Slovenské a české mamičky žijúce v zahraničí
Ahojte mamičky, podte si vymenit skusenosti o detickach zijucich a narodenych v zahranici 🙂
Stručné zhrnutie
- Deti žijúce v nemecky hovoriacom prostredí sa podľa skúseností väčšinou rýchlo naučia nemčinu cez škôlku a školu.
- Nemecký pediater v diskusii odporučil doma hovoriť rodnou rečou a čítať deťom rozprávky po slovensky, aby si deti udržali slovenčinu.
- Pri nahlásení pobytu a poistenia v Nemecku je potrebné podľa diskusie odhlásiť sa zo slovenského zdravotného poistenia; nemecké zdravotné karty fungovali na Slovensku a pri privátnom nemeckom poistení môže byť potrebné žiadať preplatenie účtov.
Najčastejšie otázky
Q: Ako zvládnuť dvojjazyčnú výchovu detí žijúcich v Nemecku?
A: Odporúčanie z diskusie je hovoriť doma rodným jazykom (slovenčina), čítať deťom rozprávky po slovensky a využívať knižnice so slovenskými knihami; v škôlke sa deti väčšinou naučia nemčinu rýchlo.
Q: Čo robiť so slovenským zdravotným poistením pri presťahovaní sa do Nemecka?
A: Podľa diskutujúcich sa pri prihlásení v Nemecku treba odhlásiť z českého/ slovenského zdravotného poistenia; nemecké zdravotné karty bežne fungujú aj na Slovensku, pri privátnom poistení v Nemecku je potrebné zaslať účty poisťovni na preplatenie.
Q: Môžem rodiť v Nemecku, ak nehovorím dobre po nemecky?
A: Rodičky uviedli, že pôrod v Nemecku je možné zvládnuť aj s obmedzenou nemčinou; jedna diskutujúca rodila v Ostfilderne a Filderstadte a písala, že personál bol ústretový a manžel zostal pri nej.
Q: Ako rýchlo sa malé deti naučia nemčinu po príchode do Rakúska alebo Nemecka?
A: V diskusii sú príklady, že 2‑ročné deti naučili nemčinu v škôlke, a 8‑ a 6‑ročné deti začali v škole a postupne sa učia; všeobecné pozorovanie bolo, že malé deti sú veľmi flexibilné a rýchlo sa prispôsobia.
Q: Kde nájdem online komunitu Čechov a Slovákov žijúcich v zahraničí?
A: V diskusii bola spomenutá skupina na Modrom koníku: https://www.modrykonik.sk/group/4204/ a účastníčky popisovali miestne česko‑slovenské komunity a akcie v rôznych mestách.
Závery z diskusie
Zhoda
- Deti sa v cudzom jazyku naučia rýchlo cez škôlku a školu.
- Odborná rada v diskusii bola hovoriť doma rodným jazykom, aby deti udržali slovenčinu.
- Pri nahlásení v Nemecku treba podľa diskusie vyriešiť odhlásenie zo slovenského zdravotného poistenia a overiť fungovanie nemeckej zdravotnej karty.
Sporné názory
- Niektoré rodiny radili hovoriť doma prevažne nemecky, čo podľa skúseností viedlo k slabšej slovenčine u detí; iné rodiny a nemecký pediater odporúčali hovoriť doma len rodnou rečou, aby sa slovenčina zachovala.
Otvorené otázky
- Presný administratívny postup a kontaktné údaje pre odhlásenie zo slovenského zdravotného poistenia pri odchode do Nemecka.
- Ako porovnávať kvalitu pôrodníc v regiónoch (napr. Passau vs. Ostfildern/Filderstadt) a kde nájsť spoľahlivé hodnotenia.
- Detailné pravidlá pre preplatenie zdravotnej starostlivosti na Slovensku pri privátnom poistení v Nemecku.
Spomenuté značky a firmy
Modrý koník
Spomenuté produkty a metódy
nemecké zdravotné karty, privátne zdravotné poistenie v Nemecku, odhlásenie zo slovenského zdravotného poistenia, čítanie rozprávok po slovensky, extra hodiny nemčiny
Miesta a osoby
Škótsko, Nemecko, Rakúsko, USA, Francúzsko, Poľsko, Nový Zéland, San Francisco, Chorvátsko, Dallas, Texas, Passau, Feldbach, Steiermark, Viedeň, Eisenstadt, Burgenland, Tirolsko pri Innsbrucku, Filderstadt, Ostfildern, Stuttgart
ahojte zienky som rada tejto teme byvame v nemecku a chcela by som vediet ci by ste mi nevedeli poradit co so zdravotnou poistovnou....uz sme tu prihláseny, a co dalej mam sa na slovensku odhlasit??
pocula som ze nemusim ale neviem co je na tom pravdy, ak viete dajte mi prosim vediet.
inac sme tu s muzom a synom, bolo to velmi tazke sa rozhodnut, teraz zacal chodit do skoly, no uf...snad to pojde dobre
@ajus969 Vôbec sa za malú nemusíte báť. Mne sa zdá, že deti sa vedia oveľa rýchlejšie prispôsobiť, ako dospelí. Ja mám dve deti - dcérka bude mať 7, syn 11. Obaja sa narodili v Nemecku. Od začiatku sme s nimi rozprávali len po slovensky (tak nám povedal nemecký pediater). Po nemecky sa naučili v škôlke - bez problémov. Na deti sa jazyk lepí, ani nevedia ako. Pediater nám to oddôvodnil tak, že ak my nerozprávame super nemecky a nemáme správny prízvuk, tak máme s deťmi rozprávať len našou rodnou rečou, že v škôlke sa nemčinu naučia správne a rýchlo. Keďže mám už deti pomerne veľké, tak mu dávam za pravdu. Som rada, že deti vedia výborne po slovensky aj po nemecky. Žiaľ, poznám tu aj rodiny, ktoré zo strachu uprednostnili nemčinu aj doma a ich deti teraz takmer nehovoria po slovensky resp. veľmi slabo, prípadne rozumejú, ale odpovedajú nemecky, lebo slovenčina im nejde. Potom sa nemôžu ani poriadne porozprávať so starými rodičmi. To sa mi zdá smutné ☹.
Rozprávky im stále čítam po slovensky (na SK knihy kupujeme aj požičiavame z knižnice). Syn si číta sám - aj po slovensky aj po nemecky - nerobí mu to problém.
@alenka1609 Áno, podľa zákona, ak ste prihlásení v DE, na SK sa musíte odhlásiť. Nemecké karty vám normálne fungujú aj na SK. My sme s nimi ešte nemali problém a to bol syn aj hospitalizovaný v nemocnici na SK. Všetko išlo cez nemecké karty - bez problémov.
Neviem, ako to je, ak by ste boli poistení v DE privátne. To by ste si potom asi na SK museli pýtať vystavený účet (teda, ak by ste potrebovali na SK vyšetrenie) a potom by ste to museli poslať do vašej poisťovne v DE - mali by to preplatiť.
@sovica tak dakujem ti pekne za odpoved, tak uz som mala byt odhlasena ups...snad nebude z toho problem, skusim tam zavolat ci sa to da aj tak ukoncit na tom slovensku... 😉
@sovica ahoj chcela by som vediet kde si v akom meste a ci si tam aj rodila? prave som zistila ze som tehotna.... 🙂 len sa obavam lebo tu v passau to nevyzera a zo skusenosti nie mojej viem ze to ani nie je dobre....dakujem pekne a pekny den
Sme vo Filderstadte (cca 20 km od Stuttgartu). Prvé som rodila v Ostfilderne, druhé vo Filderstadte.
Nepochopila som, čo ste mysleli tím, keď ste napísali, že - "lebo tu v passau to nevyzerá a zo skúsenosti nie mojej viem že to ani nie je dobré...". Trošku špecifikujte, prosím, lebo sa k tomu neviem vyjadriť...
@sovica jaj tak prepac, ze tu v passau to nie je dobre, rodila tu jedna co tu byva a má velmi zle skusenosti, ak mi to rozpravala mala som zimomriavky....
@rybecka 😀 a maju v skole aj nemcinu pre cudzincov? lebo nasi maju aj v skolke aj syn teraz doniesol, ze bude mat este jednu extra hodinu nemciny. co sa velmi tesim,lebo on sice hovori super po nemecky,ale zide sa mu to na slovnu zasobu.