Zhoršila sa vám gramatika po živote v zahraničí?
Tie ktoré žijete v zahraničí aj vám sa tak zhoršila gramatika? Ja žijem 6. rok mimo sr a dospela som do štádia, že neviem gramatiku ani jedného jazyka a strašne ma to štve. Za pár rokov sa určite chcem vrátiť na Slovensko a desí ma, akú hanbu si narobím.
Stručné zhrnutie
- Život v zahraničí spravidla nemení základné pravidlá slovenskej gramatiky, ale často spôsobuje výpadky slovnej zásoby, miešanie slov z iných jazykov a častejšie preklepy (napr. zámenu i/y alebo písanie „w“ namiesto „v“ pri práci pre poľský trh).
- Účinné udržiavacie metódy spomenuté v diskusii sú čítanie slovenských kníh a novín, riešenie slovenských krížoviek, pravidelný písomný kontakt s rodinou, telefonáty domov a používanie spellcheckeru alebo Google na kontrolu pravopisu.
- Rizikové zdroje zhoršenia pravopisu uvedené v diskusii sú dlhé čítanie českých kníh (ovplyvnenie ypsilonmi), každodenné používanie iných jazykov v práci, automatické preklady (Google Translate) a časté čítanie fór s nekvalitným pravopisom (spomenutý Modrý koník).
Q: Ako udržať slovenskú gramatiku počas dlhodobého pobytu v zahraničí?
A: Pravidelne čítať slovenské knihy a noviny, riešiť slovenské krížovky, písať si so slovenskou rodinou/priateľmi a telefonovať domov; používať spellchecker a vyhľadávať pravopisné pravidlá cez Google.
Q: Môže čítanie českých kníh zhoršiť slovenčinu?
A: Áno, viacerí v diskusii uviedli, že čítanie väčšieho množstva českých kníh po sebe spôsobilo chyby typu pridávania ypsilonu v slovesách a iné české vplyvy.
Q: Pomôžu online nástroje ako Google Translate a spellchecker?
A: Ľudia v diskusii používajú spellchecker a Google na kontrolu i/y a pravopisu, ale zároveň varovali, že automatické preklady (Google Translate) môžu viesť k nesprávnym formuláciám.
Q: Aké konkrétne chyby sú po rokoch v zahraničí najčastejšie?
A: Najčastejšie chyby spomenuté v diskusii sú zámena i/y v slovesách, vypadávanie slovnej zásoby, písanie „w“ namiesto „v“, chybné veľké písmená u podstatných mien a používanie cudzích slov či skomolenín.
Q: Ako rýchlo sa prejav pravopisu vráti do normálu po návrate na Slovensko?
A: Podľa skúseností v diskusii sa ústné vyjadrovanie a stylistika môžu upraviť za niekoľko týždňov až mesiacov po návrate, pričom intenzita kontaktu so slovenčinou zrýchľuje návrat k spisovnej forme.
Q: Pomáha aktívne čítanie a písanie na slovenských fórach (napr. Modrý koník)?
A: Diskutujúci upozorňovali, že Modrý koník obsahuje veľa pravopisných chýb a časté čítanie takých fór môže normalizovať nespisovné tvary, preto ich nepovažujú za najlepší zdroj na zlepšenie gramatiky.
Závery z diskusie
Zhoda
- Čítanie slovenských kníh, pravidelný kontakt s rodinou a používanie spellcheckeru zlepšujú alebo udržiavajú gramatiku.
- Život v zahraničí skôr spôsobuje výpadky slovnej zásoby a miešanie jazykov ako úplné zabudnutie základnej gramatiky.
- Automatické nástroje (Google, spellcheck) ľudia bežne používajú na kontrolu pravopisu.
Sporné názory
- Niektorí tvrdia, že dlhý pobyt v zahraničí výrazne zhoršil ich gramatiku; iní tvrdia, že pobyt nijako nezmenil ich gramatiku.
- Niektorí považujú čítanie českých kníh alebo diskusných fór za príčinu zhoršenia; iní tvrdia, že tieto zdroje nemajú taký vplyv.
Otvorené otázky
- Do akej miery koreluje presná dĺžka pobytu v zahraničí s mierou zhoršenia gramatiky?
- Ktoré konkrétne cvičenia alebo formálne kurzy sú najefektívnejšie na rýchlu obnovu spisovnej slovenčiny pred návratom domov?
- Ako prakticky zabrániť miešaniu jazykov a výpadkom slovnej zásoby pri každodennom používaní cudzieho jazyka?
Spomenuté značky a firmy
Google Translate, Modrý koník
Spomenuté produkty a metódy
spellchecker, Google Translate, čítanie slovenských kníh, slovenské krížovky, čítanie českých kníh, googliť pravopis i/y, telefonovanie domov, písanie so slovenskou rodinou/priateľmi
Miesta a osoby
Slovensko, Poľsko, Španielsko, USA, Česko, Londýn, Ženeva, Rakúsko, Bratislava
Hanba je, keď rodný jazyk neovláda Slovák, ktorý žije na Slovensku. Pozri, môžeš sa gramatiku postupne doučiť kedykoľvek.
Môj brat žil 9 rokov v Poľsku a také gramatické chyby robí🤦♀️:zyma, žyrafa... A popritom na základke mal jednotky z diktátov.
V zahraničí žijem viac ako 9 rokov, ale mojej gramatike to neublížilo. Síce nie som na takej úrovni ako pred odchodom do zahraničia (SJ som študovala na VŠ), ale stále verím, že nie som úplne stratená.
Problém mi skôr robí vyjadrovanie 🙈 - niekedy neviem poskladať súvislú vetu, stále mi "nabiehajú" nemecké slovíčka a narýchlo sa neviem po slovensky "vykoktať" 😁
Sestra žije vyše 20 rokov v Španielsku. Nestretáva sa so Slovákmi, manžela má španiela a v práci komunikuje španielsky, anglicky, francúzsky i poľsky a rusky, ale gramatiku má perfektnú. Nepoznačilo ju to.
Fascinujú ma ľudia, ktorí prejdú hranice a zabudnú materský jazyk 😂. Kamoška žije 20r v USA a gramatika funguje, ďalšia v Čechách a tiež funguje
zijem v zahranici 24 rokov a moju slovensku gramatiku to vobec negativne neovplyvnilo. Takisto moja spanielska gramatika je na spickovej urovni, ovela lepsia, ako gramatika velkeho percenta Spanielov. V sucasnosti uz nerozlisujem, v akom jazyku z tychto dvoch si precitam knihu, a najma to citanie ma udrzuje vo forme
@ankare Samozrejme. Normálne rozpráva i píše. Telefonujeme spolu a raz ročne príde na pár týždňov na Slovensko a stretáva priateľov a komunikuje s nimi. Jedné, čo pochytila zo španielčiny je, že rozpráva strašne rýchlo aj v slovenčine 🙂 Ako píše tenerifka vyššie, udržiava na čítaním slovenských kníh.
@ankare v polstine su ż, cz, sz, dż, rz tvrde spoluhlasky a vzdy sa pise po nich y - żyrafa, oczy, uszy, życie.. naopak ź, ć, ś, dź su makke... aj sa inak vyslovuju.
Zijem skoro 10 rokov mimo svk, ale mam dost slovenskych a ceskych znamych, ale moja gramatika je uplne v pohode...
@leyah to mas pravdu, tu je tolko chyb, ze po chvili to oci zacnu brat ako fakt🙈
@guiseppinka ale zase, párkrát sa mi stalo po príchode domov, že som napísala podstatné meno s veľkým začiatočným písmenom, no prešlo to 🙂
@tenerifka ty máš recept tuším na všetko 😀
Nie, nezhorsila. Zijem v angl. hovoriacej krajine 25 rokov. Ale kazdy den navstevujem slovenske stranky na internete, a mam aj slov. knihy ktore citam.
Z akeho dôvodu by sa mi mala zhoršiť gramatika keď žijem v zahranici? Ved keď raz som sa niečo naučila a používala celý život, tak snáď za pár mesiacov(rokov) to nezabudnem.
Nie, žijem už pomaly 25 r v AT, národnosť mám maďarskú a chodila som do SK školy
ja môžem len za sesterku povedať tá žije v uk v Londýne už hádam aj pomaličky 30 rokov ťahá a tiež riadne hatlá a zaťahuje a nevie si spomenuť na naše slová.A jej synátor absolútne nevie slovensky len anglicky neviedla ho k tomu.Takže teta s ujom jeho starí rodičia mu rozumejú akurát tak drevený prd a on si z nich len srandu robí🙂
Neviem ako to má s gramatikou, ale sesternica sa vydala ,,iba,, do BA a keď prišla domov na stredné Slovensko veru ťažko sme rozumeli 😜
Nie, nezhorsila. Akurat sa obcas prichytim, ak pisem rychlo, ze napisem y v slovese. Ale nestava sa to casto a hned sa opravim. Zijem uz dlho v CR a tu sa pouzivaju v slovesach aj y, podla rodu.
neviem či sa daná osoba vie objektívne zhodnotiť 🙊 veď keď robí chyby tak nevie že sú to chyby 😀
@tomcimka prepáč,ale nemyslím si,že to má súvis so životom v zahraničí
Preboha,veď to sa ani pozerať nedá na slovo 'zyma' alebo 'zyrafa'
Ja žijem v zahraničí viac ako 20 rokov,ale absolútne to nepoznacilo moju gramatiku
Ešte keď sa bavíme o ústnom prejave,tak môže byť,že slovná zasoba je menej bohatá,ale základy gramatiky to nemá ako poznačiť
- pochopím nové vybrané slová ,zachytila som niekde,že odkedy som preč zo Slovenska ,pridali nejaké nové..
Gramatika sa mi nezhoršila, to mám pocit, že keď sa to človek raz naučil, už to nezabudne. Jediné mi vadí to, že mi často vypadávajú slovíčka, keď chcem nejaké povedať a napadá mi len anglický výraz...
Skúsenosť nemám ale možno by pomohlo čítať slovenské knihy, veľmi myslieť na gramatiku pri písaní s kamarátmi/rodinou na Slovensku. Možno nejaké slovenské krížovky 🤷🏻♀️