Na Slovensku dojčíme, nie kojíme!
Maminky, Slovenky, keďže sa neustále objavuje na tejto stránke jeden vžitý bohemizmus, prosím naučme sa konečne po slovensky DOJČIŤ a nie kojiť, ako maminy u českých susedov 😉
Stručné zhrnutie
- Slovenské spisovné slovníky uvádzajú tvar dojčiť / dojčenie ako spisovný tvar a považujú tvary kojit / kojenie za nespisovné alebo bohemizmus podľa citovaných zdrojov (slovnik.juls.savba.sk, forma.sk, pronatal.sk).
- Mnoho hovoriacich preferuje v bežnej hovorovej reči tvar kojit / kojenie z estetických alebo regionálnych dôvodov, pričom argumentujú, že jazyk formujú používatelia, nie len inštitúcie.
- Pre formálnu a odbornú komunikáciu sa v diskusii odporúčalo používať spisovný tvar dojčiť / dojčenie, pričom pedagogické a lekárske zdroje (napr. primar.sk lexikon) tiež používajú termín laktácia/kojenie v lekárskom kontexte.
Najčastejšie otázky
Q: Ktorý tvar je v slovenčine spisovný: dojčiť alebo kojit?
A: Slovenské slovníky a niektoré diskusné odkazy uvádzajú spisovný tvar ako dojčiť / dojčenie; tvary kojit / kojenie sú v diskusii označované ako nespisovné alebo bohemizmus (zdroje uvedené v diskusii: slovnik.juls.savba.sk, forma.sk/onlines/slex, pronatal.sk/kojenie.htm).
Q: Kde si môžem overiť spisovnosť slov ako kojit alebo dojčiť?
A: Diskusné príspevky odporúčali overiť slovníky a lexikony: slovnik.juls.savba.sk (JÚĽŠ), online slovník FORMA (forma.sk/onlines/slex) a lekársky lexikon primar.sk (primar.sk/Page.aspx?t=lexicon&letter=K).
Q: Môžem v odbornom texte použiť výraz kojenie?
A: V lekárskom kontexte sa v diskusii spomína, že lekársky slovník na primar.sk definuje kojenie ako laktáciu, no pre formálnu odbornú alebo tlačenú komunikáciu diskusia odporúča preferovať spisovný tvar dojčiť / dojčenie.
Q: Prečo niektorým ľuďom znie dojčiť nevhodne?
A: Viacerí diskutujúci uviedli, že tvar dojčiť im evokuje dojenie kráv, a preto preferujú kozmetickejší alebo regionálny tvar kojit; toto je v diskusii prezentované ako subjektívny jazykový pocit, nie ako lexikálna norma.
Q: Má slovník moc zmeniť bežné používanie slov?
A: Diskusia pripomína, že oficiálne zmeny spisovnosti vykonávajú jazykovedné inštitúcie, ale dlhodobé a rozšírené používanie slova môže viesť k jeho prijatiu do slovníka (argument v diskusii: jazyk tvoria používatelia a slovníky reagujú na používanie).
Q: Ako sa mám vyjadrovať v bežnej reči vs. v oficiálnych textoch?
A: Diskusia odporúča, že v bežnej hovorovej reči je prijateľné používať kojit/regionálne varianty, zatiaľ čo v oficiálnych dokumentoch, odborných textoch a tlači je bezpečnejšie používať spisovný tvar dojčiť/dojčenie.
Závery z diskusie
Zhoda
- Slovníky a niektoré zdroje spomínané v diskusii uvádzajú dojčiť/dojčenie ako spisovný tvar.
- Slovenčina má rozsiahé regionálne varianty a v bežnej reči sa často používajú nespisovné alebo české tvary.
Sporné názory
- Niektorí tvrdia, že jazykovedci majú právo presadzovať spisovné tvary (dojčiť) a potláčať bohemizmy; iní tvrdia, že jazyk tvorí reálne používanie, preto je používanie kojit prirodzené a malo by byť akceptované.
Otvorené otázky
- Získa tvar kojenie v budúcnosti oficiálny spisovný status vzhľadom na jeho bežné používanie?
- Ako majú jazykovedné inštitúcie vyvážiť presadzovanie spisovnosti s prirodzenou jazykovou zmenou spôsobenou používateľmi?
Spomenuté značky a firmy
Pronatal, JÚĽŠ (slovnik.juls.savba.sk), FORMA (forma.sk/onlines/slex), primar.sk, Jazykovedný ústav Ľ. Štúra SAV, Matica slovenská, Ústredná jazyková rada MK SR
Spomenuté produkty a metódy
dojčiť, dojčenie, kojit, kojenie, laktácia, bohemizmus, spisovnosť, vokativ
Miesta a osoby
Berlín, Paríž, Zvolen, Banská Bystrica, Bratislava, Žilina, Modra, Malé Karpaty, Vladimír Trnka, Masarycek
Olusha, nie som žiadna idealistka, aby som si myslela, že teraz založím tému a všetky mamičky na koníkovi ako šibnutím čarovného prútik prestanú kojiť a začnú dojčiť, len som na to chcela upozorniť, pretože (v tomto s tebou, Lefika, nesúhlasím) veľa ľudí práve nevie o tom, že kojiť je nespisovný výraz...
No a na margo toho, či je to táto téma zbytočná alebo nie... pre mňa nie je a úprimne, ako tak čítam niektoré názory, som rada, že ma ešte stále zaujíma aj niečo iné ako pokakané plienky, vyrážky na všetkých možných častiach tela a iné problémy s deťmi... napríklad môj rodný jazyk 😉
bihan: ja som napr. nevedela ze kojit je nespisovne a som rada ze som poucena 😉
Bihan to neznamena ze teraz kazdy zalozi temu o niecom len aby ostatne vedeli ze nas zaujima nieco ine
to bihan: suhlasim, kolko reci vies, tolkokrat si clovekom 🙂
akurat niekedy ma clovek problem s tou vlastnou 😀 😀 😀
baby ja som mala jednu kamosku (ak nas cita tak pozdravujem) a ona si spisovala vyrazy ktore ludia bezne pouzivaju a nie su spisovne a neznasala to, no a uplne najlepsi for bol, ked si to ostatni vsimli a naschval jej hovorili umelo vytvorene vety z takychto slov, ma to napadlo pri tom lezunovi na hovniku, no bola to fakt sranda - pamatam si uz len na "brusle vo fioku" ale tie stali za to 😀 😀 😀
evercila, k tvojej kapesnikovo-vreckovkovej dileme: no predsa snuptichel 😀
a ked uz sme pri tom, moj manzel je z oblasti malych karpat, a tie slova, no ide ma porazit: hadra, smetlak, kabela, boty, stromek, ja jiim (namiesto jem), kochlik....toto som pocuvala u svokrovcov denne (a ze mi to fakt liezlo na nervy). tak sa necudujte, ze nejake kojenie mi zily netrha.
BIHAN,
zijem dlho v zahranici, takze moja slovencina je pekne zhovadena, ale neda mi nenapisat dve upozornenia. Ak uz chces pouzivat iba spisovnu slovencinu, vyhni sa hned dvom bohemizmom, ktore si pouzila snad uz v druhom prispevku 🙂 :
1. vyrazu "No jo..." na zaciatku vety 🙂, a
2. slovesu "vadit", pretoze spisovne je "prekazat" 😉
Nech zije spisovna slovencina! Ale ja milujem vsetkych ludi a vsetky jazykove mutacie... 😎
z vychodoslovenskeho narecia:
žochtar, kulač, šarhaňov,šergle, komanica,sivar, kosmačka, čavargov, štachitka, šlepir, žebeň, bugiľar, kopertka, glajcha, brežle, cibzar, nochec, šina, findža, ciberej, hordov....
a jedno "aktualne": peľucha 🙂))
mne je ostatne spisovna slovencina na "vieteco", ked pridem do ceskeho obchodu a spytam sa na servitky a oni "co prosim?" 😀 😀 😀
peľucha je plienka...ale vzhladom na archaickost slova to bude asi len ta latkova 🙂))
peľucha - plienka, findža - myslim ze pohar ale nie som si ista, nochec - necht, bugiľar - peňaženka, a ostatne ani ja netusim co znamenaju
ever - 100 bodov 🙂 🙂 🙂
evercila, vych. narecie uz pomaly nie je ani slovencina 😀 aspon ja teda tomu nie som schopna rozumiet 😅 ja som videla problem v nasledovnom: manzel tvrdil, ze u nich na ZS aj slovencinarka v skole hovorila tou divnou modranskou hatlaninou a vrchol spisovnosti bolo, ked niekoho naucili pouzivat d namiesto dz (napr dzedzina). ked taky clovej pride do inaho mesta (akoze 80% modranov robi v BA), tak ho maju za sedliaka a niet sa comu cudovat. vychodniari, aspon ti, ktorych ja poznam, su na tom tak, ze slovancinu maju ako druhy jazyk 😉 proste nepletu svoje narecie so sj.
mna zaraza, ako strasne prekvapene sa manzel tvaril, ked som mu vysvetlovala, ze slova hadra alebo stromek nie su spisovne: ako keby som spadla z marsu na mna pozeral 😕
tak aj ja pridám niečo zo slovníka mojej starkej 😉 polieva zásadne kupou, peniaze tiež nosí v pudilári, záclony visia na firhangu, na svadobných šatách mala šlajer a na belgickú čokoládu povedala, že vraj "dobruo je to" 😀
kua, šak ani ja nemám patent na rozum 😅 a ani sa tak netvárim... svoj zámer som už vysvetlila 😔
BIHAN:
teda, fakt som si neprecitala vsetky tieto prispevky, pretoze tato tema je podla mojho nazoru uplne pritiahnuta za vlasy...
Neviem, co si ty vyztudovala a co nie, ja mam za sebou tlmocnictvo - prekladatelstvo, cize sme mali aj hodiny spisovneho jazyka. No a to najdolezitejsie je: VYJADROVAT SA MAME ADEKVATNE K SITUACII, cize ja nebudem pouzivat slovo dojcit, len preto, ze je spisovne. Toto forum, nie je forum len pre pediatrov, aby som tu pouzivala cisto slovo laktacia, rovnako to neni forum len pre jazykovedcov, aby som pouzivala slovo dojcenie.
Myslim, ze kazda z nas ma vo svojom jazyku cisto, ja dobre viem, ze namiesto neni sa pouziva nie je, namiesto furt stale, a pod. kraviny, vyjadrujem sa tak, pretoze sa mi to jednoducho paci.
Ja tiez zijem v zahranici, kde moja dcera jednoducho esta mamando, ale nebudem sa tu preto zamyslat nad tym, co moje dieta robi v slovencine, pretoze ja jednoducho kojim a vsetky moje deti budu kojene, ak boh da...
😀
no,aj moj sa teraz doslova pokadil 😀 to slovo milujem 🙂)))))))
to danuska:dobra si !!! tie slova mam zo svojho slovnicka, co som si pisala strasne davno, tak sa na tom teraz zabavam 🙂
Bihan, dakujem za upozornenie 🙂
Preklepy sa stavaju, mne skor vadia "hrubky" ako zmyznut, ties, (=tiez), riza a podobne..ale netreba to brat prilis vazne 😎
Ale inak sa na tejto teme celkom zabavam, jazykove okienko nikdy nie je na skodu!
no predsa hartipa 😀 😀 😀