Pozor na chyby v detských knižkách

Stručné zhrnutie

• Na trhu sa predávajú detské knižky s výraznými gramatickými chybami, nelogickými rýmami, nesprávnymi ilustráciami a faktickými omylmi; príkladom je kniha "Katarína Fukasová Hravá abeceda so zvieratkami", v ktorej sa v texte objavujú tvrdenia ako "káčice odlietajú do Mexika" a v tlači sa našlo miesto písmena ľ poľské ł.
• Diskutujúci pripisujú príčiny zlých kníh samovydaniu, nekvalitným prekladom z češtiny a hromadnej tlači v Číne bez následnej kontroly kvality; viacero príspevkov uvádza, že tlač prebieha "kade‑tade do Číny" a korektúra chýba.
• Odporúčané riešenia sú overiť vydavateľstvo pri kúpe (spomenuté Stonožka, Slovart, Verbarium), reklamovať u predajcu, napísať recenziu na Martinus, kontaktovať vydavateľstvo alebo zaslať podnet mediálnym reláciám (spomenuté "Knižky od stonožky", "Pantarhei").

Najčastejšie otázky

Q: Ako reklamovať chybnú detskú knihu?
A: Diskutujúci odporúčajú reklamovať u predajcu, napísať recenziu na Martinus a kontaktovať vydavateľstvo; viacerí tiež navrhli poslať fotodokumentáciu a spomenuli možnosť osloviť mediálne relácie.

Q: Ako spoznať, že ide o nízkokvalitnú alebo samizdat knihu?
A: Znaky nízkej kvality zahŕňajú množstvo gramatických chýb, nelogické rýmy, nesúlad medzi textom a obrázkami (napr. ibis vs. plameniak), použitie nesprávnych znakov (napr. poľské ł namiesto ľ) a neštandardné fonty; diskutujúci spomínali aj preklady z češtiny a tlač v Číne.

Q: Ktoré vydavateľstvá pri kúpe detských kníh vo všeobecnosti odporúčať?
A: V diskusii boli ako príklady vydavateľstiev s lepšou povesťou uvedené Stonožka, Slovart a Verbarium.

Q: Má zodpovednosť za chyby kníh vydavateľstvo alebo kníhkupectvo?
A: V diskusii sú dve pozície: jedno stanovisko tvrdí, že kontrola a korektúry sú povinnosťou vydavateľstva, druhé stanovisko upozorňuje, že predajca zodpovedá za kvalitu tovaru a rieši reklamácie s výrobcom.

Q: Kam smerovať podnet na zavádzajúcu knihu, ktorá môže učiť deti nesprávne informácie?
A: Diskutujúci navrhli kontaktovať vydavateľstvo, zanechať recenziu na Martinus, podať reklamáciu u predajcu a prípadne osloviť televízne relácie ako "Knižky od stonožky" alebo "Pantarhei"; jeden diskutujúci spomenul "soiku" ako možnú inštitúciu na riešenie (uvedené neformálne).

Q: Ako zistiť autora a názov problémovej knihy?
A: V diskusii bol uvedený konkrétny titul a autor: "Katarína Fukasová Hravá abeceda so zvieratkami".

Závery z diskusie

Zhoda

• Mnohé moderné detské knižky majú v diskusii uvádzané chyby a nízku úroveň textu a ilustrácií; pri nákupe sa odporúča overiť vydavateľstvo.
• Samovydanie bez zaplatenej korektúry a tlač v zahraničí (spomenutá Čína) boli v diskusii identifikované ako časté príčiny zlých vydaní.

Sporné názory

• Zodpovednosť za chyby: možnosť A — primárna zodpovednosť je na vydavateľstve a jeho korektúrach; možnosť B — predajca zodpovedá za kvalitu tovaru, ktorý ponúka zákazníkom.
• Pôvod chyby: možnosť A — chyby sú dôsledkom samovydania a amatérskej tvorby; možnosť B — chyby vznikajú pri preklade alebo pri tlači v zahraničí a nie sú len výsledkom samovydania.

Otvorené otázky

• Aké oficiálne postupy a inštitúcie dokážu donútiť stiahnuť chybnú knihu z predaja?
• Ako efektívne preukázať spotrebiteľské poškodenie pri knihe, ktorá učí nesprávne fakty deťom?
• Do akej miery je možné očakávať kontrolu kvality tlače pri objednávkach smerovaných do Číny?

Spomenuté značky a firmy

Stonožka, Slovart, Verbarium, Martinus, Pantarhei, Marencin, Foni book, Kabinetkuriozit

Spomenuté produkty a metódy

Hravá abeceda so zvieratkami, Klásky od Jána Andela, Toto nie je džungľa!, Fifo_nezbednik, samovydanie, preklad z češtiny, tlač v Číne, jazyková korektúra, reklamácia u predajcu, recenzia na Martinus, kontaktovanie vydavateľstva, zaslanie podnetu televíznym reláciám

Miesta a osoby

Katarína Fukasová, Milan Rufus, Maria Durickova, Daniel Hevier, Ján Andel, Čína, Mexiko