Poznáte pekné detské knihy pre väčšie deti?

Stručné zhrnutie

• Najčastejšie odporúčané zdroje na nákup a výber kvalitných slovenských detských kníh sú internetové kníhkupectvá Martinus.sk, Panta Rhei a špecializované portály mrkvicka.sk a knihypredeti.eu.
• Medzi konkrétne tituly pre 5‑ročné deti, ktoré sa opakovane spomínali, patria Pavol Dobšinský – "Slovenské rozprávky", "Zlatá kniha slovenských rozprávok", Maťko a Kubko, Danka a Janka, "O dvanástich mesiačikoch" (M. Štefánková, il. S. Borisová) a preklady klasík ako "Heidi" alebo "Pipi Dlhá Pančucha".
• Diskutujúci upozorňovali na nekonzistentnú kvalitu slovenských prekladov zahraničných diel a preto odporúčali uprednostniť vydania z overených vydavateľstiev (Junior, Ikar, Ottovo Nakladatelství, Svojtka&Co).

Najčastejšie otázky

Q: Kde kúpiť kvalitné slovenské detské knihy, ak žijem v zahraničí?
A: Internetové kníhkupectvá spomenuté v diskusii sú Martinus.sk a mrkvicka.sk; na prehľad titulov podľa veku odporúčali aj knihypredeti.eu a portál Bibiana (http://www.bibiana.sk).

Q: Aké slovenské klasické rozprávky sú vhodné pre 5‑ročné dieťa?
A: Často odporúčané tituly sú Pavol Dobšinský – "Slovenské rozprávky" a Božena Němcová – "Zlatá kniha rozprávok"; spomínali sa aj tituly od Kristy Bendovej a Podjavorinskej.

Q: Ktoré preložené zahraničné knihy v slovenčine sú pri čítaní pre 5‑ročné deti akceptované?
A: V diskusii odporúčali "Heidi" a "Pipi Dlhá Pančucha" v dobrých vydaniach; konkrétne "Príbehy z Liščieho lesa" bol spomenutý ako preklad od p. Valačovej, vydavateľstvo Junior.

Q: Ktoré moderné ilustrované tituly alebo zbierky sú vhodné pre predškolákov?
A: Ako ilustrované tituly odporúčali "O dvanástich mesiačikoch" (M. Štefánková, il. S. Borisová, vydavateľstvo Junior), "Brumkové veselé príbehy" (pantarhei.sk) a zbierky ako "Najkrajšie bájky" alebo "Najkrajšie bájky / Najkrajšie bájky – Najkrajšie bájky" spomínané cez Martinus linky.

Q: Kde nájdem stránku, ktorá triedi detské knihy podľa veku a žánru?
A: Portál mrkvicka.sk má sekcie podľa veku a žánru (https://www.mrkvicka.sk), a alternativa odporučená v diskusii je knihypredeti.eu.

Q: Aké encyklopedické alebo prípravné knihy na školu sa odporúčajú pre predškolákov?
A: V diskusii bola spomenutá "Encyklopédia predškoláka" od vydavateľstva Svojtka&Co ako pomôcka pri príprave na prvú triedu.

Závery z diskusie

Zhoda

• Internetové kníhkupectvá Martinus.sk a Panta Rhei a špecializované portály (mrkvicka.sk, knihypredeti.eu) sú hlavné doporučené miesta na nákup slovenských detských kníh.
• Klasické tituly (Pavol Dobšinský, Božena Němcová) sú v diskusii pravidelne odporúčané ako základný výber pre deti.

Sporné názory

• Niektorí rodičia odporúčajú prevažne slovenských autorov a klasiky; iní sú otvorení zahraničným prekladom, ak je preklad kvalitný.
• Niektorí považujú Dobšinského rozprávky za esenciálne detstvo, zatiaľ čo iní uvádzajú konkrétne príbehy (napr. Popolvár) ako nevhodné pre 5‑ročné dieťa.

Otvorené otázky

• Ktoré konkrétne vydania a preklady zahraničných autorov majú konzistentne dobrú kvalitu prekladu v slovenčine?
• Ako najlepšie overiť kvalitu ilustrácií a prekladu pred objednávkou z internetu?

Spomenuté značky a firmy

Martinus.sk, Ikar, Junior, Ottovo Nakladatelství, Svojtka&Co, panta ray, bibiana.sk, mrkvicka.sk, knihypredeti.eu, pantarhei.sk

Spomenuté produkty a metódy

Pavol Dobšinský – Slovenské rozprávky, Zlatá kniha slovenských rozprávok, Príbehy z Liščieho lesa, Trpasličí domček, Maťko a Kubko, Krista Bendová – Osmijankove rozpravky, Opice z našej police, Hans CH. Andersen, Heidi, Pipi Dlhá Pančucha, Danka a Janka, Bambulkine dobrodružstva, Bá jky o zvieratkách, Ferdo Mravec, Makulienka, O psíkovi a mačičke, Roald Dahl, Najkrajšie bájky, O dvanástich mesiačikoch (M. Stefanková, il. S. Borisová), O snehuliakovi s horúcim srdcom, Encyklopédia predškoláka, Brumkové veselé príbehy, Zabiatko, Cin‑cin, Bob a Bobek, Včielka Maja, Krtkove dobrodružství, Macko Uško, Máša a medveď

Miesta a osoby

Pavol Dobsinsky, C.Patersonova, B. Paterson, Z. Moravcikovej, M. Stefankovej, S. Borisovou, Bozena Nemcova, Krista Bendova, Podjavorinska, Roald Dahl, Hans CH. Andersen, J. Pavlovica