Sklamanie z nevideného vnuka: Ako pomôcť svokre?
Ahojte, mám problém so svokrou a chcela by som jej pomôcť.
Švagor býva v zahraničí, majú 4 ročného syna, ktorého ešte svokrovci nevideli iba na fotke. Žijú v Nórsku, nechodili domov, keďže švagrova manželka nechcela ani k matke a ani ku svokrovcom a teda sa dohodli, že nie.
Svokra sa teraz neskutočne tešila na vnuka, ale zostala sklamaná, keďže jej oznámili, že malý nerozumie po slovensky a teda, oni ho po slovensky ani učiť nechcú a údajne malý sa na starých rodičov neteší.
Svokra má vážne zdravotné problémy, 67 rokov a je žiaľ,možné aj to, že ich bude vidieť posledný krát.
Je a aj bude sklamaná, bojím sa, že to bude väčšie sklamanie ako radosť. Švagor povedal, že on do SR próde, aby sa vyspal po takej ceste - cestuje autom a aby pochodili kus Slovenska a Maďarska.
Čo teraz? Manžel povedal, že by najradšej povedal bratovi, nech ostane doma.
Stručné zhrnutie
- Rodinné vzťahy medzi generáciami pri migrácii často vedú k tomu, že starí rodičia nevideli vnúča žijúce v zahraničí; dostupné riešenia sú spoločné návštevy počas ciest, krátke stretnutia v hoteli alebo kaviarni, videohovory a prekladacie aplikácie.
- Jazyková bariéra medzi 4‑ročným vnúčaťom a starými rodičmi sa rieši učením základných fráz materiálneho jazyka doma, používaním prekladacích aplikácií a čítaním rozprávok cez videohovor.
- Vybavenie slovenského pasu pre dieťa narodené v zahraničí zahŕňa registráciu rodného listu, apostilovanie, preklad do slovenčiny, predloženie na slovenskej ambasáde a zaslanie do špeciálnej matriky v SR; tieto kroky často zaberú niekoľko mesiacov, pričom ako krátkodobé riešenie sa spomína jednorazový cestovný doklad.
Najčastejšie otázky
Q: Ako dohodnúť prvé stretnutie starých rodičov s vnúčaťom žijúcim v zahraničí?
A: Dohodnite stretnutie na neutrálnej lokalite počas cesty rodičov (hotel, kaviareň, cukráreň), navrhnite krátky pobyt 1–2 noci a uistite sa, že rodičia vedia čas a miesto stretnutia; toto riešenie navrhovali účastníci diskusie ako praktické a nenáročné.
Q: Ako prekonať jazykovú bariéru medzi starými rodičmi a 4‑ročným vnúčaťom?
A: Použiť prekladacie aplikácie a videohovory (napr. Viber, Skype), učiť dieťa a starých rodičov pár základných fráz v materinskom jazyku a čítať rozprávky cez videohovor alebo audioknihy, prípadne nechať starých rodičov osvojiť si základné frázy (v diskusii boli príklady starších osôb, ktoré sa naučili aspoň základy cudzieho jazyka).
Q: Ako rýchlo vybaviť slovenský pas pre dieťa narodené v zahraničí?
A: Postup podľa skúseností v diskusii: zaregistrovať dieťa na miestnom úrade (~1 mesiac), apostilovať rodný list (~1 mesiac), preložiť rodný list do slovenčiny (~2 týždne), získať termín na slovenskej ambasáde (môže trvať aj niekoľko mesiacov), zaslanie do špeciálnej matriky v SR a vydanie slovenského rodného listu (týka sa 1–3 mesiacov); ako dočasné riešenie je možné využiť jednorazový cestovný doklad.
Q: Je cestovanie s jedno‑ až štvorročným dieťaťom ľahšie alebo ťažšie ako pre starších cestujúcich?
A: V diskusii sa uviedli protichodné fakty: niektorí tvrdia, že cestovanie s jedným malým dieťaťom je relatívne jednoduché (do 2 rokov dieťa často platí len taxes), iní rodičia považujú cestovanie s malým dieťaťom za veľmi náročné a stresujúce; zároveň pre starších ľudí môžu hrať rolu zdravotné alebo finančné obmedzenia.
Q: Pomôže kúpa tabletu alebo notebooku starým rodičom udržiavať kontakt s vnúčaťom?
A: Áno; odporúčané konkrétne riešenie bolo kúpiť tablet alebo notebook a naučiť starých rodičov používať Viber alebo Skype na videohovory a čítanie rozprávok, čo môže zvýšiť frekvenciu kontaktov bez cestovania.
Q: Čo robiť, ak rodičia nechcú navštíviť starých rodičov kvôli osobným nezhodám?
A: Diskusia naznačuje, že rozhodnutie o návšteve je primárne na rodičoch a starých rodičoch; praktické možnosti zahŕňajú nepresadzovať návštevu násilím, ponúknuť neutrálnu schôdzku na trase rodičov alebo zorganizovať video‑stretnutie, pričom dlhodobé riešenie si vyžaduje angažovanosť oboch strán.
Závery z diskusie
Zhoda
- Stretnutie starých rodičov s vnúčaťom má hodnotu aj v krátkom formáte (objatie, osobný kontakt) a treba ho v prípade možnosti zorganizovať.
- Udržiavanie kontaktu vyžaduje snahu z oboch strán; videohovory a technológia (tablet, Skype, Viber) sú praktické doplnky, ak osobné stretnutie nie je možné.
Sporné názory
- Na vine za nedostatok kontaktu sú buď rodičia (nechcú cestovať alebo nevolajú) alebo starí rodičia (nepohli sa a nenavštívili vnuka); diskusia uvádza obe možnosti ako možné vysvetlenia.
- Cestovanie s malým dieťaťom je podľa niektorých ľahšie (do 2 rokov lacnejšie), podľa iných výrazne ťažšie a stresujúce; tiež ide o rozpor medzi finančnými možnosťami a ochotou cestovať.
- Učenie materinského jazyka dieťaťa je podľa niektorých zásadné pre vzťahy, podľa iných ide o individuálnu prioritu, ktorú nie všetci považujú za nevyhnutnú.
Otvorené otázky
- Dokáže starý rodič so závažnými zdravotnými problémami (viaceré operácie srdca, vysoký krvný tlak, cukrovka, operácia hlavy) fyzicky absolvovať cestu do zahraničia?
- Sú rodičia ochotní zorganizovať stretnutie a vybaviť cestovanie dieťaťa, alebo bude potrebné nájsť alternatívu cez technológie?
- Je možné vybaviť slovenský cestovný doklad alebo pas v časovom rámci, ktorý by umožnil rýchle stretnutie?
Spomenuté značky a firmy
Viber, Skype, ambasáda, matrika
Spomenuté produkty a metódy
tablet, notebook, videohovor (Viber, Skype), prekladacia aplikácia, apostille rodného listu, preklad rodného listu do slovenčiny, jednorazový cestovný doklad, audioknihy/videočítanie rozprávok, vybavenie slovenského pasu (postup registrácia → apostille → preklad → ambasáda → matrika)
Miesta a osoby
Nórsko, Tromso, Oslo, Bratislava, Viedeň, Poprad, Rakúsko, Maďarsko, Holandsko, Francúzsko, Nemecko, USA, Austrália, Nový Zéland, Roger Federer
No moja dcéra v 2 rokoch sa vedela dorozumieť 3 jazykmi, síce nie plynulo ale základy boli, a nie nenutila som ju aby sa učila, jednoducho som na ňu rozprávala po slovensky, priateľ po poľsky a v škôlke holandsky, takže sa to na ňu nalepilo samo, to že neučia, riadna blbosť, neverím že doma nerozprávajú medzi sebou po slovensky 🤦 ale čo už jasné že babka chce vidieť vnúča ale ako vidíš oni vzťah k rodine nemajú, ale aké dáš také dostaneš, im sa to vráti, malému bude tiež smutno keď nastúpi do školy a bude počuť od spolužiakov a babke a dedkovi a on nič....aj mojej dcére bolo smutno že nie sú tu ale na sk ale keď chce zavolá im, ideme k nim na prázdniny atď, k svokre napr vzťah nemá, ona nemá záujem ale aj tak keď sme k nej prišli tak som týždeň počúvala že máme ísť nabudúce na hotel 🤦 takže sa jej nedivím že k nej nechce chodiť ale takto že má už 4 roky a nevie kto je babka a dedko mi príde trafene 🤦🤦
Ak má možnosť vidieť vnuka a syn jej ho chce priviesť, tak nech ma tu možnosť, to sa vás ani netýka. Ako by viete tak dopredu, čo a ako bude. O tom rozhoduje len svokra a jej syn, ktorý má toho malého. Ono sa niekedy rodičom vracia to, aký vzťah si s deťmi vybudovali....Tí dvaja v Nórsku by sa tiež mohli uvedomiť, ale opäť to je na nich, nie na Vás.