icon
avatar
felindaOverená organizácia
21. sep 2021    

Prosím, je tu niekto kto hovorí po maďarsky? Ďakujem

avatar

Treba napísať o čo sa jedná, lebo takto je ťažko povedať...či potrebujete niečo odborné či len kuchynskú maďarčinu a tak

Odpovedz
21. sep 2021
avatar

Igen. 😀

Odpovedz
21. sep 2021
avatar
Odpovedz
21. sep 2021
avatar

Aj ja

Odpovedz
21. sep 2021
avatar
Odpovedz
21. sep 2021
avatar
Odpovedz
21. sep 2021
avatar
felinda
autor

Dievčatá, potrebujem preložiť vetu:

"Táto zmluva je vyhotovená v dvoch jazykových verziách, slovenskom a maďarskom. V prípade rozporu má prednosť slovenská jazyková verzia."

Pomozete mi prosím?

Odpovedz
21. sep 2021
avatar

Persze hogy 😅
@renatik91 aj ty vieš po maďarsky? 🤣

Odpovedz
21. sep 2021
avatar

Ez a szerződés két nyelven, szlovákul és magyarul készült. Konfliktus esetén a szlovák nyelvű változat az irányadó...

@renatik91 pasuje to tak to? 😅

Odpovedz
21. sep 2021
avatar

@felinda ez a szerződés két nyelvűen készült el, szlovákul és magyarul. Eltérés esetén a szlovák verzió részesül előnyben.

Odpovedz
21. sep 2021
avatar

@bambulienka25 prepáč až keď som odoslala som zbadala že si bola rýchlejšia 😅😅

Odpovedz
21. sep 2021
avatar

@gabikaa96 nič sa nestalo 😅

Odpovedz
21. sep 2021
avatar

Ja sa prikláňam k verzii od @bambulienka25, ale už keď sme pri samotnej vete, obe verzie zmluvy by mali byť perfektné a nie, že jedna má prednosť, ak…😀

Odpovedz
21. sep 2021
avatar
felinda
autor

Ďakujem. Takže idem aj ja po verzie i od @bambulienka25 keď hovoríte 😀

Odpovedz
21. sep 2021