Na Slovensku dojčíme, nie kojíme!
Maminky, Slovenky, keďže sa neustále objavuje na tejto stránke jeden vžitý bohemizmus, prosím naučme sa konečne po slovensky DOJČIŤ a nie kojiť, ako maminy u českých susedov 😉
Stručné zhrnutie
- Slovenské spisovné slovníky uvádzajú tvar dojčiť / dojčenie ako spisovný tvar a považujú tvary kojit / kojenie za nespisovné alebo bohemizmus podľa citovaných zdrojov (slovnik.juls.savba.sk, forma.sk, pronatal.sk).
- Mnoho hovoriacich preferuje v bežnej hovorovej reči tvar kojit / kojenie z estetických alebo regionálnych dôvodov, pričom argumentujú, že jazyk formujú používatelia, nie len inštitúcie.
- Pre formálnu a odbornú komunikáciu sa v diskusii odporúčalo používať spisovný tvar dojčiť / dojčenie, pričom pedagogické a lekárske zdroje (napr. primar.sk lexikon) tiež používajú termín laktácia/kojenie v lekárskom kontexte.
Najčastejšie otázky
Q: Ktorý tvar je v slovenčine spisovný: dojčiť alebo kojit?
A: Slovenské slovníky a niektoré diskusné odkazy uvádzajú spisovný tvar ako dojčiť / dojčenie; tvary kojit / kojenie sú v diskusii označované ako nespisovné alebo bohemizmus (zdroje uvedené v diskusii: slovnik.juls.savba.sk, forma.sk/onlines/slex, pronatal.sk/kojenie.htm).
Q: Kde si môžem overiť spisovnosť slov ako kojit alebo dojčiť?
A: Diskusné príspevky odporúčali overiť slovníky a lexikony: slovnik.juls.savba.sk (JÚĽŠ), online slovník FORMA (forma.sk/onlines/slex) a lekársky lexikon primar.sk (primar.sk/Page.aspx?t=lexicon&letter=K).
Q: Môžem v odbornom texte použiť výraz kojenie?
A: V lekárskom kontexte sa v diskusii spomína, že lekársky slovník na primar.sk definuje kojenie ako laktáciu, no pre formálnu odbornú alebo tlačenú komunikáciu diskusia odporúča preferovať spisovný tvar dojčiť / dojčenie.
Q: Prečo niektorým ľuďom znie dojčiť nevhodne?
A: Viacerí diskutujúci uviedli, že tvar dojčiť im evokuje dojenie kráv, a preto preferujú kozmetickejší alebo regionálny tvar kojit; toto je v diskusii prezentované ako subjektívny jazykový pocit, nie ako lexikálna norma.
Q: Má slovník moc zmeniť bežné používanie slov?
A: Diskusia pripomína, že oficiálne zmeny spisovnosti vykonávajú jazykovedné inštitúcie, ale dlhodobé a rozšírené používanie slova môže viesť k jeho prijatiu do slovníka (argument v diskusii: jazyk tvoria používatelia a slovníky reagujú na používanie).
Q: Ako sa mám vyjadrovať v bežnej reči vs. v oficiálnych textoch?
A: Diskusia odporúča, že v bežnej hovorovej reči je prijateľné používať kojit/regionálne varianty, zatiaľ čo v oficiálnych dokumentoch, odborných textoch a tlači je bezpečnejšie používať spisovný tvar dojčiť/dojčenie.
Závery z diskusie
Zhoda
- Slovníky a niektoré zdroje spomínané v diskusii uvádzajú dojčiť/dojčenie ako spisovný tvar.
- Slovenčina má rozsiahé regionálne varianty a v bežnej reči sa často používajú nespisovné alebo české tvary.
Sporné názory
- Niektorí tvrdia, že jazykovedci majú právo presadzovať spisovné tvary (dojčiť) a potláčať bohemizmy; iní tvrdia, že jazyk tvorí reálne používanie, preto je používanie kojit prirodzené a malo by byť akceptované.
Otvorené otázky
- Získa tvar kojenie v budúcnosti oficiálny spisovný status vzhľadom na jeho bežné používanie?
- Ako majú jazykovedné inštitúcie vyvážiť presadzovanie spisovnosti s prirodzenou jazykovou zmenou spôsobenou používateľmi?
Spomenuté značky a firmy
Pronatal, JÚĽŠ (slovnik.juls.savba.sk), FORMA (forma.sk/onlines/slex), primar.sk, Jazykovedný ústav Ľ. Štúra SAV, Matica slovenská, Ústredná jazyková rada MK SR
Spomenuté produkty a metódy
dojčiť, dojčenie, kojit, kojenie, laktácia, bohemizmus, spisovnosť, vokativ
Miesta a osoby
Berlín, Paríž, Zvolen, Banská Bystrica, Bratislava, Žilina, Modra, Malé Karpaty, Vladimír Trnka, Masarycek
bubatko, to nehovor mne, ale mojej starkej 😅
Delphina, tebe sa v tom kravíne asi veľmi páči 😉
bihan,ani sa necudujem delphine,musela tu precitat dost kravin.uz len táto tema je pekna kravina. 😉
🙂 🙂 🙂 🙂
pozeram, ze tu vediete dolezitu jazykovednu debatu
prosim Vas, ake kojenie? ake dojcenie? ved je to cicanie .. patrime predsa do zivocisneho druhu cicavcov, ci nie?
Takze, koniec debaty a hajde, dajte sa detom nacicat
🙂 🙂 🙂 🙂 🙂
babyy, preco sa rehnite na cicikoch?? my to pouzivame bezne 🙂 nejake divne asociacie? 😕
Som sa nasmiala 😀 Som ja ale krepa, viem, ze kojit je dojcit, ale aj tak to nepouzivam. Moju inteligenciu to neznizuje (ani nezvysuje).
A nedavno bola debata o "stretnuti prislusnych jazykovedcov a inak postihnutych ludi", ze nacim pozmenit slovnik spisovneho jazyka. Niektore slova vyhodit, niektore vlozit. Lebo slovnik sa tvoril niekolko desiatok rokov dozadu a uz nevystihuje sucasne potreby.
Vdakabohu, mame demokraciu (si stale myslim), tak si mozme rozpravat co chceme a ako chceme. A jazyk tvoria ludia a nie naopak.
Hej, a krumple pouzivam este, dokonca moj maly sam povie, ze ide papat krumplik 🙂 Ja viem, ze by som ho mala ucit povedat, ze ide jest zemiak, ale mne v pohode staci, ked povie "mami, matus papat krumplik". Alebo ked mi oznami "kakal si", tak som ho naucila, ale asi zacnem pouzivat "mal som stolicu".
bihan, ja som napr. ucitelka slovenciny a s ulubou pouzivam nespisovne slova, lebo mi pride vyjadrovanie takto pestrejsie ( nehovoriac o mojom slovoslede 😀 )...vyraz dojcime sa mi nepaci ( moja dvojrocna dcera vravi, ze dojim ), preto vedome pouzivam nespravny vyraz kojim, hehe. Ja som zila pred 20-imi rokmi a o plienkach na potnicky so nepocula 😅 , btw. Tiez inak zijem v zahranici- a je mi jedno, ci zena doji, dojci alebo koji- super, ze vie, ze MM je najlepsie, to je hlavne, nie? 😉
melory, krasna fotka umeleckaaaaa
Babulka, moja sesternička vyrastá medzi 4 dospelými ľuďmi, tak si vieš predstaviť ten slovník - moju maminu takmer vystrelo keď mala malá dva a pol roka a bola u nás na prázdninách a Beátka zahlásila: "Borka, musím ísť na toaletu, lebo mi praskne mechúr" 😲 😀
Viete co je na tomto vsetkom najhorsie?
ked prestanete kojit ci dojcit alebo nejaky iny uxvatny vyraz, vobec vas to uz nebude trapit ci pouzivate to ci ono.
Predsa nie ste verejne cinne osoby ani nevystupujete v mediach ci printovyx alebo televiznych, aby ste sa museli vyjadrovat spisovne.
Ale dobre som sa pobavila 🙂 🙂
Vsak predsa plati sloboda slova a je na kazdom , ako sa zariadi a vyjadri
tot vse 😀
to bubadlo: vsetko O.K., ale myslim ze k prirodzenej inteligencii je nutne, aby clovek aspon vedel, co je spisovne, aj ked to nepouziva 😉
či dojčíme alebo kojíme,výsledok je rovnaký.. 😀
škoda o tom kecať/tiež čechizmus.. 😀 😀 😀 /
nehovorim o inteligencii, pretoze ta nie je zarukou vedomosti a znalosti,
ja sama poznam cloveka, ktoreho by na slovensku asi tazko zaplatili 😀 , a stale ma problemy s pisanim i a y
🙂
dufam ze sa velmi nehadate, nechce sa mi citat 6 stran 😀
je pravda ze pred par dnami som mala poziadavku a tej som vyhovela a temy kde bolo "kojenie" prepisovala na "dojcenie" 😀 este som ale nepresla vsetky temy 😀 nebojte iba v nazvoch to menim 😀
bihan, zaclony = firhang, a nie ze zaclony visia na firhangu 😉