Každé dieťa sa vie naučiť pravidlá

Stručné zhrnutie

• Kniha "Každé dieťa sa vie naučiť pravidlá" bola v diskusii dostupná v nemčine a viaceré používateľky organizovali kolektívny preklad a zdieľanie v PDF formáte cez odkazy a e‑maily.
• PDF verzie a zrkadlové sťahovacie odkazy spomínané v diskusii sú: http://www.ulozto.sk/9641369/pravidla-preklad-pdf, http://rapidshare.com/files/145430419/Pravidla...., http://www.zshare.net/download/18869622a27e2af3/, http://www.web-share.net/download/file/item/pra..., http://www.subory.sk/download/172231/Spanok.pdf#, http:/hotfile.com/dl/109662932/2eefd68/Spanok_.pdf.html.
• Diskusia súvisela aj s knihami o spánku (tiež zdieľanými v PDF) a s českým vydaním "Jak naucit deti pravidlum" vydaným vydavateľstvom CPress; v téme sa spomínali aj ďalšie knihy od Tracy Hogg (Amazon link v diskusii).

Najčastejšie otázky

Q: Kde hľadať PDF verziu "Každé dieťa sa vie naučiť pravidlá"?
A: V diskusii sa uvádzali konkrétne linky: http://www.ulozto.sk/9641369/pravidla-preklad-pdf, http://rapidshare.com/files/145430419/Pravidla...., http://www.zshare.net/download/18869622a27e2af3/, http://www.web-share.net/download/file/item/pra....

Q: Existuje české vydanie tejto knihy a kto ho vydal?
A: Áno, české vydanie má názov "Jak naucit deti pravidlum" a vo vlákne sa uvádza vydavateľstvo CPress.

Q: Ako veľký bol plánovaný preklad z nemčiny v diskusii?
A: Autorka uviedla, že treba preložiť cca 50 A4 strán, kniha má 6 kapitol, každá kapitola má približne 25 A5 strán čo je asi 17 A4 strán.

Q: Ako si môžem získať knihu e‑mailom podľa diskusie?
A: Mnohé používateľky ponúkali zaslanie PDF e‑mailom; v téme sa žiadalo zaslať mail cez internú poštu diskusného fóra alebo priamo na osobné e‑maily, pričom jedna užívateľka posielala knihy adresám, ktoré jej poslali IP.

Q: Kde nájdem PDF knihy o spaní spomínanej v téme?
A: V diskusii sa uvádza link na knihu o spaní: http:/hotfile.com/dl/109662932/2eefd68/Spanok_.pdf.html a http://www.subory.sk/download/172231/Spanok.pdf#.

Q: Kto vydal ďalšie odporúčané knihy o výchove spomenuté v diskusii?
A: Okrem CPress sa v diskusii spomína autorka Tracy Hogg a Amazon ako miesto, kde sú jej tituly (Amazon UK link: http://www.amazon.co.uk/Books/s?ie=UTF8&rh=n%3A...).

Q: Sú v tejto diskusii konkrétne návody alebo časové intervaly pre metódu učenia spánku?
A: Áno, v diskusii sa popisoval postup s kontrolami po 3, 5, 7, 9 minútach a záznamy ako prvá noc 25 minút plaču, ďalšie noci 20, 15, 7 minút až po rýchle zaspávanie.

Q: Je zdieľanie a preklad knihy v diskusii označený ako právny problém?
A: Niekoľkí účastníci v diskusii upozornili na možnú poruchu autorských práv (komentár "pozor na autorský zákon") bez ďalšieho právneho záveru.

Závery z diskusie

Zhoda

• Kniha "Každé dieťa sa vie naučiť pravidlá" a súvisiaca kniha o spánku sa v diskusii masívne zdieľali v PDF formáte cez ulozto/rapidshare/zshare/web‑share/hotfile a cez priame posielanie e‑mailom.
• Česká verzia "Jak naucit deti pravidlum" je dostupná vo vydaní CPress a v diskusii ju viaceré používateľky odporúčali.
• Viaceré matky v diskusii nahlásili rýchle zlepšenia spánku po aplikovaní metódy z knihy o spaní (konkrétne prípady s vekmi a časmi plakov boli v diskusii detailne popísané).

Sporné názory

• Údajné prínosy metódy spánku: príklady uvádzajú rýchlu redukciu nočného prebúdzania (príklad: začali pri 9 mesiacoch, prvý deň 20–25 minút plaču, o pár dní zaspávanie za 2 minúty, dieťa vo veku 3,5 roka spí samostatne).
• Obavy z metódy spánku: iné príspevky tvrdia, že metóda môže byť psychicky škodlivá, že malé bábätká reagujú výrazným revom a že materský inštinkt a jemnejšie prístupy uprednostňujú (tieto názory sú v diskusii priamo proti sebe).

Otvorené otázky

• Je zdieľanie a hromadný preklad PDF bez povolenia nositeľa autorských práv v súlade s autorským zákonom?
• Aké sú dlhodobé psychické dopady prísnych "vyplakávacích" metód spánku na rôzne vekové skupiny detí?
• Je kniha plne preložená a verejne legálne dostupná ako kompletný slovenský preklad? (diskusia obsahovala zostavovanie prekladu a zdieľanie častí, výsledný právny status zostal neuzavretý)

Spomenuté značky a firmy

CPress, Amazon.co.uk, RapidShare, ZShare, Ulozto.sk, Web‑Share.net, Subory.sk, Hotfile, Martinus, PanthaRea, Modrykonik.sk

Spomenuté produkty a metódy

"Každé dieťa sa vie naučiť pravidlá", "Každé dieťa sa vie naučiť spať", "Jak naucit deti pravidlum", knihy Tracy Hogg, metóda spánku s intervalmi 3, 5, 7, 9 minút, "graf" zaznamenávania plaču, "Ako hovoriť aby nás deti poslúchali - Jak naslouchat, aby nám deti důvěřovaly", "Aby deti správne jedly", "Jak společně zvládat výchovné krize", komentár k autorskému zákonu (Telec a Tuma)

Miesta a osoby

Tracy Hogg, Telec, Tuma, Nedvěd, CPress, Martinus, PanthaRea, Modrykonik