Opakujúce sa nespisovné slovo "kámoška"
Poprosím adminov, ktorí opravujú nadpisy diskusií, aby zvážili používanie neustále sa opakujúceho slova "kámoš/ka". Je to nespisovné a nemá význam opravovať správne na nesprávne. Správne je "kamoš/ka" bez dĺžňa. Ospravedlňujem sa za poučovanie, ale už mi to dlhšie dvíha tlak a zamýšľam sa nad tým, či naozaj väčšina Slovákov preferuje tento čudný variant s dĺžňom. Ďakujem 🙂
Stručné zhrnutie
- V diskusiách sa opakovane objavuje tvar "kámoška" (s dĺžňom), ktorý mnohí považujú za nespisovný a pripisujú ho vplyvu češtiny.
- Spisovná slovenská forma je "kamarátka" a hovorová forma bez dĺžňa je "kamoška"; slovník JÚĽŠ uvádza hovorové tvary a používanie týchto variantov.
- Navrhované riešenia zahŕňajú kontaktovanie redakcie fóra, preškolenie moderátorov a dohodu jasných pravidiel pre prepisovanie názvov tém.
Najčastejšie otázky
Q: Je tvar "kámoška" spisovný slovenský tvar?
A: Spisovne je "kamarátka"; v hovorovej slovenčine sa používa "kamoška" bez dĺžňa, zatiaľ čo tvar "kámoška" s dĺžňom je diskutovaný ako nespisovný a často pripisovaný vplyvu češtiny.
Q: Prečo administrátori menia názvy tém na fórach?
A: Administrátori často upravujú názvy tém, aby boli zrozumiteľnejšie; v diskusii odporúčali adresovať výhrady priamo redakcii alebo žiadať preškolenie moderátorov.
Q: Kde overiť správne tvary slov v slovenčine?
A: Odporúča sa použiť jazykové slovníky, napr. slovník JÚĽŠ (slovnik.juls.savba.sk), ktorý účastník diskusie uviedol ako zdroj hovorových a spisovných tvarov.
Q: Ako riešiť rozdiel medzi nárečím a spisovnou formou v písomnej komunikácii?
A: V diskusii odporúčali pri formálnej komunikácii korektúru a dodržiavanie spisovnej slovenčiny, a pri neformálnej komunikácii toleranciu nárečných a hovorových tvarov; účastník poznamenal, že dialektológ JÚĽŠ SAV vysvetlil tvar "niaký" ako nárečie čítané približne "ňjaký".
Q: Stáva sa, že admini prepíšu správny tvar na nesprávny príkladom z praxe?
A: Áno, v diskusii boli uvedené prípady, napr. oprava "vecné bremeno" na "večné bremeno", a niektorí účastníci uviedli, že admini občas zmenia názvy tém nezmyselne.
Q: Ako postupovať, ak je zmena nadpisu podľa mňa nesprávna?
A: V diskusii odporúčali kontaktovať priamo redakciu alebo administrátorov fóra s konkrétnym príkladom a žiadosťou o objasnenie pravidiel pre úpravu nadpisov.
Závery z diskusie
Zhoda
- Administrátori/moderátori pravidelne upravujú názvy tém a tieto úpravy sú vnímané ako bežná prax.
- Spisovná forma je "kamarátka" a hovorová forma bez dĺžňa je "kamoška".
- Opravy názvov môžu zmiasť autorov príspevkov a niektorí účastníci navrhujú komunikovať priamo s redakciou.
Sporné názory
- Použitie "kámoška": niektorí považujú tvar za vplyv češtiny a nespisovný; iní hovoria, že ide o rozšírený hovorový variant a nie je dôvod na jeho výlučné potláčanie.
- Opravy názvov: niektorí obhajujú úpravy ako potrebné pre zrozumiteľnosť; iní tvrdia, že admini niekedy prepisujú správne tvary na nesprávne alebo slangové varianty.
Otvorené otázky
- Ktoré konkrétne pravidlá alebo smernice má redakcia fóra na úpravu názvov tém?
- Kto v tíme redakcie zodpovedá za jazykovú korektnosť úprav a aký štandard používa?
- Ako zabezpečiť konzistentné preškolenie moderátorov ohľadom spisovnej a hovorovej slovenčiny?
Spomenuté značky a firmy
Slovenská pošta, Železnice Slovenskej republiky, JYSK, JÚĽŠ SAV, MK
Spomenuté produkty a metódy
vecné bremeno, autocorrect, preškoliť moderátorov, korektúra, prepisovanie názvov tém, použitie slovníka JÚĽŠ
Miesta a osoby
Petržálka, Bratislava, Trnava, JÚĽŠ SAV, MK
@kiwi3 vsak som pisala ze sa nepasujem za toho kto momentalne bude striehnut kazdy svoj príspevok aby ho napísal dokonale....
Mam chyby,viem o nich a momentalne mi ej to jednone,nepotrebujem sa teraz tvarit aky som strasny slovencinar. Pokial ma rozum neklame, ja som sa za dokonalého slovencinara v tejto diskusii nepasovala...
Prislo mi vsak normalne,ak niekto poukazuje na chyby, mal by byt 100%ny a to autorka nepreukazala....
@radkaradix nuz, ale myslim si,ak ta poburuju adminky a ich slovencina,taktreba otázku položít priamo adminkam a nezakladat zbytocne diskusie, kde sa koniec koncov prispevky,ktoré ta pobúrili, neopravia...
Zbytočne sa tu budu niektoré predbiehat ,ktora je lepši lingvista a ktora nie je...
ZbYtočné....
Majte vsetky plne bezchybny lingvisticky den!
@fantaghiro21 Predpokladám, že si to tu admini všimnú. A zároveň som chcela zistiť od ostatných, či sa to používa bežne a považujú to za vhodný variant.
@sante81 áno, našťastie vediem pokojný a usporiadaný život a mám čas riešiť aj takéto banalitky, či už pre vlastné potešenie a obohatenie, alebo za účelom zamyslenia sa ostatných.. nemusí sa to tu snáď stále točiť len okolo agresívnych a nevšímavých manželov a fotiek tehotenských testov.. mamičkovské fórum slúži na komunikáciu, tak nech tá komunikácia vyhovuje všetkým.. ja sa chcem baviť o jazyku a slovách a vidíte, koľko ľudí sa zapojilo a zdieľajú môj názor.. a tiež sú tu ľudia, čo ho nezdieľajú a predsa majú nutkanie sa vyjadriť. 👍 a tak si spolu pekne hrkútame..
@maciatkolulu v slove človek máš chybu, nemáš tam mäkčeň, takže podľa tvojho tvrdenia si nevzdelaná, lebo si si nedala pozor na chyby???tiež si písala asi bez kontroly,ale to neznamená, že si nevzdelaná....
mňa vytáča, keď niekde vidím (a vidím to dosť často) pól namiesto pol. Napr. pól týždňa, pól mesiaca...
Ľudia, ktorí opravujú nadpisy by mali vedieť spisovnu slovenčinu. To je fakt. A je super, ze si upozornila na to.
@radkaradix skôr by som odporúčala preškoliť moderátorov a redaktorov televízneho spravodajstva. To mi vadí viac ako slovíčka v internetových diskusiách.
Akože ak by mali admini mazat alebo opravovať všetky chyby a nespisovne slová, mali by viac zamestnancov ako Slovenská pošta a Železnice Slovenskej republiky dohromady
@basska_b a za chvíľku tu budú príspevky, že už sa blížia Vianky....... 🤪🤪🤪🤪🤪
@basska_b ide o to, že admini mažú správne slová a prepisujú na nesprávne ;)
@opica_skorica jazykárku aspoň pozná slovník: https://slovnik.juls.savba.sk/?w=jazykár&s=exac...
Je to úplne bežne používaný profesijný slang. Nevadí, že to počuješ PRVÝKRÁT, aspoň si sa niečo naučila :P Ja som sa tiež chcela dozvedieť, či sa "kámoška" používa bežne..
@radkaradix Tak mňa celkovo vytáčajú zmenené názvy diskusií. Niekedy je to možno potrebné, keď z názvu nie je jasné, o čo ide. Ale už veľakrát som videla názov, zmenený úplne nezmyselne. Aj mne sa stalo, že mi zmenili názov jednej diskusie na úplnú blbosť. Vrhá to potom aj na mňa zlé svetlo, lebo ostatní nevedia, že som to nenapísala ja.
@opica_skorica vidíš, ja používam kamka a veľmi sa mi to páči :D ale nikdy by som to ako adminka neopravila niekomu z kamoška/kamarátka na kamka, lebo ja to tak používam ;)
Za mna by mohli opravovat slovo NIAKA, NIAKE