Slovensko - maďarský pokec
sziasztok, ha valakinek van kedve magyarul barmirol tarsalogni, szivesen vennem, nincs nagyon kivel beszelgetnem itt BB, csak telefonon keresztul.
szules, terhesseg, receptek, akarmi, ..... 😀
Stručné zhrnutie
- V zmiešaných slovensko‑maďarských rodinách na južnom Slovensku je bežná dvojjazyčná výchova a rodičia volia medzi maďarskou škôlkou a slovenskou základnou školou alebo bilingválnym modelom výučby.
- Riešenia na zlepšenie maďarčiny spomenuté v diskusii zahŕňajú zápis do maďarskej školy, bilingválne (50% SJ/50% MJ) vyučovanie, súkromné kurzy/lektora, každodennú jazykovú prax s rodinou a sledovanie maďarskej TV (spomenutá Markíza).
- Sociálne napätie po futbalových výtržnostiach je v diskusii vnímané ako politicky vyhrotené; praktické odporúčania sú zabezpečiť tlmočníka pri súdnych či lekárskych úkonoch a využívať cezhraničné služby a nákupy v mestách ako Győr, Putnok alebo Tiszaújváros.
Najčastejšie otázky
Q: Ako vychovávať dieťa dvojjazyčne tak, aby ovládalo oba jazyky?
A: V diskusii odporúčali model „jeden rodič jeden jazyk“ (napr. matka len po maďarsky, otec po slovensky), poslať dieťa do maďarskej škôlky a do slovenskej základnej školy alebo zvoliť bilingválnu školu s 50% vyučovania v slovenčine a 50% v maďarčine.
Q: Kde hľadať kurzy alebo súkromného lektora maďarčiny?
A: Účastníčky navrhovali miestne jazykové kurzy a súkromné lektorky; konkrétne zdroje v diskusii neboli uvedené, ale odporúčali tiež každodennú prax doma a sledovanie maďarských televíznych programov (spomenutá Markíza).
Q: Ako riešiť jazykovú bariéru pri návšteve lekára alebo pri pôrode?
A: V diskusii uviedli prípady, keď pri gynekológovi alebo pri súdnom pojednávaní museli zohnať tlmočníka; odporúčanie je vopred si zabezpečiť tlmočníka alebo prísť s bilingválnym príbuzným.
Q: Kde na nákupy alebo kúpalisko cez hranicu v oblasti juhu Slovenska?
A: V diskusii odporúčali nákupy a kúpaliská v Győri, Putnoku a Tiszaújvárosi kúpalisku; spomenuté je aj Budapešť (nákupné centrum Campona) a kúpele Miskolctapolca (barlangfürdő).
Q: Je lepšie dať dieťa do maďarskej školy alebo do slovenskej školy?
A: V diskusii sa uvádzali dve bežné stratégie: dať dieťa do maďarskej škôlky pre silnú maďarčinu a potom do slovenskej školy pre znalosť úradného jazyka, alebo zvoliť bilingválnu výučbu (50% SJ/50% MJ) — názory sa líšili podľa rodinných preferencií.
Q: Ako odraslí najrýchlejšie zlepšiť maďarčinu?
A: Skúsené účastníčky odporúčali dennú prax s rodinou, sledovanie maďarskej televízie, používanie online prekladača a súkromného lektora; konkrétny príklad v diskusii: sledovanie Markízy a používanie prekladača.
Závery z diskusie
Zhoda
- Všeobecný konsenzus, že medzi bežnými ľuďmi (susedmi, rodinami) sú vzťahy pokojné a problémy spôsobujú prevažne výtržnosti a politici.
- Dvojjazyčná výchova sa považuje za výhodu pre dieťa a mnoho rodín ju praktizuje.
- Praktické spôsoby zlepšenia jazyka sú: školy, kurzy, súkromný lektor, rodinná prax a sledovanie maďarských médií.
Sporné názory
- Niektorí odporúčajú posielať deti do maďarských škôlok pre lepšiu maďarčinu; iní odporúčajú slovenskú školu alebo bilingválny model (50% SJ / 50% MJ) kvôli ovládaniu úradného jazyka.
Otvorené otázky
- Ako systematicky zlepšiť výučbu slovenčiny v maďarských školách (konkrétne školské modely a zodpovednosť štátu)?
- Ako zabezpečiť dostupnosť kvalifikovaných tlmočníkov pri súdoch a v zdravotníctve v pohraničných regiónoch?
Spomenuté značky a firmy
Markíza, UKF v Nitre, Campona (Budapešť), Miskolctapolca barlangfürdő, Matica Slovenská
Spomenuté produkty a metódy
dvojjazyčná výchova, bilingválne vyučovanie (50% SJ/50% MJ), maďarské škôlky, slovenské školy, súkromný lektor/kurz, tlmočník pri súde/lekárovi, sledovanie maďarskej TV (Markíza), online prekladač, pištoľ na sušienky, nadstavec na mlynček na mäso, ultrazvuk (tehotenské vyšetrenie), cezhraničné nákupy/kúpaliská
Miesta a osoby
Komárno, Štúrovo, Galanta, Dunajská Streda, Győr, Putnok, Tiszaújváros, Miskolctapolca, Budapešť, Salgótarján, Žilina, Nitra, Bratislava, Rohovce, Slota
no evy super,ze sa aj tu stretame v tejto temicke 🙂
aj podla mna nie je zle vediet obe jazyky..ved ked budem mat deticky ich naucim aj slovensky aj madarsky... 🙂
gabi ok akkor jó tanulást kivánok,majd később még jössz ugye?
)gabi ok tak prijemne ucenie prajem a neskor sa este stavis,ze?)
gabi..s malou potom rozpravaj len po madarsky...nemiesaj obe jazyky..hovor na nu len jednym jazykom...nech tvoj buduci a jeho rodina a samotne okolie rozprava na nu slovensky...
ja na deti slovensky, manzel arabsky, a teraz sa ucia v skolke anglictinu kedze sme v UK..a moja rodina na nich madarsky 😀
csillus..megvagyunk...ittvagyunk...es..ragyogunk..hehe...ma egesz nap esik az esso...a fejem is faj..de nembaj...majd attmegy...es te? hogy ityeg a fityeg?
Megpróbalok magyaról írni legaláb megtanulok egykicsit. Es elore kerem az elnézest mert mi itt mindent o betuvel mondunk. Peldául megyek mink ugy mondjuk hogy mogyok , eszek nálunk ugy mondjak hogy oszok.
juj de jó egyre többen vagyunk,és akkor itt irkálhatunk magyarul
sisu örülök hogy jól vagytok és tetszik az új hely ahová költöztetek
nekem magyar bilentyüzetem van igy simán tudom irni az ö,ő,ó.ü betüket
darina nagyon jol irsz magyarul,ti gondolom tájszólással beszéltek mint mi is....hová valósi vagy?
megyek folytatom a főzést,már a borsó levesem a griz haluskával készen van,még kirántott halat csinálok krumplival
nem milyenk de ebbe lakunk... 😅 az ablak amelyik a kepen lathato, az konyha ablak..hehe...
kocky ahojte 🙂
aka som rada, ze som vas nasla 🙂 dnes mam volnejsie v praci a cely den je na webe len "slovensko-madarska kriza" ☹ a mne je z toho pomaly do placu, vsetkych tych blaznov posadit na zadky, vysvetlit im, co je dobry clovek a co je zly clovek a iny rozdiel medzi ludmi neexistuje. Ach jaj.
Precitala som vas od zaciatku a som velmi prekvapena, ze kocky co pisu madarsky, pisu zaroven tak super slovensky 🙂 ja mam problem sa naucit riadne anglicky 😀
a madarcina sa mi strasne lubi, len musi byt strasne tazka, ked sa divam na tie slovicka 😅
ked uz slovensk madarske vztahy j etema, tak by sa malo pisat halvne po slovensky aby rozumeli aj ti co madarsky nevedia ako ja napr. co sa tyka tich vztahoch,ja nema nic proti tejto mensine, pretoze mam kamaratky a akamosov prave tejto narodnosti, vedia aj slovensky, co som rada, madari si nevedia riesit svoje problemy, tak to hazdzu na slovensko a utoci ananho aby sa nieco dialo, sami povedali,ze madarska vlada nerobi nic,aby riesila tieto problemy,
clovek ked vyrasta v nejakom jazyku/jazykoch, tak si ani neuvedomuje ake su tazke... 😅
tym ze som nevyrastala v cisto madarskej komunite aj ked doma sme hovorili len madarsky, slovencina mi ide lepsie..studovala som v slovencine, travila viac casu so slovensky-hovoriacimi...
marorlinko - nemyslim si, ze problem je v tom, ze si niekto nevie riesit problemy a na niekoho ich hadze 🙂 je to skor o uplne niecom inom 🙂
sisulik 🙂 no to ti verim, ked niekedy chcem nieco vysklonovat po slovensky a vznikne mi z toho 15-pismenko slovo, ktore ledva napisem, tak sa vobec cudujem, ze nam niekto aj rozumie 😀 😀
kvoli jednej šarvátke na štadione si media hned urobia šancu na senzáciu a budu to davať teraz každy den v TV novinách... hlavne že maju o čom písať a hovoriť, zbytočne ludí hecujú ... par mladíkov ma moc horúcu krv... to bolo v ždy a všade ...
A pan premier sa iniciatívne pridá, ved sa blížia volby, treba sa ludom ukázať, aký som krásny, sympatický a vysoký 😖
presne tak sassi 🙂
je to o par mladikoch 🙂 o nicom inom 🙂
ale co, za chvilu ich to urcite prejde 🙂 potom ludi zaujme opat nieco ine 🙂
marorlinko..tema nie je slov.-madarske vztahy...ale slov.-madarsky pokec...
takisto na MK najdeme temu v ktorej sa pise len cisto anglicky..na zlepsenie anglictiny, tak si nemyslim ze by bolo nieco zle na tom ak takato tema vznikla ale v madarcine...
Sisulik igazad van Galánta mellet lakom. Itt elég sokak vagyunk magyarok, de utolsó éven már rengeteg pozsonyi jott a faluba. De megvagyunk, nincs semmiféle háború koztunk. Egyik aszt mondta hogy nagyon félt magyarok kozé jonni lakni, de rajott hogy magyarok is csak a mindennapi életuket élik.
ano - mne nevadi, ked pisete kocky madarsky, nic nerozumiem, ale paci sa mi to 🙂 🙂
marorlinko - pripajam sa k sisulik 🙂
dari - a co si napisala? 😕 🙂
baby, ja byvam tiez na madarskom uzemi...teda takom polomadarskom.
co sa tyka toho futbalu, tak som strasne nastvana, co sa z toho robi: ti policajti mali tych chuliganov vymlatit ako zito bez rozdielu narodnosti.
ja som raz isla vlakom, kde zrovna isli takito vymleti kreteni na futbal a mala som dost: tiekla krv a hodinu sme cakali, kym pridu kuklaci tych vypatlancov ukludnit 🙄 a to sa mlatili slovanisti s trnavakmi...bola by som najradsej, keby sa pozabijali a dali normlanym ludom pokoj 😠
Marorlinko, každá z nás píše po maďarsky len v tejto téme, je na to určená. A k tým vzťahom, veď na juhu slováci a maďari dlhé roky žili v mieri, tak si tu neurobme druhé Kosovo. Ja mám rada slovenčinu aj maďarčinu, mám rada slovenské aj maďarské pesničky, slovenské aj maďarské rozprávky. A kopa testosterónu na štadióne ma nezaujíma.
no ako vas tu citam,naozaj je to cisto politicky problem a nie obcanov.co myslite ako to dopadne,pretoze ja som z LC a chodime do salgotarianu na husacinku,calamadu,klobasky,.... 😅 by som nebola nadsena,ak by ma z tade niekto ......
nemusite reagovat,ja len tak polemizujem,ze co si este vymyslia tyto nasi "politici",aby podporovali tuto podla mna primitivnu situaciu. 😒
Lenocka písala som, že sa k nám v poslednej dobe prisťahovalo strašne veľa blavákov a jedna z nich mi vravela, že sa veľmi bála, ale prišla nato že aj maďari majú len dve nohy a dve ruky a žijú si svoj každodenný život
marcaradko, ja sa zacinam tak trochu bat. zatila problemy nie su, ale vela ludi su manipulovatelne husi a ked im niekto povie, ze odteraz sa maju navzajom nenavidiet, mozu byt vazne problemy na celom juznom slovensku 😖
zalezi aj od ludi,sice ja po madarsky neviem,ale dohodnem sa s nimi,dakedy sice treba ruky nohy k tomu,ale da sa dohodnut aj zo starsimi co nevedia uplne vobec po slovensky
darina én is gondoltam hogy ott vhol Galánta környéken laksz 🙂 itt a rimaszombati járásban is rengeteg magyar van...de viszont szlovákok is és remekül megvagyunk egymás mellett nincs semmi probléma.
én örülök hogy tudok magyarul,bár az igazat megvallva én szlovák suliba jártam mint már emlitettem igy eleinte csak beszélni tudtam,aztán irni és olvasni az öcsémtől tanultam meg mert ő magyar iskolákba járt,de szerencsére neki is szuperul megyen a szlovák nyelv,főleg mióta csehországban dolgozik. 🙂
sisu kedvesem,te neked is nagyon ügyesen megyen a magyar nyelv 🙂
marcaradko salgótarján máme aj mi velmi blizko,mam odtial aj znamych takze vsetko v pohode 🙂 a verim ti ze su tam dobre klobasky a husacinky a vela veci este 🙂
mi chodime nakupovat do Putnoku,neviem ci to niektora poznate 😉
csilla aj ja 😀