Dieťa sa narodí v Anglicku. Ako postupovať pri vybavovaní dokladov?

Stručné zhrnutie

• Anglický rodný list treba overiť apostillou na Foreign & Commonwealth Office (Legalisation Office), poplatok približne £33–£34, platba možná kartou alebo postal order, štandardná lehota ~2 týždne, môže trvať aj mesiac; niektoré pobočky (napr. Milton Keynes) vybavia dokumenty na počkanie.
• Pre zápis dieťaťa do slovenskej matriky je potrebné predložiť apostilovaný anglický rodný list s úradným prekladom; matrika prepíše meno presne tak, ako je v predloženom doklade (vrátane priezviska bez -ová) a následne vydá slovenský rodný list.
• Anglický pas pre dieťa je možný, ak aspoň jeden z rodičov spĺňa podmienky (napr. päťročný pobyt alebo iný nárok); vybavenie obvykle vyžaduje UK birth certificate (certified copy), P60 alebo doklady o pobyte/práci, dve pasové fotografie s countersignature a štandardná čakacia doba cca 3–4 týždne alebo ~20 pracovných dní.

Najčastejšie otázky

Q: Ako apostilovať anglický rodný list pre použitie na Slovensku?
A: Poslať originál rodného listu spolu s vyplneným Legalisation Application Form na Foreign & Commonwealth Office (Legalisation Office), informácie a formulár na www.fco.gov.uk (sekcia legalise documents), poplatok okolo £33–£34, možnosť platby kartou alebo postal order, odporúčaná prázdna A4 obálka na návrat; štandardne 2 týždne, môže trvať dlhšie.

Q: Ako zapísať dieťa narodené v UK do slovenskej matriky?
A: Na slovenskú matriku predložiť apostilovaný anglický rodný list s úradným prekladom a žiadosťou o zápis; matrika pošle dokumenty na špeciálnu matriku v Bratislave a následne vydá slovenský rodný list.

Q: Získa dieťa slovenské občianstvo automaticky, ak je matka Slovenka?
A: Áno, ak je matka občanka SR, dieťa získava slovenské občianstvo automaticky po narodení; pre zápis na Slovensku je potrebné predložiť apostilovaný anglický rodný list.

Q: Čo potrebujem na vybavenie anglického pasu pre dieťa?
A: Potrebujete UK birth certificate (certified copy), P60 za posledných 5 rokov alebo iné dôkazy o pobyte/práci (stačí za jedného rodiča), pas/ID rodiča, 2 pasové fotografie (jedna musí byť countersigned osobou, ktorá rodiča pozná minimálne 2 roky a uvádza svoje ID), vyplnený formulár a poplatok; čakacia doba zvyčajne okolo mesiaca alebo ~20 pracovných dní.

Q: Ako dlho trvá vybavenie apostilly a návrat dokumentov?
A: Úradné informácie uvádzajú do 2 týždňov, v praxi viaceré skúsenosti udávajú lehotu aj do jedného mesiaca; osobné vybavenie v niektorých pobočkách (napr. Milton Keynes) je možné na počkanie.

Q: Na aké dávky alebo príspevky má nárok rodič dieťaťa narodeného v UK?
A: Maternity Allowance pri splnení pracovnej lehoty (min. ~26 týždňov) do výšky max. £140.98 týždenne; Child Benefit približne £82 mesačne pri príjme pod ~£50 000; „porodné“ (~£500) sa v diskusii spomína len pre osoby na Income Support alebo Jobseeker's Allowance; pre nízky príjem je možnosť žiadať tax credits alebo Universal Credit.

Q: Kde vybaviť slovenský pas, keď je dieťa zaregistrované cez ambasádu?
A: Po získaní slovenského rodného listu sa o slovenský pas možno informovať a žiadať na slovenskej ambasáde (alebo priamo na matrike na Slovensku); pri žiadosti robia fotografiu dieťaťa, platí sa poplatok a pas si potom vyzdvihnete po vystavení.

Závery z diskusie

Zhoda

• Apostilla na anglickom rodnom liste je nevyhnutná pre vydanie slovenského rodného listu a matrika vyžaduje úradný preklad apostilovaného dokumentu.
• Dieťa, ktorého matka je slovenská občanka, získava slovenské občianstvo automaticky.

Sporné názory

• Niektoré skúsenosti hovoria, že zápis otca a priznanie otcovstva v anglickom rodnom liste stačí pre slovenskú matriku; iné skúsenosti uvádzajú, že matrika žiadala dodatočné čestné vyhlásenie alebo doklady, čo spôsobilo meškania.
• Niektoré osoby tvrdia, že apostillu je lepšie vybaviť poštou (jednoduchšie), iné odporúčajú ísť osobne do pobočky (rýchlejšie, niekde na počkanie).

Otvorené otázky

• Presný postup a akceptácia dvojitého priezviska pri zápise na slovenskej matrike (či a ako môže byť zapísané viacero priezvísk) zostala nevyjasnená.
• Presná garantovaná lehota návratu apostilovaných dokumentov sa v diskusii líšila (2 týždne vs. až mesiac), bez jednotného potvrdenia.

Spomenuté značky a firmy

Foreign & Commonwealth Office, Legalisation Office, British Embassy (ambasáda SR v Londýne), Royal Mail, Post Office, Passport Office (UK), Home Office, Ambasáda SR

Spomenuté produkty a metódy

apostille, Legalisation Application Form, P60, UK birth certificate (certified copy), countersignature, postal order, check and post service, passport application, child benefit, maternity allowance, Income Support, Jobseeker's Allowance, Universal Credit, permanent residency

Miesta a osoby

London, Milton Keynes, Glasgow, Liverpool, Bratislava, Warwick, Kenilworth, Coventry, Leamington Spa, Scotland