Hlášky dnešných násťročných: Vysvetlenie moderného slovníka
Má niekto slovník na puberťákov? Mne dnes mladá zadrela, že nekeepujem stream. 😅 Cringe je pravidelné slovíčko, socky, irl, yolo. Čo používajú vaši mladí? Prosím aj s prekladom 🤣
Stručné zhrnutie
- Slovník dnešných tínedžerov je silne ovplyvnený anglickými skratkami, internetovými memami a hernou kultúrou (príklady: IDK, IRL, noob, respawnovať, skibidi, sigma, ohio).
- Rodičia a vychovávatelia majú k dispozícii online zdroje a videá na vysvetlenie výrazu, napríklad slovník na digitalnirodicia.sk a videá na Instagrame.
- Niektoré moderné výrazy majú jasné preklady do slovenčiny (napr. IRL = in real life, IDK = I don't know, rizzovať = baliť niekoho), iné sú variabilné podľa kontextu a regiónu.
Q: Aké online zdroje vysvetľujú slovník súčasných tínedžerov?
A: V diskusii boli odporúčané slovník a materiály na digitalnirodicia.sk a videá na Instagrame vrátane konkrétneho Instagram reelu zdieľaného používateľom (
Q: Čo znamená skratka IDK a kde ju deti používajú?
A: IDK znamená "I don't know" a používa sa v písanom chate a SMS, príkladom z diskusie je dieťa, ktoré odpísalo "IDK" rodičovi.
Q: Čo znamená IRL a ako sa používa?
A: IRL znamená "in real life" a používa sa na rozlíšenie reality od online prostredia; používateľka v diskusii uviedla IRL = in real life.
Q: Čo znamená "rizzovať" a aký má slovenský ekvivalent?
A: Podľa diskusie "rizzovať" znamená baliť niekoho alebo dvoriť niekomu; konkrétne vysvetlenie poskytla účastníčka, ktorá napísala "rizzovať je baliť niekoho/dvoriť niekomu."
Q: Čo znamená "socky" v slovníku tínedžerov?
A: V diskusii bolo vysvetlené, že "socky" sú sociálne siete (slovo bolo priamo definované ako "sociálne siete").
Q: Aké herné výrazy prenikajú do bežnej reči detí?
A: Z diskusie vyplýva, že termíny z hier sa často používajú, príklady sú "noob/nubko", "respawnovať" a "match" (mečovať), pričom používanie hier ako Minecraft bolo explicitne spomenuté ako zdroj slovníka.
Q: Čo znamená "sus" a kde sa to používa?
A: V diskusii bolo uvedené, že "sus" znamená "suspicious" (podozrivý) a používa sa na označenie niečoho podozrivého.
Q: Kde nájdem zoznam bežných skratok a výrazov, ktoré používajú tínedžeri?
A: Diskutujúci odporúčali online slovník na digitalnirodicia.sk a uviedli, že existujú PDF alebo zoznamy, ktoré rodičia dopĺňajú podľa potreby.
Závery z diskusie
Zhoda
- Slovník dnešných tínedžerov obsahuje množstvo anglicizmov, skratok a výrazov prevzatých z hernej a internetovej kultúry.
- Existujú verejne dostupné zdroje na vysvetlenie týchto výrazov, napr. digitalnirodicia.sk a videá na Instagrame.
Sporné názory
- Niektorí rodičia a vychovávatelia výrazy aktívne používajú a rozumejú im, zatiaľ čo iní tieto výrazy považujú za rušivé alebo neestetické.
- Niektoré termíny majú jasný preklad (napr. IDK, IRL), zatiaľ čo významy iných slov (napr. skibidi, ohio, sigma) sa líšia podľa používateľov a kontextu.
Otvorené otázky
- Ako sa presne vyslovuje "fr" v slovnej praxi a aké varianty výslovnosti sú bežné?
- Do akej miery sa miešaný anglicko-slovenský štýl písomnej komunikácie udržia alebo zmení v nasledujúcich rokoch?
Spomenuté značky a firmy
digitalnirodicia.sk, Instagram, Euroveu
Spomenuté produkty a metódy
IDK, IRL, YOLO, cringe, nubko, noob, respawnovať, match (mečovať), skibidi, sigma, ohio, fanum tax, negative aura, pod, opp, rizz, drip, gyatt, socky, flexiť, sus, L ko (L), cool, stigma, traihardiť, mc bp, MILF, skratky (sms/chat), slovník (digitálny)
Miesta a osoby
Euroveu, Liverpool
@ankalv1 @guiseppinka a tak skratky mcbp a milf sú aspoň tie isté slová, len prvá skratka je v češtine a druhá v angličtine 🙂 ja mám 30 rokov a nerozumiem absolútne žiadnej skratke, ktorá tu bola spomenutá 🙈 mám 2-ročného syna a asi sa začínam báť už teraz, čo bude o 10 rokov 🙈
@andy207 ja vobec. U nas to bude pestrejsie, ked decka zacnu po nemecky... som vravela, ze by som splasit odniekial slovnik nemeckych nadavok a slangu😂
No môj 12ročny tiež tieto všetky slová používa ale že VKUSE - flexiť(machrovať), skibidi, ohio, a mne hovorí že som boomer( asi dačo ako stará škola), a z anglické try hard si vytvorili slovo traihardiť( to akože keď hrajú hry a strašne sa snažia a tvrdo bojujú aby vyhrali asi🤣) a stigma čo ani neviem čo u nich znamená. No je to extrém čo oni používajú dnes🤪
Toto je super stránka a aj slovník https://www.digitalnirodicia.sk/digitalni-rodic...
Nuz, moje nove citanie bude spominany digit slovnik 😆, kedze mam doma 14 r.syna, od ktoreho sa rychlo a so zaujmom uci 9 r.dcera. 🙄
@andy207 mozno sa dovtedy vratia k morzeovke, ked uz teraz pouzivaju len pismena 😀
Inak to fr ako povedia?😀 akoz fr ci ef-er ci ?😀😀
Mam 15 rocneho a doma nepouziva ziadne z tychto vyrazov a to anglictina je jeho “denny chleba”. Co raz pouzil bolo, ze babka je NPC a ja som boomer. Tak som mu vysvetlila, ze generacia boomerov je uplne ina ako ta moja, tak nech nepapagajuje … inac fakt nic. Co pouziva v smskach netusim.
Naše používajú slovo “flexiť” - vychvaľovať sa (včera Anča flexila s novou kabelkou) 🫣😀
Ja sa zas cítim divne, lebo všetko z toho čo píšete poznám a to už nie som pubertiak roky 😃😃 jednoducho ovládam angličtinu a aj slangovú - vďaka seriálom, knihám a youtube
@senta_sofia včera sme sadli s mojím 6 ročným synom do auta keď tu zrazu z neho vyšlo : vatafak ? … mna skoro na Mars vystrelilo .. vravim to odkiaľ máš ? No od svojej 7r sesternice 🫠🫠🙈
@petracandle no patvar typu “nefilujem to” nieje ani slang, ani angličtina, ani slovenčina.
Tiez sa roky snažím udržiavať v bilingvalnom stave aj ked žijem na sk, takze všetky filmy, dokumenty, podcasty či knihy len v angličtine, rozumiem slangu aj rôznym prízvukom ale tento novodobý aj/sj mix skratka nedávam 🤦♀️
Akoze je mi jasne ze do jazyka sa vzdy infiltrujú nejaké cudzie výrazy ale teda mohli by aspoň ostať v pôvodnom znení.
@liz_lemon tak na toto som potrebovala synov výklad 😅 pri rizz mi hovorí: no to chalani používajú na teba že: rizzol by som Tomášovu mamku 🙈 ďalej sa už radšej nepýtam 😅