Emily alebo Emília
Ahojte, prosim vas, mam trosku dilemu. Zvazujem tieto mena, je to v podstate to iste meno, Emily je zahranicna forma a mne osobne znie ovela krajsie, zvucnejsie, avsak na druhej strane som zastankyna slovenskych mien, ale so slovenskou verziou tohto mena - Emilia sa neviem tak stotoznit… a k priezvisku by ta zahranicna znelo troska komicky.. Tak ma zaujimaju nestranne nazory, ktore mi ponuknu mozno iny pohlad na vec. Ktoru verziu by ste si vybrali vy a preco?
Stručné zhrnutie
- Emily je zahraničná forma mena, ktorú viacerí diskutujúci označili za modernejšiu, zvučnejšiu a bežnejšiu medzi mladými.
- Emília / Emilia je slovenská verzia, ktorú viacerí označili za jedinečnejšiu a praktickejšiu pre život na Slovensku; bežné zdrobneniny sú Emilka, Emi, Em, Ema.
- Variant písania Emilly (s dvoma L) bol v diskusii spomenutý ako reálne používaný v praxi, pričom niektorí diskutéri tvrdili, že anglicky sa správne píše s jedným L.
Q: Aký je rozdiel medzi menami Emily a Emília?
A: Emily je medzinárodná/cudzia forma, ktorú diskutujúci považovali za modernú a zvučnú; Emília / Emilia je slovenská verzia, ktorú diskutujúci považovali za jedinečnú a jednoduchšiu v slovenskom prostredí.
Q: Je možné oficiálne zapísať meno ako Emilly s dvoma L?
A: V diskusii niekoho spomenuli, že v praxi videli Emilly s dvoma L; zároveň jeden diskutér uviedol, že podľa zdrojov na internete je anglické Emily písané s jedným L, a existoval prípad omylu pri zápise mena na matrike (Roan namiesto Roman).
Q: Bude meno Emily znieť komicky k slovenskému priezvisku?
A: Názory sa líšia; niektorí diskutéri varovali, že môže znieť komicky k typicky slovenskému priezvisku, iní uviedli konkrétny príklad „Emily Matejová“ a považovali to za dobre znejúce spojenie.
Q: Aké zdrobneniny a prezývky sú bežné pre Emily / Emília?
A: V diskusii sa spomínali Emilka, Emi, Em, Ema, Emy, Mili a Milka ako bežné zdrobneniny alebo prezývky pre Emily / Emília.
Q: Ako rozhodnúť medzi slovenskou a zahraničnou formou mena?
A: Diskutéri odporúčali zvážiť plánované miesto bývania (pre život na Slovensku Emília môže byť praktickejšia), túžbu po jedinečnosti a preferencie partnera; niektorí uviedli, že Emília sa dá v neformálnom prostredí adaptovať na Emily.
Q: Môže dieťa nosiť Emíliu a bežne byť volané Emily?
A: Áno; v diskusii uviedli niekoľko prípadov, kde osoba s oficiálnym menom Emília používala prezývky Emily, Em alebo Emilka v bežnom živote.
Závery z diskusie
Zhoda
- Obe varianty mena sú považované za pekné a použiteľné.
- Mená sa bežne skracujú na zdrobneniny typu Emilka, Emi, Em, Ema.
- Pri rozhodovaní sa odporúča zvážiť plánovaný život v SR vs zahraničí a osobnú preferenciu.
Sporné názory
- Niektorí tvrdia, že Emily môže znieť komicky k slovenskému priezvisku; iní uviedli príklady, že Emily k slovenskému priezvisku znie dobre (napr. „Emily Matejová“).
- Niektorí tvrdia, že správne anglické písanie je s jedným L (Emily), iní tvrdia, že v praxi sa stretli s variáciou Emilly s dvoma L.
Otvorené otázky
- Je pri oficiálnom zápise mena v Slovenskej republike možné zvoliť netradičné varianty písania bez dodatočného dokladovania?
- Ako bude meno pôsobiť na dieťa v dospelosti a pri rôznych spoločenských kontextoch?
Spomenuté značky a firmy
žiadne
Spomenuté produkty a metódy
žiadne
Miesta a osoby
Slovensko, Británia, Amerika, Roan, Emily Matejová
Ja som za Emiliu. Emily sa mi nepaci a ked si predstavim to meno na starsej zene so slovenskym priezvyskom, tak uz vobec nie.
..nuz ... priprav sa , ze bude cely zivot Milka ... pretoze slovac malokedy nepouziva zdrobneliny v menach ...
@dzulli1980 Hana aj Tereza su nadherne mena tak ako
su ;) mne sa velmi pacia su na mojom zozname
Dala by som Emily v to to pripade, aj mne sa to meni paci. V case ked bude vyrastat to bude zvycajna podoba mena.
Mam znamu, mlada kocka, vola sa Emilia. Nikto jej inak ako Emily, pripadne Em, nepovie. A priezvisko ma paradoxne tak trochu zahranicne znejuce.