Meno Nathan, Nathaniel alebo Nathael
Čo hovoríte na meno Nathan,Nathaniel alebo Nathael?
Môj prvý syn je Gabriel. Hľadám niečo aby to pasovalo k nemu a aj k priezvisku kedže ho nemám typické slovenské.
Stručné zhrnutie
- Mena Nathan, Nathaniel a Nathael vyvolávajú v slovenskom prostredí diskusiu o výslovnosti, pravopise a potrebe hláskovania pri neštandardných tvaroch.
- Diskutujúci odporúčajú jednoduchšie alebo medzinárodné alternatívy (Daniel, Samuel, Natan, Emanuel, Rafael) najmä pri zahraničnom priezvisku.
- V diskusii sa uviedol konkrétny prípad, že na matrike mali problém zapísať Natanael a bolo potrebné dokladovať existenciu mena.
Q: Ako sa v slovenčine bežne píše a vyslovuje Nathan, Nathaniel a Nathael?
A: V diskusii bolo uvedené, že oficiálna verzia je Nathaniel a niektorí odporúčajú písomnú variantu bez "h" ako Nataniel, skrátené formy sú Natan alebo prezývka Naty; tiež bol spomenutý anglický výslovnostný tvar Nathan [ˈneɪθən].
Q: Hrozia problémy pri zápise mena Natanael alebo Nathaniel na matrike?
A: Uvádza sa, že pri mene Natanael mali na matrike problém a bolo potrebné dokladovať, že také meno existuje; to naznačuje možnosť administratívnych komplikácií pri neobvyklých tvaroch.
Q: Aké jednoduchšie alternatívy k menám Nathan/Nathaniel odporúčali diskutujúci?
A: Ako alternatívy boli konkrétne navrhnuté mená Daniel, Samuel, Natan, Emanuel, Rafael, Adrian, Damian, Marko, Pietro, Giuseppe, Giovanni, Giorgio, Francesco, Simeon, Jonatán a Noe.
Q: Ako skrátiť alebo zdomácniť meno Nathaniel v každodennej komunikácii?
A: V diskusii sa spomínajú skrátené formy Natan a prezývka Naty; jeden príspevok uviedol, že deti volajú Nathaniela "Naty".
Q: Má význam mena Nathaniel alebo Emanuel v diskusii?
A: Diskutujúci uviedli, že Nathaniel sa vníma ako "dar boží" a Emanuel ako "Boh s nami", pričom tieto významy boli konkrétne spomenuté ako dôvod voľby mena.
Q: Je vhodné vyberať medzinárodné meno pri zahraničnom priezvisku?
A: Viacerí diskutujúci odporúčajú medzinárodné mená pri zahraničnom (napríklad talianskom) priezvisku a konkrétne spomenuli, že k talianskej koncovke sa hodia mená ako Nathan/Nathaniel alebo Pietro, Giuseppe, Giovanni, Giorgio a Francesco.
Závery z diskusie
Zhoda
- Mnohé príspevky považujú Nathan a Nathaniel za pekné a vhodné k zahraničnému priezvisku.
- Diskutujúci často preferujú jednoduchšie, ľahko vysloviteľné formy mena (napr. Daniel, Natan, Samuel).
Sporné názory
- Niektorí tvrdia, že mená ako Nathaniel sú príliš komplikované pre slovenské prostredie a ľudia ich nebudú vedieť vysloviť alebo napísať, zatiaľ čo iní tvrdia, že sú pekné, výnimočné a vhodné k zahraničnému priezvisku.
Otvorené otázky
- Bude matrika bezproblémovo akceptovať rôzne varianty mena (Nathaniel vs Natanael)?
- Ktorá forma (Nathan vs Nathaniel vs Natan) sa v školskom prostredí lepšie osvedčí z hľadiska výslovnosti a zápisu?
Spomenuté značky a firmy
žiadne
Spomenuté produkty a metódy
dvojmeno, krstné meno, varianta bez "h" (Nataniel), skrátená forma Natan, zdrobnenina Naty, biblické mená, písomné hláskovanie mena
Miesta a osoby
Micoli, Bratislava, Taliansko
@nelca84
@micolijana prve ma napadlo Daniel. Tieto, co si uviedla...jazyk by som si polamala. A nikto by nevedel, ako to ma napisat, hlavne tie 2 posledne varianty. Za mna DANIEL.
Pri takom mene /tretie/ budete celý život bojovať s tým, aby ste ho hláskovali, kdekoľvek prídete. Za mňa keď už z týchto by som mala vyberať, tak to prvé.
My máme Gabriela a Moja sestra veľmi chcela, aby sme ďalšiemu dali meno Nathaniel... Dali sme Daniel 🙂
@micolijana mená sú pekné, ale ak žijete na Slovensku, rátaj s tým, že ti ho budú "przniť". Hlavne staršie generácie (povedala by som možno aj 40-50 + ) nebudú vedieť také meno prečítať a ani napísať.. toto by ma veľmi odradilo a nespravila by som dieťatu to, že bude musieť x - krát niekoho opravovať a svoje meno všade hláskovať dosť možno aj v jeho dospelosti
@micolijana my máme pre syna (ak sa zadarí) vybraté dvojmeno, ako aj pre dcérku a jedno z nich je Nathaniel
@jana0215 nato som pripravená ale nechcem slovenské meno kedže k priezvisku Micoli sa ani nehodí.
@pribinak to len kvoli tej koncovke el by mi to išlo viac ku Gabrielovi 😅
@micolijana Mame v rodine Nathana. Otec je cudzinec I priezvisko zahranicne. Ale za mna je to jedno. Mne sa bud meno paci, alebo nie, bez ohladu na povod mena. Ked ste s nim stotozneni, nerieste nazor inych ludi.
@micolijana však a cely život bude hovoriť že ja som nathael a brat je Gabriel ? Alebo?
A hlavne veľa ľudí to ani nebude vedieť vysloviť
@ivkasolteska Damian a Marko sa mi páči ale už ich máme v rodine.Tie by sa hodili aj k priezvisku.
@abbey1 no to ze nemám slovenské priezvisko čiže typické slovenské meno absolútne neprichádza do úvahy. A nechcem ani meno ktoré je bežne a ma ho každé 3 dieťa.
@motogirl699 Nathaniel je krásne výnimočne meno podľa mňa…aj samotný preklad je Dar boží. V svojom okoli nemá nikto také meno.
@micolijana a co napr. Daniel? Tie co si napisala sa mi zdaju nejake komplikovane.