dievcenskych sa mi este pacila Stella, ale tu sa tak vola jedna znacka piva 😖 , takze to nepripadalo v uvahu. a tiez Julianna, ale oni tu vsetko zacinajuce na J, vyslovuju ako Z (z ako zirafa, nemam na klavesnici makcen 😝 ), takze by to bola Zulianna a to sa mi voooobec nepaci...
My zijeme v Cechach, ale mame cizi prijmeni, navic predpokladame, ze deti budou cestovat po svete, tak jsme dali Martin a Peter.
ahoj ) som tu nová a chcela by som sa popýtať na nejaké mená pre detičky keďže s manželom čakáme bábatká a dozvedeli sme sa že to budú dvojičky (chlapček a dievčatko). Doma už máme dve deti, takže to bude pestré ale veľmi sa na ne tešíme Bývame však mimo Slovenska a tak by sme potrebovali nejaké "univerzálne mená" aby zas babky na slovensku nemali problém s vyslovovaním mien svojich vnúčeniec Naše staršie detičky sú Emily a Victoria. Mimochodom naše priezvisko je Alsen ! Ďakujem
Som prisla neskoro 😀 ale aj tak.. Tiez moja dcerka ma slovenske meno a zijeme v Mexiku. Miroslava 🙂 Problem s vyslovovanim nema ani jeden mexican a dokonca to meno poznaju a paci sa im.. .)
🙂 🙂 aj tu v Taliansku je to tak podobne...Obe druhe mena maju rodinnu tradiciu... 🙂 🙂 myslim ze to je pekne ked meno drzi rodinnu tradiciu...