Ako vyriešiť priezvisko s -ová v zahraničí?
Baby, najmä tie čo žijete v zahraničí máme aj po svadbe za priezviskom -ová?
Svadbu sme mali na SVK manžel je cudzinec. Keď sa vypisovali papiere na matrike, tak mi bolo povedané, že keď si nechám -ová tak, keď sa mi narodí dieťa v zahraničí je jedno či to bude chlapec alebo dievča do rodného listu mu v zahraničí zapíšu automaticky -ová, čomu som sa chcela vyhnúť. Moje deti majú 2 priezviská ja som sa vrátila do práce. Pracujem na svk. Od vtedy trvá táto mizéria. V lepšom prípade má oslovujú -ová čo je asi 10%prípadov, v tom horšom má oslovujú pán xy, čo mi ide poriadne na nervy. V mailovej komunikácie, tefonicky ale aj pri osobnom stretnutí. Dnes má tiež vytočil obchodný zástupca jednej firmy, ďalší v poradí čo si myslel že som sekretárka a hľadal môjho šéfa
Stručné zhrnutie
- V zahraničí úrady často neprechylujú priezviská; v diskusii viaceré skúsenosti uviedli, že dieťa narodené v Nemecku/Rakúsku/Španielsku dostalo matkinu verziu priezviska tak, ako ju zaregistrovali v zahraničnom rodnom liste (s alebo bez -ová podľa miestneho zápisu).
- Ponechanie alebo odstránenie koncovky -ová sa dá formálne upraviť pri zápise na matrike alebo dodatočnou zmenou priezviska; v jednej skúsenosti z UK stála dodatočná zmena 5 € a vygenerovali nový rodný list.
- Praktické riešenia zahŕňajú uvádzať celé meno (krstné meno + priezvisko) v podpise a e-maile, prípadne ponechať starý e-mail s -ová pre komunikáciu, a pri zápise dieťaťa v zahraničí jasne zaškrtávať požadovanú formu priezviska.
Najčastejšie otázky
Q: Ako odstrániť -ová z priezviska alebo z rodného listu dieťaťa?
A: Zmenu je možné vybaviť na matrike; v diskusii sa uvádza, že niektoré matky vybavili dodatočnú zmenu v zahraničí alebo na slovenskej matrike a jedna konkrétna skúsenosť z UK uviedla poplatok 5 € za zmenu a vydanie nového rodného listu.
Q: Ako zápíšu dieťa v zahraničí, ak matka má priezvisko s -ová?
A: Viaceré skúsenosti hovoria, že úrady v Nemecku, Rakúsku alebo Španielsku prechylovanie neriešia a dieťa môže dostať matkinu verziu priezviska podľa zahraničného zápisu; v jednom prípade v Rakúsku bol záznam následne zmenený na inom úrade v priebehu niekoľkých dní a v Španielsku matka úrad presvedčila, aby akceptovali skrátenú verziu.
Q: Musím si meniť e-mail alebo podpis, aby ma nespravili za "pána"?
A: Nie je to povinné; odporúča sa používať v podpisoch a e-mailoch krstné meno + priezvisko, pridať profilovú fotku v Gmaili alebo podpisovať sa plným menom, čo podľa viacerých skúseností výrazne znižuje omyly v oslovovaní.
Q: Potrebujem splnomocnenie, aby som dieťaťu zmenila priezvisko?
A: Diskusia uvádza, že pri bežnom vypisovaní papierov pri narodení alebo pri zmene priezviska obvykle nie sú potrebné dodatočné splnomocnenia; priamo uvádzané tvrdenie bolo "Netreba žiadne splnomocnenia" pri rozhodovaní o spoločnom rodnom mene v zahraničí.
Q: Aké sú praktické nevýhody ponechania alebo odstránenia -ová?
A: Ponechanie -ová v zahraničí môže viesť k častejším otázkam o pohlaví alebo nepochopeniu, zatiaľ čo odstránenie -ová môže na Slovensku vyvolávať nepochopenie alebo potrebu vysvetľovania; niektoré osoby hlásili občasné oslovovanie "pán" alebo problémy s výslovnosťou priezviska.
Q: Aké kroky odporúčajú matky žijúce v zahraničí pre jednotné priezvisko rodiny?
A: Odporúča sa pri zápise dieťaťa v zahraničí jasne uviesť požadovanú formu priezviska (s/bez -ová), v prípade potreby dodatočne zmeniť záznam na matrike, používať v komunikácii krstné meno + priezvisko a v e-mailoch pridať fotku; jedna skúsenosť uviedla, že zmena stála 5 €.
Závery z diskusie
Zhoda
- V zahraničí úrady často neprechylujú priezviská, takže tvar priezviska v zahraničnom rodnom liste môže byť odlišný od slovenského tvaru s -ová.
- Zmenu tvaru priezviska (odstránenie alebo pridanie -ová) je možné vybaviť na matrike alebo prostredníctvom dodatočných úkonov v zahraničí.
- Používanie celého mena (krstné meno + priezvisko) v podpisoch a e-mailoch znižuje riziko omylov pri oslovovaní.
Sporné názory
- Niektoré osoby považujú ponechanie -ová za praktickejšie v slovenskom prostredí, iné považujú odstránenie -ová za nutné pri živote v zahraničí.
- Niektoré skúsenosti uvádzajú časté oslovovanie "pán" pri mene bez -ová, iné skúsenosti hovoria, že také prípady sú zriedkavé a dajú sa jednoducho eliminovať podpisom a prezentáciou mena.
- Niektorí odporúčajú upraviť e-mail tak, aby obsahoval -ová, zatiaľ čo iní radia ponechať e-mail bez -ová a riešiť oficiálne dokumenty samostatne.
Otvorené otázky
- Aké sú presné pravidlá a štandardy zápisu priezviska (prechylovanie alebo jeho absencia) v konkrétnych zahraničných štátoch (Nemecko, Rakúsko, Španielsko, Spojené kráľovstvo)?
- Aké sú detailné právne postupy a poplatky pri dodatočnej zmene priezviska alebo pri úprave rodného listu v rôznych krajinách?
- Ako sa automaticky prenášajú konfliktné tvary priezviska medzi zahraničnými rodnými listami a slovenskými matrikami?
Spomenuté značky a firmy
Gmail, matrika, Koník
Spomenuté produkty a metódy
odstránenie koncovky -ová, zmena priezviska na matrike, vypísanie formulára pri zápise dieťaťa s uvedením formy priezviska, vydanie nového rodného listu, používanie e-mailu s fotkou (Gmail profil), podpisovanie krstným menom + priezviskom
Miesta a osoby
Španielsko, Rakúsko, Nemecko, Spojené kráľovstvo, Slovensko, Bratislava, Margita Figuli, Nikola Tesla
@andrea2323 ja som reagovala na autorkynu odpoved, ze krstme meno konciace sa na a nemusi byt automaticky zenske v zahranici. A andrea je u nas najpouzivanejsie a najzamenitelnejsie z tych "muzskych mien konciacich na a"...🙃
Mail mozes mat predsa s OVA a officialne v dokumentoch bez ova ak chces. Ja som v zahranici a pouzivam bud moje alebo manželove priezvisko ako sa mi to hodi
Oficialne mam svoje s OVA a manželove a vacsinou ked ma chcu osloviť pouzivaju len manzelove kedze ho vedia vysloviť 😂
@vevesh ja som pracovala vo firme, kde bolo talianske vedenie. Krátko po nástupe ma poslali za B-1 menom Andrea. Ani som netušila, za kým idem, nabehnem do kancelárie a pýtam sa chlapa, kde nájdem Andreu. 😂 Našťastie to zobral s humorom. Odvtedy, ak takto za niekym idem, snažím sa dopredu zistiť, či mám hľadať muža alebo ženu. 😂
Urcite sa nedavaju detom priezviska automaticky.
Aj u nas na slovensku pri sobasi medzi slovakom a slovenkou aj s uplne najslovenskejsim priezviskom sa uz pri vypisovani papierov na sobas uvadza, v akom tvare budu mat priezvisko deti - chlapcenska a dievcenska forma priezviska.
Ja zijem na slovensku aj tu pracujem a mam priezvisko bez -ova. Priemerne inteligentny clovek to dokaze akceptovat a oslovuje ma mojim menom. Stalo sa mi iba raz v nemocnici, ze sestricka mala s tym obrovsky problem. Ja som ju priamo neopravila, ale viac krat som po nej zopakovala moje priezvisko spravne. Evidentne to robila naschval, tak som zacala komolit priezvisko ja jej a x krat za den som ju tak oslovila. Potom jej to docvaklo a zrazu zazrakom vedela ako sa volam 🤷🏼♀️
Aj nasej dcere sme dali priezvisko bez -ova ale trebalo to tych par rokov dozadu ist dodatocne riesit na matriku a -ova dat “odstranit”.