Hans and Matilda (Yokococo) v angličtine

Yokococo: Hans and Matilda
Templar Publishing, 2012

Yokococo, vlastným menom Yoko Shima, je japonská ilustrátorka a autorka detských kníh. Z jej tvorby ma zaujala kniha Hans and Matilda. 

Podľa vás, deti sú dobré a poslušné alebo neposlušné a robia „zlobu"? Myslím, že budete so mnou súhlasiť keď napíšem, že väčšina detí sú takí malí anjelikovia s rožkami 🙂 Yokococo v knihe Hans and Matilda túto protichodnosť zachytila nielen v samotnom príbehu, ale aj ilustráciami. Aby kontrast medzi Hansom a Matildou zvýraznila, tak Matildu (dobrá mačička) stvárnila farebne a Hansa (neposlušný kocúrik) čiernobielo.

Kde bolo tam bolo, bola raz jedna mačička, ktorá sa volala Matilda.

A kde bolo tam bolo, bol raz jeden kocúrik, ktorý sa volal Hnas.

Boli veľmi rozdielni.

Kým Matilda si vo svojej izbe pekne čítala knižku, Hans bol na smetisku a robil tam hluk s poklopmi od smetných košov. Kým Matilda polievala záhradku, Hans striekal vodu z hadice na všetkých okolo seba. Kým Matilda zametala podlahu, Hans červenou farbou vybodkoval rodinný dom.

Raz v noci však Hans zašiel príliš ďaľeko. Preliezol vstupnú bránu do ZOO, ošetrovateľovi ukradol kľúče a pootváral všetky klietky.

Na Hansa bola vypísaná odmena a Matilda sa rozhodla, že musí niečo urobiť.

„Viem, kde bude Hans dnes o polnoci." oznámila policajtovi. 

A tak bol Hans lapený. Policajt mu vyzliekol klobúk, masku, fúzy a...

...a pod nimi našiel Matildu!

Matilda s nevinným výrazom v tvári žiada svoju odmenu a zároveň sľubuje, že už bude veľmi, veľmi dobrá (samozrejme pokiaľ nebude mať na sebe klobúk, masku a fúzy 🙂)

Miška si príbeh o Hansovi a Matilde veľmi obľúbila, no na začiatku to tak vôbec nevyzeralo. Keď som jej prvý krát dala do ruky čiernu knihu, odmietla ju čo i len chytiť a povedala, že ju nechce. Napriek tomu som ju otovrila a začala čítať. Miška po očku začala sledovať ilustrácie a postupne som si získala jej plnú pozornosť. A teraz? Teraz sa pri čítaní smeje, stránku kde Matilda zametá podlahu a Hans pomaľoval dom komentuje tak, že ukáže na Matildu a povie :„Toto chce mamina", potom ukáže na Hansa a povie: „Toto chce Miška" 🙂

Kniha Hans and Matilda ma zaujala hneď ako som ju zhliadla na internete, ale až pri čítaní s dieťaťom objavíte jej skutočné čaro.

Viac o detských knihách v skupine Nakuknime spolu do detskej knihy www.modrykonik.sk/group/6243/