Treba napísať o čo sa jedná, lebo takto je ťažko povedať...či potrebujete niečo odborné či len kuchynskú maďarčinu a tak

Igen. 😀

Nemtudom

Aj ja

Aj ja

Aj ja.

Dievčatá, potrebujem preložiť vetu:

"Táto zmluva je vyhotovená v dvoch jazykových verziách, slovenskom a maďarskom. V prípade rozporu má prednosť slovenská jazyková verzia."

Pomozete mi prosím?

Persze hogy 😅
@renatik91 aj ty vieš po maďarsky? 🤣

Ez a szerződés két nyelven, szlovákul és magyarul készült. Konfliktus esetén a szlovák nyelvű változat az irányadó...

@renatik91 pasuje to tak to? 😅

@felinda ez a szerződés két nyelvűen készült el, szlovákul és magyarul. Eltérés esetén a szlovák verzió részesül előnyben.

@bambulienka25 prepáč až keď som odoslala som zbadala že si bola rýchlejšia 😅😅

@gabikaa96 nič sa nestalo 😅

Ja sa prikláňam k verzii od @bambulienka25, ale už keď sme pri samotnej vete, obe verzie zmluvy by mali byť perfektné a nie, že jedna má prednosť, ak…😀

Ďakujem. Takže idem aj ja po verzie i od @bambulienka25 keď hovoríte 😀