Čo urobiť, keď partner odchádza študovať do zahraničia?
Mám partnera 2 roky. Zobrali ho na 2.stupeň na jeho vysnenú vysokú školu, v inej krajine. Partner odchádza na približne 2 roky kým študuje. Určite sa bude vracať domov ale je to predsa iné. Ja som sa tiež nedávno pustila do budovania kariéry a začalo sa mi dariť, postupujem vyššie a robím to čo ma baví. Mám možnosť ísť s ním, no kariérne by som bola na 0. Jazyk neovládam perfektne, takže by som išla robiť max predavačku. Po návrate môžem pokračovať v kariére tu ale sú to 2 'stratené roky'.
Išli by ste s ním alebo ostali tu a rozišli / stavali na to, že to váš vzťah prežije?
Stručné zhrnutie
- Partnerovo približne dvojročné štúdium v zahraničí sa bežne rieši tromi možnosťami: presťahovaním sa a hľadaním práce/štúdia v danej krajine, zotrvaním doma a vedením vzťahu na diaľku s pravidelnými návštevami alebo kompromisom cez presun v rámci existujúceho zamestnávateľa (interný transfer).
- Zlepšiť pracovné vyhliadky pri presťahovaní sa odporúčajú intenzívne jazykové kurzy, pokračovanie v štúdiu (master, PhD, Erasmus) alebo hľadanie štipendia/finančnej podpory pred odchodom.
- V diskusii sú sporné odhady prínosu a rýchlosti zvládnutia jazyka: niektorí účastníci považujú 2 roky v zahraničí za výrazné obohatenie a kariérny posun, iní ich označili za „stratené roky“ pri už rozbehnutej kariére doma.
Najčastejšie otázky
Q: Aké mám možnosti, aby som počas partnerovho dvojročného štúdia nezaostala kariérne?
A: Zostať doma a pokračovať v súčasnej práci, požiadať zamestnávateľa o presun do zahraničnej pobočky (interný transfer), pracovať remote/home office alebo využiť sabbatical; letecké spojenia nízkonákladových dopravcov (wizzair, ryanair) umožňujú častejšie návštevy.
Q: Ako rýchlo sa dá naučiť jazyk pred alebo počas pobytu v zahraničí?
A: Odhady v diskusii sa líšia: niektorí tvrdia, že intenzívny kurz 2–3 mesiace môže výrazne pomôcť, iní uvádzajú reálne 1 rok alebo viac; rýchlosť závisí od intenzity praxe a prostredia. (Toto je v diskusii sporné a anekdotické.)
Q: Dá sa v zahraničí nájsť normálna práca ešte pred odchodom?
A: Diskutujúci odporúčali využiť online pohovory a hľadať pozície v zahraničných firmách, ktoré pôsobia aj na slovenskom trhu; niekoľko príspevkov uvádzalo osobné skúsenosti s nájdením práce ešte pred odchodom (anektodické).
Q: Ktoré vzdelávacie možnosti najviac pomôžu pri presťahovaní za partnerom?
A: Spomínané možnosti sú intenzívny jazykový kurz, master degree, PhD, program Erasmus a štipendium (štipendium / „stipko“) ako spôsoby zvýšiť konkurencieschopnosť.
Q: Aké pracovné pozície sú bežne dostupné pre niekoho s horšou znalosťou jazyka?
A: Najčastejšie uvádzané štartovacie práce sú predavačka, opatrovateľka, skladník, upratovačka alebo au pair; niektorí diskutujúci považovali tieto pozície za dočasné odrazové mostíky.
Q: Ako udržať vzťah počas dvojročného štúdia v zahraničí?
A: Odporúčané stratégie sú pravidelné návštevy (lety wizzair/ryanair), stabilné pravidlá komunikácie (videohovory, chat) a jasné očakávania ohľadom budúcnosti vzťahu.
Závery z diskusie
Zhoda
- Rozhodnutie ísť alebo zostať je osobné a závisí od priorít: kariéra doma vs. skúsenosť v zahraničí; oba prístupy sú legitímne.
- Vylepšenie jazykových schopností a vzdelania (jazykový kurz, master, Erasmus, štipendium) zvyšuje pracovné možnosti v zahraničí.
Sporné názory
- Možnosť ísť do zahraničia: názory sa delia medzi tými, ktorí považujú 2 roky za veľkú príležitosť na osobný a kariérny rast, a tými, ktorí ich považujú za „stratené roky“ pri rozbehnutej kariére doma.
- Rýchlosť osvojenia jazyka: niektorí tvrdia, že cudziej reči sa dá naučiť za 2–3 mesiace intenzívneho kurzu, iní hovoria o roku alebo dvoch až kým sa dosiahne pracovná úroveň.
Otvorené otázky
- Koľko reálne trvá dosiahnuť pracovnú úroveň jazyka v konkrétnej krajine a profesii?
- Aký je najbezpečnejší spôsob kombinovať dlhodobé štúdium partnera v zahraničí s udržaním kontinuity vlastnej kariéry doma?
Spomenuté značky a firmy
wizzair, ryanair, Billa, obchodná komora, univerzita, Erasmus, Markíza, Dôvera, Dr Max, Telekom, Orange, Towercom, VÚB, Prima, Tatra banka
Spomenuté produkty a metódy
jazykový kurz, intenzívny jazykový kurz, master degree, PhD, štipendium, „stipko“, Erasmus, home office (HO), remote, sabbatical, au pair, predavačka, opatrovateľka, skladník, upratovačka, online pohovory, networking, brigáda
Miesta a osoby
SR, Slovensko, UK, Anglicko, Nemecko, Rakúsko (AT), Srbsko, Nórsko, Londýn, Bratislava (BA)
@evelynmozagalega boze. Akoze realne? 3 mesiace intenzivny jazykovy kurz - minimalne. Potom kolko, 6 mesiacov, kym si mozno, mozno najde nejaku pracu v jej odbore?
Ja mam vystudovany marketing, mam za sebou erasmus, jazykove kurzy v zahranici, 10+ rokov praxe v mediach, a neverim tomu, ze by som si do roka nasla hocikde v EU relevantnu pracu. A ked, tak by som si ju hladala z domu, pocas aktualnej prace, a urcite neopustala to co mam, ze ved uvidime.
Ideal pre autorku je ist si tiez spravit master degree. Pocas toho aj keby robila tu predavacku alebo casnicku, tak je to jedno.
@evelynmozagalega btw, aku prilezitost? Ved nema ziadnu prilezitost. Len posharuje naklady na prenajom s frajerom. (A mozno dalsimi).
inak my vlastne ani nevieme aka krajina, aky jazyk 🙂 akoze ak napr. UK a anglictina dobre no na zamyslenie ale mozno ide do Srbska a srbstina, no neviem, ci jej to pomoze k vyraznemu posunu v kariere, ked sa odtial vratia (podla mna ani to UK a AJ nie ale to len na zamyslenie)
dnes uz nie je nic vynimocne, ze ludia jazyk ovladaju na velmi dobrej urovni alebo ze boli v zahranici, je to vyrazna konkurencna vyhoda? nemyslim si (mozno este jazyk, po ktorom je dopyt a nie vela ludi ho ovlada)
Ja sim kedysi odchadzala so slovenska ze iba na 1rok 12 mesiacov ani o den dlhsie, tu sa mi rozbiehala vraj slubna kariera ale zifali som potrebivala anglictinu. Povedala som si ze obetujem ten jeden rok naucim sa jazyk a pridem sem pokracovat v kariere kde som skoncila.
Vies ako to nakoniec dopadlo? Z jedneho roku bolo 15(!!!!!) rokov anglictinu ovladam na urovni materinskeho jazyka, ziskala som obcianstvo, urobila karieru v zahranici, zarobila docela slusne peniaze, vratila sa na sk, vykaslala sa na predchadzajucu karieru zacala uplne nieco ine ako szco urcujem si oracovnu dobu dni kedy a kolko robim plat sa aky robim a som maximalne spokojna 👍
Takze roky v zahranici nebudu nikdy stratene. Ja som tam isla robit aupair (cudzim detom utierat zadky a to doslova). Ale iba vdaka tomu ze som nola tam kde som bola som dosiahla to co som dosiahla so slovenska by som o tom vsetkom ani nesnivala.
Takze za mna urcite chod ✊✊✊✊
Ja by som isla ale s tym, ze nebudem tam na nom zavisla a nebudem ani jeho dotovat. Teda budeme fungovat spolu ale tak, aby sme vedeli fungovat samostatne aj v pripade rozchodu, nie ze budeme spolu trpiet len kvoli peniazom. Ale tak ja som taka “do sveta”, takze pre mna to nie je problem.
Tie, ktore tu pisete o "podradnych" pracach, v akej krajine ste zili alebo zijete? Ked mate taketo zle skusenosti. Pracu mozes hladat uz pred odchodoch, dnes su mnohe pohovory online, cize uz pred odchodom mozes najst pracu, a ked nie, aspon uvidis, ci by si mala sancu. A kludne mozes najst fajn pracu, nielen "podradnu", ako tu niektore pisu. Jazykovka ti nikdy neda to, co zivot v zahranici, co sa tyka jazyka. A mimochodom,aj predavacka musi ovladat jazyk zvycajne na pokrocilej urovni B1.😉
@queen_mary realne, ja mam tiez za sebou erasmus, studium, PhD. a pracu v zahranici. Vybavila som si aj stipko na univerzite a ani som nemusela vtedy pracovat, lebo mi to pokrylo vsetky naklady. Jazyk sa nauci v danej krajine rychlostou svetla, lebo tam bude zit a bude musiet rozpravat. To by sa nikdy na jazykovke nenaucila. Praca sa da najst vopred, vsade su zahranicne firmy, ktore operuju na celom svete a casto potrebuju aj niekoho so slovencinou, ak maju pobocku na SR alebo v Cechach, takze nie, nemusi robit predavacku. Poznam viacere kocky rozlezene po svete a robia pre SR trh zo zahranicia, v slovencine. Neverim, ze pri dnesnom globalnom svete a home officoch niekto naozaj tvrdi, ze sa to neda. S manzelom sme sa stahovali do 4 krajin a nasli sme pracu behom tyzdna nie roku preboha 😂 Pohovory online, vsetko sme vybavili este z povodnej krajiny. Momentalne zijeme na SR, manzel je cudzinec a moze si vyberat medzi ponukami a to ani nevie 100% po slovensky. Mne sa zda, ze kazdy tu hlada vyhovorky ako sa to neda a ako je vsetko problem, typicka slovenska mentalita. Vsak nech autorka ostane sediet doma bez jazyka, bez skusenosti '' zo sveta '' len nech potom nelutuje, kazdy si je strojcom svojho stastia. Treba cestovat kym je clovek mlady, dalsia prilezitost uz nepride.
@queen_mary pise, ze jazyk neovlada perfektne. Tak asi nieco povedat vie. A jazyk sa moze zacat ucit, resp.zdokonalovat uz pred odchodom.
@queen_mary akoze co? Sak pracu ktoru som vykonavala v zahranici🤦♀️ jazyk chyti velmi rychlo, nevidim dovod preco by mala robit dva roky upratovacku ak je sikovna..
A nazor ze ovladat jazyk je zastarala dogma... tak teraz som uz pocula vsetko 🤣🤣 prave to je zaklad pre dobre platenu pracu, bez cudzieho jazyka ta dnes neposadia ani za prepazku na stanici 🙄😀
Bez hanby sa priznam ze ja som sa naucila plynule anglicky az po roku pobytu v zahranici. Ziadne 2 - 3 mesiace. Az po dvoch rokoch v zahranici sa mi podarilo najst decentu pracu ( podotykam ziadna sláva).
Osobne keby som mala zazemie doma a budovala si karieru asi by som to tak lahko nevzdala. Ak by si sa vedela presunut v ramci firmy tak je to uz lepsie.
Na druhej strane, taky pobyt v zahranici ti tiez vie dat vela .. a mozno by si dosiahla viac ako by si si myslela. Je to risk no. Taktiez zavisi aj o aku krajinu sa jedna.
@lavender273 ja tiež neviem co sú tu všetci za geniálne stvorenia 😅 ja som teda sla do uk už s celkom OK angličtinou, ale stretávam tu ľudí čo ju aj po 20 rokoch majú otrasnu. Nie každý je nadaný na jazyky, ale ja už som na MK čítala asi všetko 😁
@domak2 tak treba na sebe makat, nie ze pracujem cely cas niekde v sklade so Slovakmi, potom pridem domov a pustim si sk serial, vobec sa nestretavam s lokalnymi ludmi, nechodim na ziadne kurzy, nehladam si lepsiu pracu, atd. Potom je jasne, ze sa clovek nikam neposunie ani za 20 rokov. Netreba byt genialny na to, aby bol clovek uspesny, treba sa snazit a uvedomit si, ci mam zaujem na sebe tvrdo pracovat a ci sa mi chce. Ak bude mat autorka nastavenie ako vacsina komentujucich, tak nech tam fakt radsej nejde, lebo sa bude len trapit.
@monikkatt ty si mimo uplne. V kopec sektoroch cudzi jazyk vobec nepotrebujes, a si uspesna aj bez neho. Uz len taky rychly firiem, kde jazyk nepotrebujes a zarobis 2500 nett. Markiza, Dovera, Dr Max, Telekom, Orange, Towercom, vsetky ministerstva a statne "firmy", pokial nie si na odbore europskych zalezitosti, vub, prima, tatra banka, a milion dalsich inych..
Tak prestante tu trepat ze jazyk (a este kuzelne 2 pismenka it) su jedinou cestou, ako dobre zarobit..
Ja hovorim anglicky aj spanielsky C1, nikdy som ich k praci nepotrebovala a zarabam vyborne aj tak. A to moze byt v klude aj autorkin pripad.
@queen_mary laskavo ma neurazaj dobre? A co ze ovladas cudzi jazyk? Okrem toho si asi zozrala aj vsetku mudrost sveta. Lebo len tvoj nazor je najlepsi.
Ja si stojim za svojim, dnes bez jazyka mozes ist akurat tak za pas. Vsetky lepsie pozicie vo firmach cudzi jazyk vyzaduju. Je to dnes uplny zaklad
Tak ma uz laskavo neoznacuj, na dvoje dristy nie som zvedava
@queen_mary a mysleli ste na to, ze sa kedykolvek zmeni vedenie, pride novy zahranicny investor a zrazu vsetci budu musiet vediet jazyk, vsetky porady, skolenia, meetingy, projetky budu v cudzom jazyku, lebo vedenie to tak chce ( hovorim z vlastnej skusenosti)? Co ked Vas vyslu na sluzobku? Budete ako Simkovicova? Nie je to hanba? A co ked budete chciet ist na dovolenku a nebudete si vediet vypytat ani vodu alebo sa Vam nebodaj nieco stane, stratite sa na letisku, atd. ? Zivot nie je len praca. Nemozete si precitat zahranicne noviny, pozriet film,nerozumiete textu pesniciek, nic. Nie je to smutne? Je zvlastne, ze Vy tie jazyky viete, mate tu vyhodu, mozete si spravit vylet a v pohode sa dorozumiete, boli ste na erazme a zahranicnych kurzoch a aj tak autorku silou mocou presviedcate, ze ich vlastne ani nepotrebuje, ze nepotrebuje spoznat novu kulturu, iny svet. Ja tomu nerozumiem.
@queen_mary Telekom, Orange? To akože ozaj myslis vážne? Pracovala som u konkurencie na menezerskej pozícii a áno, angličtinu som potrebovala. Tak netrep, ze nie. V ba ju potrebuju už aj ľudia za okienkom. Pretože chodí veľa zahraničných klientov. Ja neviem kde žiješ, ale v prítomnosti určite nie
@queen_mary A ešte k bankám. Samozrejmosť je angličtina. Muž mal svoju prvú prácu v banke, dostal sa na tu pozíciu práve vďaka jazyku, keďže bol na ročnom pobyte v zahraničí po VS. Všetky meetingy v AJ, zahraničný klienti, vedenie….
@lucia147852 v telekome ti aj netreba vobec, ked tak nemcina. A aj to len na niektorych poziciach. To ze tvoj muz mal taku piziciu neznamena, ze vsetky take su 😊
@evelynmozagalega ja som jej napisala, ze ak tam chce ist, nech si spravi mastera aj ona, alebo nech tam chodi na jazykovy kurz normalne celodenny. Vsetko ostatne je tam podla mna strata casu (kedze "normalnu" pracu v odbore si tam hned nenajde). Hlavne, ak sa jej dari a je spokojna doma.
@queen_mary a ked na prepazku pride clovek zo zahranicia a chce si otvorit ucet? Alebo pride do Orangeu, lebo chce pausal? Toto sa bezne stava, lebo je tu stale viac a viac cudzincov. Viete ako nas vzdy potesi, ked nejaky zamestnanec vie aspon anglicky a manzel si moze ist nieco vybavit sam? Alebo ked vie lekar anglicky a dohovoria sa? Co budem zhanat kolegu, co vie jazyk, lebo ja som neschopna? Ved by som sa citila ako chudera.
@queen_mary presne tak. Ja by som chcela vedieť, čo, resp.kolko z toho jazyka teda aj reálne ovládajú. Kde a s kým by sa dohovorili... keby som im dala nejaký odborný pravnicky text, zhasli by ako sviece. 👌 pripadne oblasť stavebníctva, či zdravotníctva.
Osobne poznám veľmi málo ľudí, ktorí sa v zahraničí presadili hneď, bez robenia "podradnych" prác. Zvyčajne sa im "polepsilo", keď si tam našli partnera či sa vydali. Ale samozrejme, sú aj výnimky. Ale tých je ako šafranu.
@evelynmozagalega prepazkovy zamestnanec nie je ziadna kariera. Sluzby a sales je fajn ak ovlada jazyk. Lekar, ktory potrebuje a ma aj cielovku zahranicnych pacientov, to je tiez logicke.
Ja si stojim za svojim, 2 roky v zahranici, ak sa nevzdelava, nestazuje, alebo nema remote, a tu si rozbieha karieru (wow, da sa to aj bez jazyka), su zbytocne. Hocikedy si potom moze zobrat sabbatical a zbalit sa do prec aj na polroka.
@lienka.7 ja to tiez nechapem, co su vsetky po***, ze bez do zahranicia 😀 za urcitych okolnosti a moznosti ano, ale preco za kazdu cenu, to nechapem.
@evelynmozagalega nič nič zlom, ale co keby sa manžel naučil po slovensky, keď už je tu, hm? Aj ty keď ideš niekde do sveta, už len do toho Rakúska, ocakavas, ze tam vybavíš veci na úrade po slovensky? Asi nie, ze? Lekári sú špecifický prípad, ale iní zamestnanci nejakého prvého "kontaktu" ich nazvyme, naco? Samozrejme teraz nemám na mysli ze neovláda pár základných viet a fráz.
@lienka.7 tak sluzby este su take, ze ten jazyk potrebujes (napriklad v Bratislave). Ale zasa aku karieru v nich spravis, ze
@queen_mary presne, uplne s tebou súhlasím. Keď človek chce, jazyk.sa naučí aj doma, nemusi kvôli tomu robiť poradie prace v zahraničí, obzvlášť keď na SK už toho má čo to za sebou. Ešte tak čerstvý absolvent ako tak, ale neskor už určite nie, ak by som bola s kariérou spokojná doma.
@autorka pokial tu už máš niečo "vybudovane" a môžeš ísť ešte vyššie, ano, sú to zbytočné stratené roky. Sla by som jedine s manželom, lebo priateľ jeden deň môže byť a druhy deň už nie. Snáď nejde na druhý koniec sveta, keď budete chcieť aj každý víkend môžete byť spolu. A 2 roky je minimum času. Otázne skôr je to, či sa on potom vráti naspäť. Lebo čo tvrdí teraz, nemusi platit o 2 roky.