Uradny preklad potom asi
Davala som.svoj

@lavinis jj to mi presne napadlo. Dať to úradne preložiť. Čítala som už párkrát, že si RD prekladali mamičky samy. Tak že či je to ik

@brisid a co tak medzinarodny rodny list na matrike? Tam su kolonky aj v anglictine a vyjde to lacnejsie. A niektore staty vyzaduju pisomny suhlas otca,ak je uvedeny v RL. Cestovky mavaju na to tlacivo.

@brisid tiež odporucam čo ti radi
@mrsbrown za monentik vybavené a asi za 5 euro

@brisid nepotrebujes ziadny medzinarodny RL, staci uradny preklad previazany trikolorou v ANJ, bezne som to tak robila, kedze partner nieje Slovak a niesme manzelia

@mrsbrown ten súhlas z cestovky mám, ale platí len na určitý presný termín.
@ushuaia preklad stojí okolo 25 €, takze medzinárodný vyjde lacnejšie ako píšu baby. Každopádne sa budem informovať o oboch

@bianka a pozri stranku ministerstva zahranicnych veci, maju tam vypisane ci kt. krajina vyzaduje

@brisid tak ano preklad je drahsi

@ushuaia dakujem za tip, pozriem.. cestovka mi napisala, ze jedno z toho (suhlas alebo RD).. tak mam dilemu co s tym RD..

@ushuaia zbytocne vyhodene peniaze. Medzinarodny je lacnejsia moznost... a prekladatel ti prelozi to co je na medzinarodnom RL...

tak nakoniec Turecko "Pri cestách neplnoletých detí, ktoré cestujú do Turecka v sprievode tretích osôb (nie rodičov, resp. zákonného zástupcu) turecké orgány potvrdenie o súhlase zákonného zástupcu, resp. splnomocnenie na sprevádzanie dieťaťa do zahraničia pri vstupe do Turecka ani počas pobytu nevyžadujú."
Ale kedže to cestovka odporúča, asi to pre istotu dám preložiť.. človek nikdy nevie a budúci rok sa to zíde aj mojim rodičom, keď malého vezmú so sebou na dovču

@brisid urcite maj pri sebe daky uradny doklad, clovek nikdy nevie co sa moze stat, napr vo Fra uz sa da stiahnut z netu uradny formular, a veru zaciatkom jula sme cestovali s dcérou na SK a na letisku to pozerali. ..

@mrsbrown s papiermi uz mam svoju skusenost, dcera je narodena mimo EU

ja som sla 2 krat z Blizkeho Vychodu (tam.je aj syn narodeny) a nikto nepytal, nosim len ten slovensky. Ale tak urcite nie je naskodu.mat aj anglicky.

@ushuaia nepochybujem...akurat ze pre par dovolenkovych dni nemusi davat uradne prekladat..tiez nemam deti narodene na svk a k obyc.rl sme dostali aj medzinarodny...

@lavinis a v ramci EU kontroluju, nestalo sa mi to 1vy raz. ..vo Fra je celkovo situacia aka je, kontroluju aj kvoli pasovaniu deti do EU

@mrsbrown ja som sa k slovenskemu RL dostala po roku, az som musela pisat samotnemu Lajcakovi na ministerstvo...medzinarodny RL nedostala, co sa aj obycajnej dovolenky tyka v dnesnej dobe sa riskovat neoplati a tych 25€ by mi nestalo za to, aby mi odobrali dieta a musela som cakat na DNA testy, ved kazdy nech si urobi ako uzna za vhodne. ..

@ushuaia nas nekontrolovali a to ame sli z Iránu do EU ale netvrdim že sa to nemoze stat, samozrejme

@lavinis ste manzelia ze ☺.., tu problemy nerobia, ako vravim, mne sa to stava pravidelne, preto mam vzdy pri sebe vsetky papiere. ..

@ushuaia anoo ale ked som sla sama s malym som radsej mala jeho pisomny suhlas v anglictine a rodny list a ten sme tusim mali aj v AJ

@lavinis ano pravda, moze to byt chapane ako ,, unos,,

@ushuaia ako mne to za tie problemy nestoji. Ja mam radsej pri sebe vsetko Ved to tolko ani nestoji ani nevazi