Slovensko - maďarský pokec
sziasztok, ha valakinek van kedve magyarul barmirol tarsalogni, szivesen vennem, nincs nagyon kivel beszelgetnem itt BB, csak telefonon keresztul.
szules, terhesseg, receptek, akarmi, ..... 😀
Stručné zhrnutie
- V zmiešaných slovensko‑maďarských rodinách na južnom Slovensku je bežná dvojjazyčná výchova a rodičia volia medzi maďarskou škôlkou a slovenskou základnou školou alebo bilingválnym modelom výučby.
- Riešenia na zlepšenie maďarčiny spomenuté v diskusii zahŕňajú zápis do maďarskej školy, bilingválne (50% SJ/50% MJ) vyučovanie, súkromné kurzy/lektora, každodennú jazykovú prax s rodinou a sledovanie maďarskej TV (spomenutá Markíza).
- Sociálne napätie po futbalových výtržnostiach je v diskusii vnímané ako politicky vyhrotené; praktické odporúčania sú zabezpečiť tlmočníka pri súdnych či lekárskych úkonoch a využívať cezhraničné služby a nákupy v mestách ako Győr, Putnok alebo Tiszaújváros.
Najčastejšie otázky
Q: Ako vychovávať dieťa dvojjazyčne tak, aby ovládalo oba jazyky?
A: V diskusii odporúčali model „jeden rodič jeden jazyk“ (napr. matka len po maďarsky, otec po slovensky), poslať dieťa do maďarskej škôlky a do slovenskej základnej školy alebo zvoliť bilingválnu školu s 50% vyučovania v slovenčine a 50% v maďarčine.
Q: Kde hľadať kurzy alebo súkromného lektora maďarčiny?
A: Účastníčky navrhovali miestne jazykové kurzy a súkromné lektorky; konkrétne zdroje v diskusii neboli uvedené, ale odporúčali tiež každodennú prax doma a sledovanie maďarských televíznych programov (spomenutá Markíza).
Q: Ako riešiť jazykovú bariéru pri návšteve lekára alebo pri pôrode?
A: V diskusii uviedli prípady, keď pri gynekológovi alebo pri súdnom pojednávaní museli zohnať tlmočníka; odporúčanie je vopred si zabezpečiť tlmočníka alebo prísť s bilingválnym príbuzným.
Q: Kde na nákupy alebo kúpalisko cez hranicu v oblasti juhu Slovenska?
A: V diskusii odporúčali nákupy a kúpaliská v Győri, Putnoku a Tiszaújvárosi kúpalisku; spomenuté je aj Budapešť (nákupné centrum Campona) a kúpele Miskolctapolca (barlangfürdő).
Q: Je lepšie dať dieťa do maďarskej školy alebo do slovenskej školy?
A: V diskusii sa uvádzali dve bežné stratégie: dať dieťa do maďarskej škôlky pre silnú maďarčinu a potom do slovenskej školy pre znalosť úradného jazyka, alebo zvoliť bilingválnu výučbu (50% SJ/50% MJ) — názory sa líšili podľa rodinných preferencií.
Q: Ako odraslí najrýchlejšie zlepšiť maďarčinu?
A: Skúsené účastníčky odporúčali dennú prax s rodinou, sledovanie maďarskej televízie, používanie online prekladača a súkromného lektora; konkrétny príklad v diskusii: sledovanie Markízy a používanie prekladača.
Závery z diskusie
Zhoda
- Všeobecný konsenzus, že medzi bežnými ľuďmi (susedmi, rodinami) sú vzťahy pokojné a problémy spôsobujú prevažne výtržnosti a politici.
- Dvojjazyčná výchova sa považuje za výhodu pre dieťa a mnoho rodín ju praktizuje.
- Praktické spôsoby zlepšenia jazyka sú: školy, kurzy, súkromný lektor, rodinná prax a sledovanie maďarských médií.
Sporné názory
- Niektorí odporúčajú posielať deti do maďarských škôlok pre lepšiu maďarčinu; iní odporúčajú slovenskú školu alebo bilingválny model (50% SJ / 50% MJ) kvôli ovládaniu úradného jazyka.
Otvorené otázky
- Ako systematicky zlepšiť výučbu slovenčiny v maďarských školách (konkrétne školské modely a zodpovednosť štátu)?
- Ako zabezpečiť dostupnosť kvalifikovaných tlmočníkov pri súdoch a v zdravotníctve v pohraničných regiónoch?
Spomenuté značky a firmy
Markíza, UKF v Nitre, Campona (Budapešť), Miskolctapolca barlangfürdő, Matica Slovenská
Spomenuté produkty a metódy
dvojjazyčná výchova, bilingválne vyučovanie (50% SJ/50% MJ), maďarské škôlky, slovenské školy, súkromný lektor/kurz, tlmočník pri súde/lekárovi, sledovanie maďarskej TV (Markíza), online prekladač, pištoľ na sušienky, nadstavec na mlynček na mäso, ultrazvuk (tehotenské vyšetrenie), cezhraničné nákupy/kúpaliská
Miesta a osoby
Komárno, Štúrovo, Galanta, Dunajská Streda, Győr, Putnok, Tiszaújváros, Miskolctapolca, Budapešť, Salgótarján, Žilina, Nitra, Bratislava, Rohovce, Slota
ivana medzzi zazvornickami a medovnickami aky je rozdiel 😝 😔
ty si ale sikula, ja este nemam nic, ale chcela by som, len nemam na to nervy, ani neviem kde mi hlava stoji, uz aby sa babo narodilo, aspon mi bude fyzicky lahsie, lebo to je uz nieco hrozne, aka som bezvladna 😖
pisala som po mad. ale pre tych ktori nerozumeli, neviete rychli recept, ale taky, ktory dlho vydrzi??
vdaka dopredu
kocurik kkosz ha utananezel, sziasztok
monkula, ja tiez nemam tolko plechov, ale nemusia byt na plechu, mozes aj na tacku, ja som ich nechala odstat len asi 2 hodinky 😉 a tiez boli super.
gabi , medovnicky a zazvorniky maju uplne odlisnu chut, do medovnikov ide skorica, klinceky a aniz, no a do zazvornikov samozrejme zazvor 🙂
gabi, medovniky aj zazvorniky vydrzia hrozne dlho 😉
gabi , ja som piekla aj minuleho roku a to som bola tesne pred porodom 😀 😀 😀 som myslela ,ze mi odide chrbat, je to velmi narocne tie posledne tyzdne ,clovek sa uz len gula
no presne ivana, aj ja som s tym tak, ale predsa len by som nieco chcela mat na stole, ale moj milacik nema rad zazvorniky som sa pytala, mam recept na medovnicky, plnene velmi dobre ale hrozne narocne ich robit, dlho trva, aj ked som nebola tehotna, mi to trva 2 až 3 dni, lebo je to makačka, treba s tym vela hrat. 😖
nemam rada zlozite kolace 😉 ja radsej rychle , jednoduche , ale chutne .mne sa s tym nechce babrat 😀 😀 😀
este budem piect medove rezy , tie milujem
http://www.mimibazar.sk/recept.php?id=8661
sú naozaj výborné.... včera mi Mm doniesol kil oorechov, ench spravím ešte rožteky 😀 😀
ivana - maju tam tie muky, len je to tak cudne formulovane, zistim ti to, sestra zije 6 ci kolko rokov v budapesti, alebo ostatne tu na stranke mozno tiez vie niekto?? no ak to budem vediet a nezabudnem, napisem, ahojte
Mennyit irtatok csajok,nem gyozom vissza olvasni.Gabi hidd el addig a jo amig egyben vagytok. 🙂 aztan fog fajni mindened es pihenni se lehet mar.Szoval elvezd ki szepen az utolso nyugis heteket. 🙂 Olyan suti meg csak akkor van ami sokaig kibirja ha nem nagy maskrtnik a ferjed. 😀 😀 😀
helloka,én főzök.tegnap nem főztem mert nem voltunk itthon,igy ma savanyú káposzta leves lessz száritott gombával és kolbászal vmint krumplibaba 😀 vhogy étvágyat kaptam ezekre a kajákra,meg már régen csináltam 😉
hát igen,nálunk is olyan kell amiből sok van mert férjem nagyon édes szájú 🙂
ivanak, neviem ,ale asi T oneostane nič iné, iby vyskúšať..
To vážne v HU namejú polohrubú múku?
finom liszt je tuším hladká múka
a tie ostatné netuším 😅
én ma savanyú káposztás sztrapacskát csinálok,de csak vacsorára,mert ebédelnek a suliba 😅
mire megpuhúlna megeszik,úgy hogy én ha unnepekre sutok mindenbol két adagot,a felét kint hagyom a másikat elpakolom.Piskota féléket mindig csak kozvetlen unepre sutom hogy nekeljen dupla adag abol is 😀 ha vasárnapra sutok mindig csak az nap hamarab csak olyan mézes féléket,amit szombaton megtoltom és más nap szeletelem 😀 nálunk még szog is elfogy
kocurik nagyon finom sztrapacska anyukám is szokta késziteni,én nem mert férjem nem szereti,igy inkább juhtúrósat,sajtosat vagy túrósat csinálok. 😉
gabi hello,mizujs?hogy érzed magad? 🙂
csilla az is johet
ez teljesen megvadúlt ez a pc néz már hogy ír ,,? fogja magát és oda ír ahova akar.
amúgy a sütéssel szintén úgy vagyok,hogy előre vagyis hetekkel korábban nem sütögetek mert karácsonyig még elfogyna 😉
tegnap este nekem is nagyon lassú volt a konik,azért inkább kikapcsoltam és mentem alukálni 😉
hat szia Csillu, koszi elvagyok, faj mindenem csak ami a terhessegnel szokot lenni , semmi uj a nap alatt. kapkodas van nalunk, hogy a baba erkezesig minden meglegyen. de nem fog sikerulni, ez van.
mar átköltöztetek?nagyobb a lakás?tetszik? 🙂
szoritok hogy előbújon a pocaklakó és kicsit meg könnyebülj,de hát utána sem fogsz tudni pihizni mert a kicsivel kell tőrődni 🙂 de mégis nem lessz nagy terhed 🙂
sziasztok,
egész nap csak futkározok,
nakupy, pecenie 😉
monkula, ved to, ze tu maju vela druhov muky, ale vsetko je ako nasa hladka, akurat to je rozdelene na rétes liszt, süteményliszt, finom liszt...... takze neviem
kupila som tu süteményliszt, tak uvidim, ale nebojim sa, ze by sa to nezjedlo 😀 😀 😀
no, inom liszt je naša hladká múka, rétes liszt je hrubá, rétes je totiž štrúdla a na tú sa dáva hrubá múka a sutemény, to sú zákusky, a na tie sa väčšinou používa polohrubá múka... 😉
ja už mám zázvorky vykrojené, uložené na plechoch a jednej tácke 😀
len som mala cesto dáke riedke, tak som musela pridívať múku... 😉
ivanka a t oich musím vykrojiť aby odstáli? ja nemám toľko plechov 😅 😅 😅
Ale ďakujeeem, milujem zázvor 😵 😵 😵