Vysokoškolské tituly u nás a vo svete
urcite je vas tu vela,co ste sa trapili s vs na sk a potom ste odisli do zahranicia. myslim, ze clovek sa za svoje vysledky nemusi hanbit, tak preco si nepisat aj titul 😅
len sa zabavam napr.vo vychodnom bloku mame mgr, na zapade je magister mag. to nase mgr. je oznacenie pre cirkevneho hodnostara. no vidite, ako sme prisli dalej. na slovenskom min.skolstva si nahovoraju ze je to najstarsi a najspravnejsi titul....preco to nemoze byt s titulmi v celeu eu rovnake? aj ked teraz sa uz asi viac nabieha na MB
Stručné zhrnutie
- Označenia vysokoškolských titulov sa medzi krajinami výrazne líšia; napríklad vo východnom bloku sa bežne používa "Mgr.", zatiaľ čo na západe sa často uvádza "mag." alebo skratka miestneho titulu (diskutovaný príklad: "mgr.art." vs "mga.").
- Zápis titulu do osobných dokladov a do kolónky na titul obyčajne vychádza z textu na diplomе, pričom niektoré doklady (staršie slovenské pasy 2005/2008) nemali jasnú kolónku na titul a najnovšie vzory pasov uvádzajú pole v papierovej časti (odkaz na minv.sk bol v diskusii).
- V zahraničí sa tituly často nepoužívajú v bežnom styku a v mnohých štátoch (uvedené Francúzsko, UK, Holandsko) má vyššiu váhu pracovná prax než titul; existujú oficiálne postupy na uznanie/ekvivalenciu diplomov pri presťahovaní sa.
Najčastejšie otázky
Q: Ako sa zapisuje titul do slovenského občianskeho preukazu (OP) alebo pasu?
A: Zápis titulu do dokladov sa vo väčšine prípadov robí podľa textu na diplomе a do OP sa môže zapísať do kolónky "špeciálne záznamy", pričom novšie vzory pasov majú na papierovej časti vyznačenú možnosť (na stránke minv.sk sú vzory dokladov).
Q: Môžem v bežnej komunikácii používať skrátenú verziu titulu z diplomu (napr. "mag. oec." namiesto "mag. rer. soc. oec.")?
A: Áno, v bežnom styku si ľudia často skrášľujú alebo skracujú dlhé tituly; na úradných formulároch alebo pri kontrolách však úradníci požadujú zápis presne podľa originálu diplomu.
Q: Ako funguje uznávanie zahraničného diplomu a priradenie titulu v inom štáte?
A: Pri presťahovaní do inej krajiny sa dá diplom formálne uznať/nostrifikovať a úradné uznanie často uvádza, aký ekvivalent titulu možno v danej krajine používať; diskusia spomína, že v praxi zamestnávatelia často požadujú potvrdenia a CV.
Q: Sú akademické tituly rovnaké všade vo svete (napr. PhD)?
A: Diskusia uvádza, že titul PhD sa všeobecne považuje za konzistentný medzinárodne, zatiaľ čo tituly ako Bc., Mgr., Ing. majú v rôznych krajinách odlišné ekvivalenty (vo Francúzsku sa spomínajú systémy Licence/Master).
Q: Ako sa v rôznych krajinách bežne oslovujú ľudia s titulmi?
A: V mnohých západných štátoch (uvedené Francúzsko, UK, Holandsko) sa tituly v bežnej reči nepoužívajú; v Rakúsku a niektorých verejných inštitúciách sú tituly naopak viac zdôrazňované.
Q: Čo robiť, ak mám na diplome nezvyčajný alebo veľmi dlhý titul (napr. "mag. rer. soc. oec.")?
A: Na diplom napísaný titul sa prekladá pri potrebe (spomínaný "jazykový zákon" a nutnosť prekladu) a pri potrebe zápisu do dokladov sa už zapisuje presne to, čo je v origináli; používanie skrátenín v neformálnej komunikácii je bežné.
Závery z diskusie
Zhoda
- Tituly sa medzi krajinami líšia a v mnohých západných štátoch sa v bežnom styku nepoužívajú.
- Zápis titulu do dokladov sa riadi textom na diplomе a v OP je možné využiť políčko "špeciálne záznamy".
Sporné názory
- Niektorí tvrdia, že tituly by sa mali zapisovať do dokladov a používať (úradné, profesijné dôvody), zatiaľ čo iní tvrdia, že tituly v dokladoch sú zbytočné a nepoužívajú ich v bežnom styku; obidve perspektívy sú zastúpené.
Otvorené otázky
- Ktoré presné vzory súčasných slovenských dokladov (OP, pas) oficiálne vyhradzujú pole pre titul a ako sa to technicky zapisuje v praxi?
- Ako konkrétne prebieha formalizované uznanie titulu medzi Slovenskom a konkrétnymi západnými štátmi (krok za krokom)?
Spomenuté značky a firmy
Ministerstvo vnútra SR, Ministerstvo školstva SR, VŠMU, FAMU, modrykonik.sk, mare.sk
Spomenuté produkty a metódy
Mgr., mag., mgr.art., mga., PhD, Bc., Ing., DiS, mag. rer. soc. oec., Dipl. Ing., Licence (+3), Master (+5), zápis titulu do OP ("špeciálne záznamy"), preklad diplomu (jazykový zákon), uznanie/ekvivalencia diplomov, rigorózne skúšky
Miesta a osoby
Slovensko, Česko, Francúzsko, Nemecko, Holandsko, Rakúsko, UK, Wien, Václav Koubek
odpromovane mam aj ja. len akosi nechapem, preco tie pismenka pred titulom nie su vsade rovnake. 😒
ja som tiez magorka 😀 ale chystam sa prihlasit na rigorozne skusky, chcem to stihnut pocas materskej....
trochen som premenovala temu 😉
ja mam oficialny titul (na diplome): mag. rer. soc. oec. 😀 este ho vsak nemam zapisany v op, som zvedava, co na to povie tetus pri okienku s op 😀 ja nechcem byt mgr., zapisu mi titul tak, ako je na diplome?
magisterka socialnych a ekonomickych vied 😀
miluska a to budem musiet potom vsade vypisovat takyto siahodlhy titul? 😅 ja som si to skratila na mag. oec. 😀 zatial
emjee: podla mna si mozes pisat skrateny titul, ale viem, ze na policii su nekompromisni, oni sa drzia toho, co je v originale dokladu.
no ten tvoj titul je naozaj dlhy, ale pekne to vyzera 😉
veru pekne to vyzerá 😉 Preto som sa pýtala, lebo s takýmto "štvorslovným" som sa ešte nestretla
ja mam 2x mgr pred menom 😀 a 1 PhD za menom a co viem tak PhD je vsade vo svete rovnake 😅
vo vacsine europskych statov sa titul pred menom nepouziva a uz vobec sa nezapisuje do obcianskeho, dokonca ani ludia sa ti nepredstavuju ako doktor XY alebo magister ZY takze asi tak 😉
Vo Fr sa tituly vôbec nepoužívajú, iba na akademickej pôde aj to skôr tie "vyššie" (napr. PhD). Niečo ako naše Bc. a Mgr., Ing. vôbec neexistuje, lebo doteraz mali systém "titulov" za každý rok štúdia na VŠ (napr. maturita+3) a pomaly prechádzajú na dvojstupňový systém Licence (+3) a Master (+5) ale zase sa to za žiadnych ofic. papieroch neobjavuje.
Ja titul nemám zapísaný ani v OP, lebo sa mi s tým nechcelo babrať 😝
tak potom ako vies,co ma vystudovane a ci vobec nieco ma?...ja mam eu obciansky,vodicsky aj pas a titul tam mam napisany..nie s menom,ale je tam kolonka na to
Opýtaš sa 😀 resp. má to uvedené na CV-čku, má potvrdenia za roky štúdia. Nechápem, prečo by to muselo byť na civilných dokladoch. Nejaká teta za okienkom alebo colník na letisku predsa nepotrebuje vedieť, čo a koľko som študovala.
vacsinou sa v inych statoch titul pouziva naozaj len na akademickej pode a v odbornych kruhoch 😉
navyse, ak sa prestahujes do inej krajiny, mozes si tam dat uznat diplomy a vacsinou hned aj napisu, aky titul mozes pouzivat
ja mam slovensky pas, holandsky vodicak a holandsky "pristahovalecky" obciansky a teda kolonka tam ani na jednom na titul nie je 😅 myslim, ze ludi nemozno posudzovat podla titulov... 😉
to ci sa titul pise tak alebo onak podla mna nie je az tak podstatne, ked som zila vonku a pracovala v odbore, nikoho moj titul aj tak nezaujimal, hoci som mala notarom overeny a prelozeny diplom nikto ho nikdy nechcel vidiet, zaujimalo ich iba to, kde som na svk pracovala... a vonku veselo ludia so skoncenym bc studiom maju lukrativne joby...
A presne o to ide.. aby sa ľudia správali rovnako k človeku bez titulu a s titulom. Ja som sa o jednom kamarátovi dozvedela až po roku, čo sme sa poznali, že je "doktor" 🙂
samozrejme....ze sa titulom oslovuje na akademickej pode,ale to je titul prof.,doc....a to je akademicky titul....v dokladoch eu.je kolonka na titul...pozri si lepsie pas a najdes to...ziadna teta si to nevymyslela...mne je to jedno,ale ked niekde,nieco vypisujem a je tam ta kolonka,tak si titul napisem...a preco by som nenapisala,vystudovala som tazku skolu,kym sa ostatni flakali ja som drela na sebe
Diddi, mám pocit, že dievčatá, čo píšu, že tam kolonka nie je, sú v inom štáte ako v našom.
a o ekvivalentoch uradnych dokladov v roznych statoch eu by som tiez pomlcala, hovorim z vlastnej skusenosti 😉
v tom uplne najnovsom je
http://www.minv.sk/?vzory-dokladov-cestovne-pasy
na stranke oproti tej tvrdej stranke s fotkou 😉
a formu dokladov v EU si urcuje kazda krajina zvlast, aspon do velkej miery, napr. v NL este donedavna vobec nemali obcianske preukazy.
a pardon, je to na tej papierovej casti, no neviem, sama som sa do pasu musela pozriet 2x, aby som nasla vobec kolonku, to hovori asi o vyzname titulu v beznom styku
ja si titul nepisem, neviem ako by som konala na SVK, tu to nikto neriesi a nikto si nikam tituly nepise a vobec ma to nepohorsuje
https://www.modrykonik.sk/forum/show.php?vThrea...
Táto téma sa ti nepáči? Píšu tu aj kočky, ktoré už majú odpromované🙂