Pomenovanie príbuzenských vzťahov. Vie to niekto?

Stručné zhrnutie

• Slovenčina má presné tradičné označenia príbuzenských vzťahov, napríklad „otcov brat“ = „strýc“ a jeho manželka = „stryná“, „mamin brat“ = „ujec“ a jeho manželka = „ujčiná“, „otcova alebo mamina sestra“ = „teta“ a jej manžel = „svák“.
• V bežnej hovorovej praxi sa často používajú univerzálne oslovenia „ujo“ a „teta“ alebo priama oslovenia menom namiesto archaických a presných termínov.
• K dispozícii je populárny prehľad termínov na blogu paulicka.blog.sme.sk, ktorý uvádza aj pojmy ako „zolvica“, „švagriná“, „kmotor/kmotra“ a „pobratimstvo“.

Najčastejšie otázky

Q: Ako sa správne nazýva brat otca, brat matky, sestra rodiča a ich manželia?
A: Podľa citovaného článku: „Otcov brat je pre mňa strýc a jeho manželka je stryná. Mamin brat je pre mňa ujec a jeho manželka ujčiná. Otcova alebo mamina sestra je mojou tetou a jej manžel svákom.“

Q: Ako sa nazývajú deti ujca/strýka a deti vlastného súrodenca?
A: Citát z diskusie uvádza: „Syn môjho strýka, uja, tety je môj bratranec a jeho dcéra sesternica.“ Deti vlastného súrodenca sú podľa diskusie „neter“ (dcéra) a „synovec“ (syn).

Q: Čo znamená „zolvica“ a aký je moderný ekvivalent?
A: Diskusia uvádza, že „zolvica“ je archaické označenie (v texte: „Mojej manželke je moja sestra zolvica“) a dnes sa bežne používa „švagriná“ pre manželkinu sestru alebo bratovu manželku.

Q: Čo sú „kmotor/kmotra“ a čo znamená „pobratimstvo“?
A: Podľa citovaného blogu sú „kmotor, kmotra“ pomenovaním krstných rodičov vo vzťahu k rodičom dieťaťa a „pobratimstvo“ je historický zväzok priateľstva (v texte uvedené príklady historického rituálu, napr. pitie krvi).

Q: Kto sú „svokrovci“, „svokor“, „svokra“, „zať“ a „nevesta“ voči sebe navzájom?
A: Citát uvádza: „Moji rodičia sú pre moju manželku svokrovci, môj otec je pre ňu svokor a moja mamka svokra. Pre tesťovcov som ja zaťom a pre mojich rodičov moja manželka je nevestou.“

Q: Čo znamená „prateta/prastrýko“ a výraz „z druhého kolena“?
A: V diskusii vysvetlenie uvádza: „Sestra alebo brat tvojej starej mamy, resp. stareho otca sú tvoja PRAteta a PRAstrýko“ a „tvoji teta, ujo a strýko z druhého kolena sú bratranci a sesternice tvojich rodičov“, pričom „pra-“ označuje generáciu dozadu a „kolenom“ vzťah v rovnakej generačnej línii.

Závery z diskusie

Zhoda

• Slovenčina obsahuje tradičné termíny pre rôzne väzby: strýc, stryná, ujec, ujčiná, teta, svák, svokor, svokra, zať, nevesta.
• V hovorovej praxi ľudia často používajú „ujo“ a „teta“ alebo volajú príbuzných menom namiesto presných starších foriem.
• V texte sú uvedené archaické alebo zriedkavé pojmy ako „zolvica“, „kmotor/kmotra“ a „pobratimstvo“.

Sporné názory

• Niektoré príspevky tvrdia, že „ujo“ a „strýko“ sú to isté, zatiaľ čo iné príspevky rozlišujú „strýc“ ako otcove brata a „ujo/ujec“ ako maminho brata.
• Nie je jednotný názor, ktoré archaické formy (napr. „stryná“, „ujčiná“) by sa mali používať v modernej slovenčine vs. nahradzovať bežnými oslovením.

Otvorené otázky

• Ako sa presne označuje dieťa sesternice/syn sesternice v štandardnej slovenskej terminológii (v diskusii sa objavilo označenie „prabratranec“, ale bez autoritatívneho potvrdenia).
• Sociálne a právne dôsledky vzťahov „z druhého kolena“ pri partnerských vzťahoch (diskusia sa pýtala, či sú takí príbuzní „môžu spolu chodiť“ a nedošlo k jasnému záveru).
• Ktoré archaické výrazy sú ešte považované za spisovné alebo regionálne v súčasnej slovenčine a ktoré sú už vymiznuté.

Spomenuté značky a firmy

paulicka.blog.sme.sk

Spomenuté produkty a metódy

strýc, stryná, ujec, ujčiná, teta, svák, svokrovci, svokor, svokra, zať, nevesta, svat, svatka, bratranec, sesternica, neter, synovec, zolvica, švagriná, švagor, kmotor, kmotra, pobratimstvo, prateta, prastrýko, z druhého kolena, kmeňovec, tesťovci, tesť, testiná

Miesta a osoby

žiadne