Na Slovensku dojčíme, nie kojíme!
Maminky, Slovenky, keďže sa neustále objavuje na tejto stránke jeden vžitý bohemizmus, prosím naučme sa konečne po slovensky DOJČIŤ a nie kojiť, ako maminy u českých susedov 😉
Stručné zhrnutie
- Slovenské spisovné slovníky uvádzajú tvar dojčiť / dojčenie ako spisovný tvar a považujú tvary kojit / kojenie za nespisovné alebo bohemizmus podľa citovaných zdrojov (slovnik.juls.savba.sk, forma.sk, pronatal.sk).
- Mnoho hovoriacich preferuje v bežnej hovorovej reči tvar kojit / kojenie z estetických alebo regionálnych dôvodov, pričom argumentujú, že jazyk formujú používatelia, nie len inštitúcie.
- Pre formálnu a odbornú komunikáciu sa v diskusii odporúčalo používať spisovný tvar dojčiť / dojčenie, pričom pedagogické a lekárske zdroje (napr. primar.sk lexikon) tiež používajú termín laktácia/kojenie v lekárskom kontexte.
Najčastejšie otázky
Q: Ktorý tvar je v slovenčine spisovný: dojčiť alebo kojit?
A: Slovenské slovníky a niektoré diskusné odkazy uvádzajú spisovný tvar ako dojčiť / dojčenie; tvary kojit / kojenie sú v diskusii označované ako nespisovné alebo bohemizmus (zdroje uvedené v diskusii: slovnik.juls.savba.sk, forma.sk/onlines/slex, pronatal.sk/kojenie.htm).
Q: Kde si môžem overiť spisovnosť slov ako kojit alebo dojčiť?
A: Diskusné príspevky odporúčali overiť slovníky a lexikony: slovnik.juls.savba.sk (JÚĽŠ), online slovník FORMA (forma.sk/onlines/slex) a lekársky lexikon primar.sk (primar.sk/Page.aspx?t=lexicon&letter=K).
Q: Môžem v odbornom texte použiť výraz kojenie?
A: V lekárskom kontexte sa v diskusii spomína, že lekársky slovník na primar.sk definuje kojenie ako laktáciu, no pre formálnu odbornú alebo tlačenú komunikáciu diskusia odporúča preferovať spisovný tvar dojčiť / dojčenie.
Q: Prečo niektorým ľuďom znie dojčiť nevhodne?
A: Viacerí diskutujúci uviedli, že tvar dojčiť im evokuje dojenie kráv, a preto preferujú kozmetickejší alebo regionálny tvar kojit; toto je v diskusii prezentované ako subjektívny jazykový pocit, nie ako lexikálna norma.
Q: Má slovník moc zmeniť bežné používanie slov?
A: Diskusia pripomína, že oficiálne zmeny spisovnosti vykonávajú jazykovedné inštitúcie, ale dlhodobé a rozšírené používanie slova môže viesť k jeho prijatiu do slovníka (argument v diskusii: jazyk tvoria používatelia a slovníky reagujú na používanie).
Q: Ako sa mám vyjadrovať v bežnej reči vs. v oficiálnych textoch?
A: Diskusia odporúča, že v bežnej hovorovej reči je prijateľné používať kojit/regionálne varianty, zatiaľ čo v oficiálnych dokumentoch, odborných textoch a tlači je bezpečnejšie používať spisovný tvar dojčiť/dojčenie.
Závery z diskusie
Zhoda
- Slovníky a niektoré zdroje spomínané v diskusii uvádzajú dojčiť/dojčenie ako spisovný tvar.
- Slovenčina má rozsiahé regionálne varianty a v bežnej reči sa často používajú nespisovné alebo české tvary.
Sporné názory
- Niektorí tvrdia, že jazykovedci majú právo presadzovať spisovné tvary (dojčiť) a potláčať bohemizmy; iní tvrdia, že jazyk tvorí reálne používanie, preto je používanie kojit prirodzené a malo by byť akceptované.
Otvorené otázky
- Získa tvar kojenie v budúcnosti oficiálny spisovný status vzhľadom na jeho bežné používanie?
- Ako majú jazykovedné inštitúcie vyvážiť presadzovanie spisovnosti s prirodzenou jazykovou zmenou spôsobenou používateľmi?
Spomenuté značky a firmy
Pronatal, JÚĽŠ (slovnik.juls.savba.sk), FORMA (forma.sk/onlines/slex), primar.sk, Jazykovedný ústav Ľ. Štúra SAV, Matica slovenská, Ústredná jazyková rada MK SR
Spomenuté produkty a metódy
dojčiť, dojčenie, kojit, kojenie, laktácia, bohemizmus, spisovnosť, vokativ
Miesta a osoby
Berlín, Paríž, Zvolen, Banská Bystrica, Bratislava, Žilina, Modra, Malé Karpaty, Vladimír Trnka, Masarycek
mne sa nepaci... ked sa o interupcii pise ako o potrate... kedze mam za sebou dva spontanne potraty 😢 ... ale nezakladam kvoli tomu nove forum 😕
Hm, nechápem dôležitosť tejto témy, Bihan. Na svete sú aj dôležitejšie veci ako sa trápiť nad správnosťou používania konkrétnych slov. Inak, ja som vždy zásadne použila slovo dojčiť... 😉
No jo, uznávam, že niekomu asi fakt nevahí hovoriť ako vravia Francúzi "ako malí neger" (prosím, toto nie je urážka, len preklad 😅) a dôležitosti tém o počasí a veku, v ktorom maminy rodili, sa tiež nevyrovná, ale snáď aspoň niekomu to hrkne v hlave a začne rozprávať po slovensky: 😉
biham je to sice slovenke slovo dojcit, ale mne pride, ze kravy sa dojcia...ja budem nadalej predsa len kojit.
bihan... ked uz "ma spripomienky k spravnemu vyjadrovaniu...tak aj ty si urobila chybicku... pridavne meno v jednotnom cisle ma byt "maly neger" s tvrdym "y" a nie s makkym ako si napisala ty...
grettka, to bolo naschvál.. preto tie úvodzovky 😉(nie všetko sa dá preložiť doslovne 😅)
Bihan, trošku si to pritiahla za vlasy... toto je úplne zbytočná téma a neviem, prečo to "trápi" teba, keď na Slovensku ani nežiješ. Nič v zlom... 🙂
grettka, mne tak isto, lebo frantíci hovoria "ptit négre", čo niež nie je spisovne 😉.. ale to už je fakt mimo...
Fabiana, to, že žijem v zahraničí, predsa neznamená, že už nie som Slovenka 😕
ahojte 🙂 nehadajte sa, ja chapem, ze niekomu vadi to a niekomu hento 🙂
napriklad ja som sa narodila v Ceskoslovensku 🙂 , takze mne to pride uplne prirodzene, ze sem tam nam nieco ujde...😉
hlavne je, ze si rozumieme, ze? ... 😵 😵 😵
Mne viac trhá oči keď "vydím" a čítam, že niekto používa "framikojin" alebo napíše "kôli".. a podobne...
co region to ine regionalne narecie... mne taketo vyjadrovanie vobec nevadi, kedze to neznamena, ze clovek nepozna gramatiku, iba je zvyknuty takto sa vyjadrovat. 😉 😉
co trha oci mne, su pravopisne chyby ako napr. tvrdky. to ma vie dokonca neraz aj rozveselit 😀 alebo rozplakat? 😕 😅
Jazykove okienko? Niektore uz fakt nevedia, co od radosti robit. Sup, sup venovat sa detom a nie vymyslat hluposti.
babulka- supeeer 🙂
bihan- fakt zbytočná téma, len zahlcuje MK. nič v zlom, ale ja som napr. 10r žila v ČR a dodnes používam české slová. no zabijem sa???
bihan, ja som u nasich vyhrabala knihu o vychove z 50tych rokov, a tomu tvojmu "dojceniu" 😉 sa hovorilo "pridajanie" 🙂 vies ako mi to pripada? ze nejakemu potrhlemu (dalsi cechizmus 😅 ) vadilo slovo "kojit", tak sa silou-mocou snazili vymysliet nieco rydzo slovenske 😀 vyslodok mozeme posudit: slovo, ktore, ako tu mnohe spomenuli, evokuje dojenie kravy 😠 prepac, ale ja som tiez svoju dceru kojila 😝
citujem z http://www.pronatal.sk/kojenie.htm
"Takže prečo kojenie? (i keď je vraj nespisovný pojem...) Je to jednoduché, termín "kojenie" lepšie vystihuje stav, ktorý nasleduje po ukončení deja - kojenia...a síce "ukojenie". Podľa mnohých odborníkov nie len dieťaťa, ale fyziologicky i kojacej matky. Kojace mamy vedia, o čom píšeme..."
Emjee, toto beriem 😀 Jazykovedcom to zrejme nikto nevysvetlil.. takže na Slovenku predsalen dojčíme... (Teda ako tak pozerám, tak asi len ja. 😅)
lefika, čo ti na toto povedať? Asi len toľko, že pred 50-timi rokmi som nežila (a našťastie ani pred dvadsiatimi, lebo by som zrejme stále používala na potničky recept starých mám - pocikanú plienku), takže ma viac zaujíma to, čo je aktuálne dnes 😉
slovniky davaju bihan za pravdu:
http://slovnik.juls.savba.sk/?w=kojiť&s=exact&d...
bihan, ja som tym len chcela naznacit, ze nie je nasou povinnostou skakat podla momentalnych chutok nejakych zabednanych kvazivedcov. jazyk tvoria predsa ledia, nie institucie. aspon to tak vo vacsine jazykov je a malo by to tak byt. ak to tak nie je, jazyk speje k totalnej strnulosti, resp. az k vymretiu.
ja tiez pouzivam termin kojenie a nie preto ze zijem v CZ, slovo dojcenie mi fakt nesedi, hrozne mi to pripomina kravicku 😀 ,takze ja zostavam nadalej pri kojeni
baby, tu si skuste zadat "kojit"
http://www.forma.sk/onlines/slex/index.asp
a je to jasne
je pravda ze aj ja casto pouzivam rozne nespisovne vyrazy a vobec sa mi to nepaci, ale ked je niekto spokojny, je to v pohode, jasne ze mame kazda svoj sposob vyjadrovania a nie kazdy si mysli, ze to, ako sa vyjadrujem hovori o kultivovavnosti ci nebodaj inteligencii 😉 ale je fakt, ze tato tema nie je zbytocna, uz len z toho dovodu, ze sa tu naucime aspon jednu novu vec a to ze slovo kojenie je nespisovne, aj ked ho budeme pouzivat aj nadalej, no nie? 🙂
a este si neodpustim, to ze nebyva na slovensku a ovlada slovencinu lepsie ako poniektore co sa zo slovenska cely zivot ani nepohli (myslene obrazne), jej podla mna sluzi skor ku cti, tak sa trochu zamyslime kym nieco take napiseme 😉
No tym by som si hlavu nelamala. Hlavne, ze tecie a detickam chuti 😅