Páčia sa vám dvojité priezviská?

Stručné zhrnutie

• Na Slovensku diskusia uviedla, že úradná prax a zákony preferujú poradie s manželovým priezviskom prvým a poradie sa pri zápise často nedá meniť.
• V praxi ženy riešia dvojité priezvisko tak, že v oficiálnych dokladoch majú obe priezviská (bez pomlčky) a v bežnom styku používajú len jedno.
• Hlavné praktické problémy sú pri vypĺňaní tlačív, obmedzený priestor v poliach formulárov a nesúlad praxe v zahraničí (rôzne poradie a tvary priezviska, napr. bez koncovky -ová).

Q: Môžem si po svadbe ponechať obe priezviská?
A: Áno, na matrike je podľa diskusie bežná možnosť ponechať si obe priezviská a zapisujú sa bez pomlčky; ženy v praxi často uvádzajú obe priezviská v dokladoch a pri neformálnom predstavení používajú len jedno.

Q: Aké je poradie priezvisk pri zápise na Slovensku?
A: V diskusii sa uvádza, že na Slovensku úradná prax väčšinou vyžaduje manželovo priezvisko prvé; v Čechách to majú podľa jedného príspevku údajne naopak (tvrdenie z diskusie).

Q: Môžem mať medzi priezviskami pomlčku?
A: Diskusia opakovane uvádza, že priezviská sa bežne zapisujú bez pomlčky; viaceré príspevky priamo odpovedali „bez“ na otázku o pomlčke.

Q: Ako to ovplyvní priezvisko detí?
A: Podľa viacerých príspevkov dieťa najčastejšie dostane priezvisko po otcovi, avšak v praxi sa stretli aj prípady, že dieťa má priezvisko po matke alebo obe priezviská podľa rozhodnutia rodičov a zápisov na matrike.

Q: Môže si muž prevziať priezvisko ženy?
A: Diskusia uvádza príklady, kde muž prevzal priezvisko manželky a žiadne právne prekážky v takom prípade opisované neboli; v jednom prípade bolo uvedené, že ľudia sa na to pozerali prekvapene, no zápis prebehol.

Q: Sú s dvojitým priezviskom problémy v zahraničí?
A: Áno, viaceré príspevky spomínali problémy pri pasoch a rodných listoch v rôznych krajinách (napr. odlišné poradie priezvisk, odstraňovanie koncovky -ová alebo nesúlad v písaní písmen ako č vs c), a tiež prípady, keď veľvyslanectvo pomohlo so zápisom do cudzej matriky.

Závery z diskusie

Zhoda

• Mnohé ženy si nechajú obe priezviská do oficiálnych dokladov a v bežnom styku používajú len jedno priezvisko.
• Priezviská sa v praxi zapisujú bez pomlčky.
• Dvojité priezvisko často spôsobuje praktické komplikácie pri vypĺňaní tlačív a v medzinárodných dokladoch.

Sporné názory

• Niektorí tvrdia, že rodina by mala mať rovnaké priezvisko (zjednotená rodina), zatiaľ čo iní argumentujú, že ponechanie dievčenského priezviska je dôležité pre osobnú identitu a rodinnú pamiatku.
• Niektoré príspevky považujú povinné poradie (manželovo priezvisko prvé) za logické, iné ho považujú za nespravodlivé a za prejav patriarchálnych noriem.

Otvorené otázky

• Potrebný súhlas manžela pri následnom pridávaní rodného priezviska späť do dokladov zostáva v diskusii nejasný.
• Presné právne pravidlá o poradí priezvisk a ich uplatnení v rôznych štátnych i zahraničných registroch nie sú v diskusii jednoznačne potvrdené.
• Ako jednotne riešiť problémy s kapacitou polí v online formulároch a pasoch pri dlhých/dvoch priezviskách.

Spomenuté značky a firmy

matrika, veľvyslanectvo, televízia

Spomenuté produkty a metódy

dvojité priezvisko, zapisovanie priezvisk bez pomlčky, používanie mužského tvaru priezviska bez koncovky -ová, zmena mena, pridanie rodného priezviska, používanie jedného priezviska neformálne a oboch formálne

Miesta a osoby

Slovensko, Španielsko, Čechy, Írsko, Portugalsko, GB, Amerika, Siobhan, Grace, Sisa Lelkeš Sklovská