Pomôže mi niekto so španielskym prekladom?

zuzana, suhlasim, velmi dobra kniha. chystam sa k nej vratit a trosku sa zdokonalit 😉

Mate pravdu dievciny. Aj mne tato knizocka velmi pomola, clovek ma pocit, ze sa dost rychlo daco nauci. Ako ste sa naucili gramatiku? Ja sa s rodinou dohodnem, ale neviem tak super pisat. Bez riadnej kontroly sa hanbim dat nieco na papier alebo obrazovku...

ja sa ucim z Fiesta 1 a potom je aj dvojka a trojka..🙂

yanikovamamina, hlavne je nebat sa, ja som ucitelka nemciny a viem, ze ked sa niekto boji a ma strach rozpravat, ci pisat, ma blok, tak ho to obmedzuje a tazsie sa uci. Dolezite je hovorit a dohovorit sa, ci tam budu nejake gramaticke chyby, to nevadi, casom sa to zlepsi. Aprppos, mnohi spanieli, ci latino pisu ovela horsie ako my, robia tolko chyb najma pri pouzivani B a V, C a S, proste si ich zamienaju, napr lavar napisu labar, si myslim, ze ak to neovlada ten koho je to materinska rec, tak je to ovela horsie ako ked my urobime niekolko gramatickych chyb

to je super táto téma ja sa skôr zaoberám obchodnou španielčinou, ale teraz sa chcem pustit ze ju zdolam cleú. O mesiac by som chcela ist na štúdijný pobyt do španielska.
A obchodná myslím tým Nuestra empresa especializada
už som to dávno nevidela tak to mám možno aj s chybami. Ale občas by sme tu mohli takto debatovať v inom jazyku ako v slovenskom.

ahoj hanela. ja som za 😉 , co sa tyka toho debatovania

A mí también me gusta esta idea hablar en espanol.

bien, asi podemos practicar. yo no se muy bien escribir pero como dice zuzana a veces no importa 😉

oye, Jani, tu hija esta solo un mes mayor que mi hijo, como suele dormir? sin problemas? es que mi hijo a veces no duerme todo el dia, luego duerme bien por la noche, y otras veces duerme por unas horas en el dia, en los paseos por ejemplo y luego duerme mal en la noche, a veces nos levantamos cada hora y quiere tomar el pecho, pero solo chupa poquito y ya de nuevo se duerme, pero yo luego ya no puedo dormir. Y cuantas veces come en el dia?

Hola amigas!

yo hablo poco espańol, también... 🙂

mi hija hace lo mismo. la diferencia es que ella cuando no duerme bien por el dia luego pasamos mal la noche. pero en general duerme bien. tiene algunas noches en semana que se levanta a las dos a las seis .... pero normalmente suele dormir hasta las cuatro , comemos y vuelve dormir hasta las siete-ocho. por el dia come cada dos horas y si no duerme entre este tiempo esta muy malita luego.

amen 😀

😀 😀 😀

hola lyzenka, como estas?

mi hijo Andrej come por el dia cada 3 horas y luego duerme bien, y por la noche come cada 3 o 4 horas y duerme bien tampoco... 😀

Hola janka,

bien, gracias, y tu?

na mne sa smejes? mne sa zda ta espanol complication 😕 ..

zuzana ahora como estoy pensando mi hija he hecho lo mismo hace un mes. digo lo de dormir todo el dia y luego mal por la noche y alreves pero con el tiempo me parece que va mejorando 😉

wladka mi prislo smiesne to amen, mne ta spanielcina tiez tak pripadala na zaciatku 🙂

Yo bien, pero la pequena esta hoy malita ☹

lyzenka mi hija cuando tenia dos semanas ha comido casi cada hora 😖

hmmm.....ha comido cada hora???? no muy bueno para ti... 😒 Andrej come cada 3 horas porque me lo dicho nuestra "doktorka"(médica? - no sé como lo escribir). Ella me dicho: "no comer cada hora, no comer frente a dos horas!!! comer cada dos horas y medio o cada 3 horas......y está super.

pues si, era muy duro por principio, a mi me han dicho que hay que dar a comer cada tiempo que el bebe lo pide. no se 😒

no mam z toho spanielsku dedinu 😝 buenas noches!

igual era porque tenia colicas y no tomava mucho en una vez. espero que lo escribo bien 🙂

lyzenka - doctora o medica esta bien, mi hijo tambien ha comido antes cada hora, luego vomitaba bastante y fuimos al hospital, ahora ya esta mejor y come cada dos horas, a veces cuando chupa poco la leche materna aun come cada hora, pero eso pasa, cuando chupa la leche muy cortito y ya no quiere mas, luego pide la leche dentro de una hora porque no esta harto de comer.

wladka, aj mne sa predtym zdala tazka, hlavne slovicka, uz je to super

jani a me tambien me lo dijer - ar a beber cada vez que el bebe pide

tomaba 😉

pero jani hablas muy muy bien

Pero mi bebe quiere solamente cada 3 horas ....hmmmm 😕
Pero ahora está bien, janka, no?

Ahora mis ojos haces: blik-blik.....guería dormir....pero mi bebe no quiere ....tiene los ojos abiertas... 😀 y hace dudli-dudli s dudlíkom... 😀