Pomôže mi niekto so španielskym prekladom?
ahojte baby nevie niekto nahodou po spanielsky?? potrebovala by som nieco prelozit.dik.
Stručné zhrnutie
- Pobyt v Španielsku s každodennou konverzáciou a praxou sa v diskusii uvádza ako najrýchlejší spôsob osvojenia si španielčiny.
- Medzi konkrétne samoučebné zdroje odporúčané v diskusii patria "Španielčina pre samoukov" (knižné vydanie od Jany lenghartovej), séria "Fiesta 1/2/3" a staršie vydanie "Uč. špan. pre samoukov" (Jozef Skultéty).
- Pre organizované kurzy a intenzívne pobyty boli spomínané online/univerzitné kurzy (odkaz fphil.uniba) a jazyková škola Juan Sebastian Elcano v Alicante; pre koliky u dojčiat bola odporúčaná masť Altermed proti nadýmaniu.
Q: Ako sa najefektívnejšie naučiť španielčinu podľa diskusie?
A: Diskutujúce odporúčali pobyt v španielsky hovoriacej krajine a každodennú konverzáciu ako najefektívnejšiu metódu; dopĺňajú to cvičením s filmami a telenovelami v origináli.
Q: Aké učebnice a kurzové materiály boli v diskusii odporúčané?
A: Spomínali sa konkrétne tituly: "Španielčina pre samoukov" (Jany lenghartovej), séria "Fiesta 1/2/3" a staršie vydanie "Uč. špan. pre samoukov" (Jozef Skultéty).
Q: Kde hľadať kurzy alebo intenzívne pobyty v Španielsku odporúčané v diskusii?
A: V diskusii bol zdieľaný odkaz na kurz na fphil.uniba (http://www.fphil.uniba.sk/index.php?id=2218) a menovaná jazyková škola Juan Sebastian Elcano v Alicante.
Q: Ako sa naučiť používať španielsku interpunkciu (obratený otáznik)?
A: Použiť španielsku klávesnicu v nastaveniach (výber španielskej rozloženia klávesnice) a tam nájsť znak ¿; taký postup popísala používateľka, ktorá používa španielsku klávesnicu.
Q: Aké lieky alebo prípravky boli spomenuté proti kolike u dojčaťa?
A: V diskusii bola menovaná masť Altermed "proti nadýmaniu" ako prostriedok, ktorý pomohol jednej účastníčke.
Q: Ako často kŕmiť novorodenca podľa rôznych názorov v diskusii?
A: Lekárka v diskusii odporúčala kŕmiť každé 2–3 hodiny; niektoré matky však uvádzali prístup "kŕmiť podľa potreby" (na požiadanie dieťaťa).
Závery z diskusie
Zhoda
- Pobyt v španielsky hovoriacej krajine a pravidelná konverzácia výrazne zlepšujú úroveň španielčiny.
- Knižné samoučebné zdroje používané v diskusii zahŕňajú tituly od Jany lenghartovej, sériu Fiesta a staršie učebnice od Jozefa Skultétyho.
Sporné názory
- Niektoré účastnice odporúčajú kŕmiť dojča "keď si pýta" (on-demand), zatiaľ čo lekárka odporúča kŕmiť každé 2–3 hodiny.
- Niektoré účastnice považujú telenovely za ťažšie na porozumenie, iné ich používajú na zlepšenie pasívneho porozumenia; filmy boli označené za zrozumiteľnejšie.
Otvorené otázky
- Ktorý presný kurz alebo intenzívny pobyt poskytne najlepšie výsledky pre konkrétnu úroveň (začiatočník vs. mierne pokročilý)?
- Ako efektívne sú korespondenčné kurzy s kazetami oproti pobytu v krajine pre dlhodobé udržanie jazyka?
- Kedy a aký konkrétny prípravok proti kolike (okrem Altermedu) je medicínsky odporúčaný pre dojčatá?
Spomenuté značky a firmy
fphil.uniba, Juan Sebastian Elcano, liceo bilingue eslovaco-espanol v Nitre, Nuestra empresa especializada
Spomenuté produkty a metódy
Španielčina pre samoukov (Jany lenghartovej), Fiesta 1, Fiesta 2, Fiesta 3, Uč. špan. pre samoukov (Jozef Skultéty), Altermed (masť proti nadýmaniu), korespondenčný kurz s kazetami, pobyt v Španielsku (immersion), pozeranie filmov a telenoviel v origináli, praktická konverzácia, dojčenie na požiadanie vs kŕmenie každé 2–3 hodiny, vakcinácia (vacunar / vacunaron), dudlík / chupete
Miesta a osoby
Granada, Marbella, Nitra, Bilbao, Sopelana, Alicante, Mallorca, Valencia, Zurich, California, Anglicko, Jany lenghartovej, Jozef Skultétyho
lyzenka - dudlik - chupete
yo ya voy a dormir, nos hablamos manana o proxima vez, cuidense - eso se usa en america latina, ahora no se la forma en espanol / os cuidáis?/puede ser, no se
lyzenka, si ahora esta muy bien gracias por preguntar. 😉
chicas mi hija no quiere chupete ☹ . tengo 10 diferentes en casa y no quiere ninguno
zuzana, buenas noches y me da alegria practicar castellano y cada dia si nuestros hijos nos dejan 😀
OOOOO, veo que de verdad nos gusta hablar espanol...
Y es verdad, que muchos espanoles no saben escribir bien, a mi me molesta mucho.(como quando escribo yo 😀 )
Y los bebes con 2-3 meses... Tiempo fantastico, pero soy contenta, que somos mas adelante. Yanik empezo dormir 7 horas sequidas con un ano y medio y hasta hoy no come de verdad regularmente, pero cada vez un poco mejor. Hay que tener paciencia.
no, a kto chce vediet tak fantasticky po spanielsky ako tieto baby, nech pride na kurz, na ktory som hodila linku na strane 1 😀
inak, super sa to cita, aspon sa trosku pocvicim 😉 dakujem vam
Super sa to cita ale malo rozumiem, mam taku chut sa znova ucit 😀
Nadie quero que hablar conmigo porque soy muy debil(to nie je nadavka,ako u nas, 😝 ze?)
😀 😀 😀
Inac najkrajsie slovo po Spanielsky?
ktore Vam znie nadherne v usiach?
Mne "esperanza" asi to mam z nejakej telenovely, ked som doma sama zapnem si telenovely na Dual a nechapem ako super im rozumiet, asi tam nie je vela nepochopitelneho 😲 😝 ja viem 😀 😀 😀
jani, hoy por la noche se levanto a las 2 y a las 5 para comer, tambien usa en lugar del chupete mis tetas, yo se que no es bueno, no quiero tener mis pechos largos hasta el suelo
jejke, asi tiez esperanza, estrella, amor, cielo
Esta noche era muuuy mal! Andrejko ha llorando siempre (chcela som dať že stáále)....no estoy dorminda? muy bien y mi marido tampoco. 😔 😒
zuzi mi hija se ha despertado en el mismo tiempo hoy. pero tenia fiebre por la manana y ahora tiene tambien un poquito. ayer le han hecho (ockovanie-neviem ako sa povie 😝 )
janka asi ze le han vaccinado, o dado una inyeccion......nejak tak 😀 .
A pripajam sa k hispanohablantes 🙂
Yo vivo ahora en Inglatera 😖 . La verdad es que en espana me ha gustado mucho mas
Si, claro.........pasar de un pais donde hace sol a otro donde no cesa de llover....... 😖
no, jani, ale uz musim koncit, tengo muchiiiisimo trabajo.... 😖
a doma ma caka manzelik, tak nech skoncim co najskor 😅 .
Ale som rada, ze som objavla tuto temu 🙂
ockovat - vacunar ,ayer le vacunaron / po "ayer" musi ist vzdy jednoduchy minuly cas - teda "vacunaron", nie "han vacunado", to keby ju este stale ockovali doteraz/ sorry za opravovanie, to je moja uchylka, ci deformacia, sak viete ucka 😀
a mi hijo le van a vacunar el 6 de noviembre, pobrecito
yo no vivo en extranjero sino en nitra, veo que tu Elenita tambien eres de Nitra 🙂
Ja z vas baby odpadnem, je to uzasne....ja viem nemecky (zdravim zuzanu76 😉 ) a mam pred sebou knihu od Jozefa Skultetyho Uc. span. pre samoukov. Starsie vydanie, ale raz sa odhodlam do nej pustit...
Kraaasny jazyk 🙂
Apropo, nemate niektora preklad piesne od Glorie Estefan - Hoy? Sedi anglicky text so spanielskym?
sisi nemam, ale ak budem mat chvilu cas, sa na to kuknem, len sa mi to nechce porovnavat s AJ, tu totiz na rozdiel od NJ a SJ neznasam 😀 , tak sem prekopirujem slovensky preklad a mozes si to porovnat
zuzi ta veta by bola este lepsie napisana:
el 6 de noviembre le van a vacunar a mi hijo, pobrecito
zuzana76, dakujem, bolo by to super!
Ja chcem niekedy do Spain na dovolenku, hadam to niekedy vyjde a dovtedy sa nieco aj naucim 🙂
o me ha pasado, y a veces pasa y ahora que se ha dormido en mi pecho y no ha comido casi nada y luego, claro en una hora otra vez queria comer 🙂